Готовый перевод Married the Movie Emperor, Now He's Smitten / Брак по расчёту с киноимператором: он влюбился по-настоящему: Глава 6

В одном из небольших залов бара Секси-Си Пи.

— Ха-ха-ха-ха-ха...

— И что? Дальше-то что? Вы так и просидели, уставившись друг на друга пятнадцать минут?

— Ха-ха-ха, у меня даже с бывшим после расставания видеозвонки были менее неловкими...

Зал сотрясался от хохота троицы, и смех их долго не утихал.

Гу Лин сидел в стороне, опираясь виском на правую руку, а левой лениво покручивал пустой бокал. В полумраке зала отсветы от темно-красных стен падали на его профиль, создавая причудливые тени. Спустя несколько минут он слегка приподнял веки, и в его узких глазах промелькнул опасный огонек:

— Отсмеялись?

Линь Ивэнь и Ло Юань замолкли мгновенно, словно по щелчку выключателя — ни звука. Лишь Чжан Чэнь продолжал хохотать, и его одинокий смех прозвучал в тишине особенно вызывающе.

— Ха-ха-ха-ха... ха-ха, ха, ха.

Лишь спустя десять секунд до него дошло, и он поспешно прикусил язык.

Ло Юань, опасаясь, что Гу Лин может принять это на свой счет, поспешил пояснить:

— Не принимай близко к сердцу, мы не над тобой смеемся.

Чжан Чэнь и Линь Ивэнь согласно закивали. Чжан Чэнь, до боли сжав губы, чтобы сдержать новый приступ веселья, добавил:

— Просто... ты так смешно это описал.

Гу Лин, конечно, не обиделся. В конце концов, эти трое были единственными, кто не отвернулся от него в прошлой жизни, когда он скатился на самое дно и погиб. Он бросил взгляд на Чжан Чэня, который едва сдерживался, чтобы не лопнуть от смеха:

— Хочешь смеяться — смейся, не мучай себя.

— Ха-ха-ха-ха-ха...

Гу Лин: «...»

Хотя он был не в восторге, реакцию друзей понять мог. Те пятнадцать минут вчерашнего видеозвонка — нет, «онлайн-совещания» — в моменте казались нормальными, но стоило отключиться, как его охватил такой стыд, что хоть сквозь землю провались.

Сначала они, как полагается, обменялись краткими отчетами о событиях дня. На деле хватило пары фраз, после чего воцарилось долгое молчание. Гу Лин пытался найти хоть какую-то тему для разговора, чтобы разрядить удушливую обстановку, но, глядя на лицо Ци Чэ — ослепительно красивое, но при этом пугающе холодное и безразличнее, — просто не знал, что сказать.

За эти пятнадцать минут Гу Лин посмотрел на часы тридцать четыре раза. Наконец, когда таймер на экране сменился на 15:00, он поднял глаза и услышал от Ци Чэ сухое «До свидания», после чего экран погас.

Ого, а он шустрый.

Ци Чэ сам настоял на видеозвонке, а в итоге отключился первым, да еще и с таким рвением, будто это его заставили звонить. Гу Лин с легким недовольством вышел из конференции, а ночью ему приснился кошмар, будто с Ци Чэ нужно созваниваться на целый час.

На целый час!

Хуже пытки и представить нельзя. Вспомнив этот сон, Гу Лин невольно поежился — ощущения были настолько реальными, что он весь день не мог прийти в себя.

— Кстати, «Родной край» начал искать инвесторов, — Чжан Чэнь забрал у него пустой бокал и снова наполнил его. — Сколько планируешь вложить?

Гу Лин отогнал неприятные воспоминания, принял бокал и небрежно бросил:

— Нисколько.

Чжан Чэнь замер. Оглянувшись на двух других, которые тоже выглядели озадаченными, он переспросил:

— ...Почему?

Объяснять было долго, и Гу Лин еще не придумал, как это преподнести, когда пришло новое сообщение.

[Агент (вашего заказчика): Через полчаса мы будем усадьбы Гу, чтобы забрать вас домой. Пожалуйста, соберите вещи заранее. Если не успеете — ничего страшного, все необходимое у вас будет.]

