Готовый перевод Married the Movie Emperor, Now He's Smitten / Брак по расчёту с киноимператором: он влюбился по-настоящему: Глава 4

Серебристо-серый «Ламборгини» остановился перед небольшим коттеджем семьи Гу, яркие фары разрезали густую ночную тьму.

Гу Лин вышел из машины. Гао Линь приветливо приоткрыл окно, чтобы попрощаться:

— Увидимся послезавтра.

Гу Лин кивнул, рассеянно соглашаясь. Проводив взглядом отъезжающую машину, он потер лицо, которое затекло от натянутой дежурной улыбки, и опустил глаза. Его взгляд потускнел. Он не торопился идти к усадьбе Гу, а постоял немного в одиночестве, вдыхая прохладный ночной воздух, и спустя долгое время тяжело вздохнул.

Телефон завибрировал. Гу Лин достал его и мельком взглянул на уведомление из чата.

[Цветник (5)]

Чжан Чэнь: @ЛинЛинЦи Лин-эр, в чем дело? Ты еще не приехал?

Линь Ивэнь: Мы тут уже целую вечность ждем, давай быстрее!

Гу Лин уставился на эти сообщения, задержав взгляд на трех иероглифах после знака @. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Он быстро напечатал ответ:

ЛинЛинЦи: Кто изменил мое имя в группе?

Отправив сообщение, он тут же сменил свой ник на «Лин».

Чжан Чэнь: ? Что случилось? Разве имя не отличное? Ладно, проехали. Лин-эр, когда будешь? Мы тут уже извелись, десять порций «Смертельного яда» тебя заждались.

Гу Лин посмотрел на трехэтажный коттедж. В гостиной на первом этаже горел свет — неизвестно, спали ли остальные члены семьи Гу. Одна мысль о том, что сегодня придется ночевать под одной крышей с этими людьми, вызвала у него приступ раздражения.

Лин: Не приеду. Возникли непредвиденные обстоятельства, меня отправили прямо домой, к семье Гу.

Отправив это, он убрал телефон, не желая читать недовольные вопли в чате, и, глубоко вздохнув, направился к главному входу.

Толкнув дверь, он увидел, что в прихожей горит тусклая желтая лампа. Гу Ин, задремавшая на диване, вздрогнула от звука двери и резко обернулась.

— Почему еще не спишь? — Гу Лин окинул гостиную взглядом. Увидев, что никого больше нет, он почувствовал, как раздражение немного отступило, и обратился к сестре: — Уже так поздно.

Гу Ин поднялась, поправляя кофту, и подошла к нему:

— Тебя ждала... Ну как прошел вечер?

Она пытливо заглянула брату в лицо, в ее глазах читалась скрытая тревога:

— С людьми из семьи Ци... легко было общаться?

Семья Ци из Цзинчжоу — род с глубокими корнями и высоким положением. О них ходило множество слухов, в основном о строгих правилах и суровом семейном укладе. А их наследник, Ци Чэ, был известен своим холодным нравом и полным отсутствием эмоций. Именно поэтому, несмотря на то что брак с семьей Ци сулил огромные богатства и ресурсы, семья Гу побоялась отдавать своего «драгоценного» внука Гу Аня, предпочтя вернуть Гу Лина, которого когда-то выбросили на произвол судьбы, чтобы использовать его как разменную монету.

Гу Лин понял, о чем беспокоится сестра, и на мгновение вспомнил сегодняшний ужин...

— Вполне нормально, они не такие страшные, как о них говорят.

Что может быть страшного в ужине с группой андроидов? Разве что сплошное ощущение неловкости.

Гу Ин не могла понять, успокаивает он её или говорит правду, но тревога не отпускала.

С лестницы послышались шаги — это старик из семьи Гу вышел среди ночи и, увидев свет в гостиной, недовольно прикрикнул:

— Вернулся и не идешь спать! Чего болтаете? А если разбудите всех?!

Гу Лин поднял голову, прищурившись, глядя на лестницу. Старик прошаркал мимо в тапках, продолжая ворчать:

— Два неблагодарных дармоеда, поскорее бы вы убрались из этого дома...

Гу Лин слегка дернул уголком губ — то ли с усмешкой, то ли от бессилия.

— Ладно, иди спать, — тихо сказала Гу Ин и вздохнула: — Может, в семье Ци будет даже лучше, чем здесь, где приходится терпеть унижения.

Гу Лин промолчал. Прожив жизнь заново, он не собирался просто сбежать из семьи Гу, чтобы обрести свободу — он хотел вернуть всё, что принадлежит ему по праву. Этот дом должен был достаться ему и Гу Ин. Эти люди не только захватили наследство, оставленное их родителями, но еще и смели называть их неблагодарными. В прошлой жизни именно из-за привычки уступать и приспосабливаться он остался ни с чем. Больше он такой ошибки не совершит.

Думая об этом, он не подал виду. Зная, что Гу Ин слишком мягкосердечна, он не хотел ее расстраивать.

— Хорошо, и ты иди отдыхай.

Вернувшись в свою комнату, Гу Лин уже собирался закрыть дверь, но вдруг остановился и с силой захлопнул её, издав оглушительный грохот. Он услышал, как старик наверху вздрогнул от испуга и начал ругаться. Гу Лин тихо усмехнулся. В любом случае, пока Ци Чэ не заберет его, семья Гу не посмеет выставить его за дверь.

Маленькая комната была пуста — кроме кровати, в ней почти ничего не было. Кровать была сколочена наспех из досок. Его выгнали из дома еще в четырнадцать лет, предоставив самому себе. А когда несколько дней назад семья Гу решила использовать его для брачного союза, они, желая разыграть спектакль счастливой семьи перед Ци, чтобы выторговать побольше выгоды, заставили его временно вернуться.