Гу Лин выпрямился, словно его ударило током. Сквозь шум голосов Чжан Чэня он прижал ладонь к лицу, перечитывая сообщение. Чжан Чэнь притих:

— Что такое?

Ло Юань:

— Что случилось?

Гу Лин наконец осознал, что прочитал правильно, и на мгновение потерял дар речи. Домой? В какой дом? У него был ответ, но он пока не решался в него поверить. Чжан Чэнь, видя, что тот молчит, заглянул в экран. Гу Лин спохватился и, опасаясь, что друг увидит переписку с упоминанием Ци Чэ, погасил экран:

— ...Мой... жених сказал, что скоро заберет меня из дома Гу.

Все трое переглянулись, и на их лицах отразилась гамма чувств. Чжан Чэнь цокнул языком, изображая скорбь:

— Ого, съезжаетесь. Больше никакого алкоголя, на наши ночные вечеринки ты теперь не придешь...

Гу Лину было не до его шуточек. Быстро глянув на время, он поднялся и поспешно вышел из зала. Он гнал машину на пределе скорости и через десять минут был у усадьбы Гу.

Семья Гу сидела в гостиной перед телевизором; увидев его, все недовольно поморщились. Гу Лин с порога спросил:

— Это вы подгоняли меня с переездом к Ци Чэ?

Чжан Янь раздраженно зыркнула на него:

— Чего кричишь? Кто тебя учил так орать, никакой культуры...

Не успела она закончить, как Гу Цзяньго перебил:

— Съезжаетесь?

Старик Гу тоже оживился. Гу Цзяньго просиял:

— Папа, похоже, дела идут неплохо, теперь все пойдет как по маслу...

Видя, что они искренне рады, Гу Лин понял: переезд — инициатива Ци Чэ. Не тратя времени на препирательства, он прошел в свою комнату, где жил последние дни. Он думал, что они съедутся только после официальной регистрации брака, но все случилось куда быстрее.

Гу Лин наспех собирал вещи, чувствуя себя как в тумане. Хоть он и принял этот брак, но съезжаться в таком статусе... он пока не знал, как себя вести. Это было слишком.

Вещей оказалось мало, он уложил все в один рюкзак, и комната тут же опустела. Когда он вышел, Гу Ин, уже знавшая новости, встретила его с беспокойством. Но, увидев ее лицо, Гу Лин вдруг успокоился. Если он покинет этот дом, его сестра тоже сможет прекратить этот спектакль и вернуться в свою квартиру, а не притворяться счастливой семьей, терпя унижения. С этой точки зрения, переезд — даже к лучшему.

Снаружи послышался шум моторов. Семья Гу распахнула двери, ожидая важных гостей. Но вместо Ци Чэ вошел Гао Линь. Он даже не взглянул на остальных, его взгляд сразу устремился к Гу Лину на лестнице:

— Господин Гу, вы готовы?

Гу Лин спустился вниз и увидел у входа несколько огромных чемоданов. Он сразу понял, что задумала семейка Гу, и тихо усмехнулся. Гао Линь, увидев этот багаж, жестом велел своим людям забрать его, но Гу Лин остановил их.

— Это не мои вещи, — коротко сказал он.

Лица Гу Цзяньго и Чжан Янь почернели.

Гао Линь:

— А?

Старик Гу кашлянул, пытаясь выкрутиться:

— Это... мы приготовили для Лин-Лина, чтобы он отвез их к господину Ци.

Гао Линь с опаской посмотрел на Гу Лина:

— Тогда...

Гу Лин встретился с ним взглядом и едва заметно улыбнулся:

— Мне это не нужно.

Гао Линь на секунду замер, уловив скрытый смысл, и дважды кашлянул:

— Господин Гу, мы не сможем забрать столько багажа, да и в доме господина Ци есть абсолютно все. Давайте сегодня просто заберем господина Гу.

Семья Гу выглядела ужасно. Если он уедет с одним лишь рюкзаком, будет очевидно, что он здесь не жил, и весь их план провалится.

Гу Лин зашагал к выходу, не оглядываясь. Проходя мимо Гао Линя, он тихо спросил:

— Поедем?

— Да, конечно, — Гао Линь проявил понимание и махнул своим людям: — Поехали, вещи не берем.

Запрыгнув в темно-серый «Ламборгини», припаркованный у ворот, Гу Лин увидел Ци Чэ, который, опустив глаза, читал сценарий. Тот даже не поднял головы, и Гу Лин решил не утруждать себя приветствием для «заказчика».

Он молча пристегнулся, как вдруг Ци Чэ произнес:

— Где твой дом?

Гу Лин вздрогнул:

— ?

Ци Чэ закрыл сценарий и повернулся к нему. Его глаза, глубокие, как озеро, снова поглотили Гу Лина:

— Я спрашиваю, где твой настоящий дом.

Гу Лину стоило немалых усилий «выплыть» на берег. Его указательный палец, лежавший на пряжке ремня, нервно дернулся.

— Как-нибудь сам съезжу и заберу вещи, — улыбнулся Гу Лин. — Там такие условия, что вам лучше туда не соваться.

Ци Чэ смотрел на его, казалось бы, искреннюю улыбку, на эти утонченные, манящие черты лица, в которых сейчас читалась какая-то наивная честность, и долго молчал. Спустя время он отвел взгляд:

— Понял.

Гао Линь, поняв намек, велел водителю ехать прямо к вилле Ци Чэ, а сам добавил:

— Когда соберетесь ехать, дайте мне знать.

Гу Лин поблагодарил и отвернулся к окну. То, что Ци Чэ догадался, что он не живет в усадьбе Гу постоянно, было ожидаемо — он и сам не раз намекал. Но он не думал, что это произойдет так быстро. Он-то полагал, что Ци Чэ — этот робот, не разбирающийся в человеческих отношениях, — потребуется куда больше времени на сбор данных и расчеты.

Машина ехала в восточный пригород Цзинчжоу, к элитному поселку у подножия гор, рядом с озером. Виллы здесь стояли на большом расстоянии друг от друга, что гарантировало максимальную приватность — идеально для публичной фигуры вроде Ци Чэ.

Пропетляв по горной дороге, машина наконец въехала на территорию виллы, скрытой за высокими стенами. У ворот их ждали трое людей в одинаковой форме — сразу было ясно, что это команда дворецких.

Ци Чэ вышел первым. Гу Лин последовал за ним, сразу же столкнувшись с тремя холодными лицами. О, еще порция ИИ.

— Моя фамилия Чэнь, — самый старший из них поклонился. — Я отвечаю за все в доме господина Ци. Если возникнут пожелания, обращайтесь ко мне.

Гу Лин кивнул. Ци Чэ уже вошел в дом, дворецкие последовали за ним. Гу Лин окинул взглядом изысканный интерьер и двор, еще раз напомнил себе, что «совместная жизнь — это просто рабочая задача», и вошел внутрь.

Сняв верхнюю одежду в прихожей, он прошел в гостиную, а за ширмой обнаружил столовую. На столе уже стоял горячий чай, были накрыты два места. Ци Чэ сидел рядом, пил чай и слушал доклад Гао Линя о графике на завтра.

Гу Лин сел напротив и молча взял чашку. Температура идеальная — ни холодный, ни горячий, вкус чистый и тонкий. Очевидно, чай заварили заранее, рассчитав время так, чтобы он был безупречен.

Когда Гао Линь закончил, дворецкий Чэнь обратился к Ци Чэ:

— Господин, в какой спальне разместить господина Гу? Чтобы я мог подготовить...

Ци Чэ, не отрываясь от графика, не ответил. Дворецкий Чэнь, видя, что тот еще не закончил чтение, терпеливо замолчал.

Гу Лин, держа чашку, подумал: может, самому попроситься на третий этаж? Там, кажется, была большая открытая терраса с хорошим видом. В крайнем случае, подойдет и первый этаж, оттуда удобнее выходить на прогулку...

Ци Чэ дочитал график, закрыл папку и снова взял чашку.

— Прошу прощения, — тихо произнес он. — Дядя Чэнь, что вы сказали?

Дворецкий повторил вопрос:

— Моя вина, что отвлек вас. Я спрашивал, где будет спать господин Гу?

Не успел он договорить, как Ци Чэ коротко ответил:

— В моей спальне.

Чашка в руках Гу Лина с грохотом стукнулась о блюдце:

— ?

http://bllate.org/book/19076/1873512