Глядя на холодную и пустую комнату, Гу Лин задался вопросом, почему в прошлой жизни он вообще согласился вернуться и подыгрывать им. Подумав об этом, он даже пожалел, что хлопнул дверью недостаточно сильно.

Гу Лин умылся. Это была гостевая комната, где никто не жил, ванная была в ужасном состоянии, вода то и дело меняла температуру, так что пришлось закончить по-быстрому. Вернувшись, он потер покрасневший от ледяной воды нос, лег на жесткую кровать и открыл Вэйбо.

В топах поиска красовался целый список запросов, связанных с заказчиком:

#Ци Чэ отправился на съемки «Красоты в пути»#

#Образ Ци Чэ в аэропорту Наньчжоу#

#Ци Чэ сегодня снова в черно-белом?#

Гу Лин мельком просмотрел темы, но они не вызвали у него интереса, пока он не увидел последний заголовок. Зайдя в него, он увидел ленту, переполненную восторженными фанатскими комментариями. На самых популярных постах — коллажи и видео. Ци Чэ был одет в простую белую рубашку и черные брюки. Сочетание цветов простое, крой безупречный, подчеркивающий высокий рост и длинные ноги — в толпе он выглядел очень эффектно.

Блогер, выложивший пост, был известным пользователем с ником «Ци Чэ сегодня снова в черно-белом?». Гу Лин зашел на её страницу, самый свежий пост был сегодняшним:

«@Ци Чэ сегодня снова в черно-белом?: Да».

Девять фотографий.

Комментариев уже десятки тысяч. Самый популярный: «Я очарована, клянусь, никто не выглядит в черно-белом так хорошо, как Ци Чэ». Лайков у этого комментария было восемьдесят тысяч.

А, вот что это значит.

Поняв суть, Гу Лин потерял интерес и вышел из этого «клуба фанатов Ци Чэ». Он вспомнил, во что был одет Ци Чэ на вчерашнем банкете — почти то же самое, что и сегодня в аэропорту. Может, бренды или детали отличались, но в конце концов, это просто белая рубашка и черные брюки, разве можно придумать что-то иное?

Перед глазами Гу Лина встала картина: огромная гардеробная, забитая одинаковой одеждой. Он покачал головой. И правда, андроид. Его эстетические предпочтения — это просто односторонний алгоритм, причем такой, который не подлежит изменению.

***

Из-за жесткой кровати Гу Лин всю ночь спал беспокойно.

В 07:25 будильник прозвенел точно по расписанию. Из-под плотно закутанного одеяла высунулась рука и метко его выключила.

Через две минуты.

Гу Лин резко вздрогнул и сел на кровати. Он поспешно включил телефон, увидел, что еще нет половины восьмого, и его напряженные нервы немного расслабились.

Гу Лин откинулся назад, опираясь на локти, и потянулся. Одеяло соскользнуло, обнажив ключицы с четкими, плавными линиями. Он привык спать голым, но свое постельное белье не привез, а то, что выдала семья Гу, было грубым и низкокачественным. Оно натирало кожу, которая у него была нежной и чувствительной, из-за чего на теле выступила заметная сыпь.

Время приближалось к 07:30. Гу Лин не сводил глаз с экрана, ожидая момента, когда будет ровно 07:29...

Стоп.

Гу Лин внезапно замер, осознав критическую проблему. У него не было контактов Ци Чэ.

Он крепко зажмурился, глядя, как время перескочило на 07:30, закрыл лицо одеялом и тяжело вздохнул. Нет номера, нет Вичата, как обмениваться утренними и вечерними приветствиями? Неужели просить Гао Линя передавать сообщения? Вчера он об этом совсем не подумал, и сторона заказчика, судя по всему, тоже. Интересно, чей это прокол?

Пока он размышлял, как исправить ситуацию, пришло сообщение от Гао Линя:

«Заказчик (агент): Прошу прощения, это моя оплошность, забыл дать вам номер телефона господина Ци».

Следом пришел номер.

Гу Лин скопировал его и попытался добавить в друзья.

Результат: «Пользователь не найден».

Над его головой словно загорелся знак вопроса. Он был в замешательстве, не в силах поверить в свою догадку. Неужели... ему придется писать СМС?

В полном шоке Гу Лин, решив рискнуть, отправил на этот номер сообщение:

— Доброе утро.

Через десять секунд пришел ответ:

— Доброе утро.

Гу Лин: «...»

Это просто издевательство. Неужели он действительно должен писать СМС? Мы что, в XXI веке?

Гу Лин смотрел на это холодное «Доброе утро», затерявшееся среди спама и уведомлений, и долго не мог прийти в себя.

Он открыл Вичат и, не теряя надежды, спросил Гао Линя:

Лин: Подскажите, пожалуйста, какой у господина Ци Вичат?

Гао Линь: У господина Ци нет Вичата. По всем вопросам пишите на номер телефона.

Гу Лин: «...»

Смирился. Он сохранил номер, подписав его «Заказчик», а затем, подумав, добавил в начало букву «А».

Если нет Вичата, то с утренними и вечерними приветствиями проблем нет, картинки тоже можно слать, но как быть с видеозвонками?

Он отправил этот вопрос Гао Линю. На этот раз ответа не последовало — видимо, пошел уточнять у Ци Чэ. Гу Лин встал, налил воды, и только сделал глоток, как пришло уведомление:

Гао Линь: Господин Гу, пожалуйста, скачайте программу «Tencent Meeting».

http://bllate.org/book/19076/1873510