Готовый перевод The Madam's Little Secret / Я знаю маленький секрет госпожи: Глава 20

Рэй угадал. Это было единственное уязвимое место Сян Цзинъюаня.

Выросший в таких условиях, он нес на своих плечах гораздо больше, чем кто-либо мог себе представить. Именно поэтому он никогда не считал себя хорошим человеком в полном смысле этого слова. И именно поэтому он всегда совершал неблаговидные поступки с открытым забралом, не краснея и не сбиваясь с дыхания. Но лишь одно обстоятельство — сокрытие своей истинной личности от Фан Ичэня — заставляло его душу постоянно терзаться, словно под пыткой.

У него уже был печальный опыт в прошлом, поэтому он не решался подойти к Фан Ичэню, открыв свой настоящий пол. Он не раз думал о том, что если правда вскроется, тот, не колеблясь, уйдет от него. Но в тот момент жажда обладать им оказалась сильнее страха перед неизбежным расставанием. К тому же, под нежной опекой Фан Ичэня этот страх постепенно и незаметно отступил на второй план.

Однако сейчас, когда посторонний человек приоткрыл завесу тайны, страх закономерно просочился сквозь образовавшуюся щель и мгновенно охватил его целиком. Сян Цзинъюань внезапно почувствовал, как леденеют руки и ноги, а мысли, кажется, помимо воли стали неповоротливыми.

Все, что касалось Фан Ичэня, могло в один миг сделать его предельно собранным и рассудительным, а могло — лишить способности мыслить, превратив в глупца.

Только что решительный и улыбающийся взгляд внезапно подернулся смятением. Сян Цзинъюань вцепился руками в край дивана так сильно, что были отчетливо видны побелевшие, дрожащие кончики пальцев. Такая реакция, совершенно не похожая на ту, что была, когда его отвергли в прошлый раз, вызвала у Рэя беспричинное раздражение. Обуреваемый противоречивыми чувствами, он вызывающе усмехнулся.

— Знаешь, о чем я думал, когда ты тогда признавался мне в любви?

Сян Цзинъюань посмотрел на него затуманенным, растерянным взглядом.

— Сначала я решил, что ты положил глаз на мое состояние, — Рэй покачал головой и коротко хохотнул. — А потом подумал: у твоего дяди столько денег, зачем тебе зариться на мои гроши?

— И тогда я решил: ты либо хочешь поиграть с моими чувствами, либо растоптать мое достоинство. В конце концов, разве это не странно, когда высокоранговый альфа признается в любви обычному альфе? — Тон Рэя был будничным, но каждое слово звучало как агрессивный выпад. В его глазах осталось лишь болезненное, маниакальное торжество человека, который держит в руках козырь. — Даже когда ты сказал, что готов подчиниться, я не осмелился тебе поверить.

— Сян Цзинъюань, ты понимаешь? В глазах людей высокоранговые альфы всегда преследуют лишь выгоду. Они никогда не позволяют ущемлять свои интересы, у них не бывает так называемых чувств. Поэтому, — он подался вперед, приближаясь к Сян Цзинъюаню, — ты говоришь, что искренен, ты ведешь себя как безумно влюбленный, но кто в это поверит?

— Даже я, будучи альфой, думаю так. Если Фан Ичэнь, этот бета, действительно узнает правду, что он подумает?

— Заткнись!

Глаза Сян Цзинъюаня покраснели, взгляд стал расфокусированным. Остатки разума подсказывали ему, что он теряет контроль над собой, над своими мыслями и поведением. Он не понимал, почему его охватило такое состояние, и был совершенно не в силах сосредоточиться, чтобы вырваться из этого плена.

Он никогда не думал, что его чистая и искренняя любовь в глазах других выглядит такой грязной и никчемной. Что любое проявление настоящих чувств будет воспринято как заранее спланированный расчет. Даже готовность добровольно уступить не принесла ни капли доверия или уважения.

Но ведь я не такой! Я ведь... я всегда любил, не щадя себя...

Он почувствовал, как глубоко его несправедливо обидели, и невольно затосковал по тому теплому объятию.

Если Фан Ичэнь узнает... Слезы внезапно хлынули из глаз, сердце сжалось от невыносимой боли, перехватило дыхание. Если Фан Ичэнь узнает, он не только без колебаний уйдет — он возненавидит его.

Он не просто навсегда потеряет свой свет — он навсегда станет для этого света объектом презрения, отвращения и ненависти.

Зрение полностью затуманилось. Он не смел представить, что с ним станет, если он сначала обретет, а потом потеряет свое счастье. Он знал лишь одно: он не хочет и не может больше жить без тепла этого солнца.

Нельзя, чтобы он узнал! Ни в коем случае! Сян Цзинъюань сжал кулаки так, что на белых тыльных сторонах ладоней вздулись вены.

Рэй наблюдал за ним, словно завороженный, и, казалось, сам начал дрожать от возбуждения. Улыбка на его лице становилась все более хищной. Если все пойдет по плану, то скоро он услышит те самые слова, которые так жаждал получить.

Однако в этот момент раздался мелодичный звонок мобильного телефона.

Даже находясь в состоянии крайнего помутнения сознания, Сян Цзинъюань в ту же секунду понял, что это особый рингтон, установленный для Фан Ичэня.

Этот звук вернул ему крупицу рассудка. Он начал лихорадочно и раздраженно шарить рукой по дивану и наконец нашел телефон в складках обивки.

Дрожащими пальцами он нажал кнопку ответа, но не смог вымолвить ни слова.

— Сяо Цзин?

Нежный голос пробудил его способность говорить. Он тихо отозвался:

— Что случилось?

Голос прозвучал неестественно хрипло, и он испуганно прикусил язык.

— Ничего особенного, — Фан Ичэнь тихо рассмеялся. — Просто увидел, что ты долго не спускаешься, и забеспокоился.

Сян Цзинъюаня словно ударило током. По крайней мере, Фан Ичэнь пока ничего не знает, он все еще готов относиться к нему с нежностью. У него все еще есть шанс!

— Задержался из-за срочного дела, сейчас спущусь. — Его взгляд постепенно прояснялся. Он прочистил горло и только сейчас понял, что рабочий день закончился уже больше двадцати минут назад. Это означало, что Фан Ичэнь ждал его внизу все это время.

— Скоро буду! — добавил он, охваченный нетерпением поскорее вернуться домой.

— Хорошо, — голос Фан Ичэня по-прежнему звучал с улыбкой. — Я подъеду к главным воротам и буду ждать тебя там.

Нежный голос Фан Ичэня, пробивающийся сквозь помехи связи, подействовал как успокоительное, подавив бушующий в душе страх. Рассудок понемногу возвращался, разгоряченная голова остывала. Его просто застали врасплох, ударив по больному, но в реальности все может быть совсем не так ужасно.

Рэй смотрел, как Сян Цзинъюань закончил разговор и медленно повернулся к нему. Взгляд, еще мгновение назад растерянный, теперь был полон ледяной ярости. Рэй вдруг почувствовал, что его самого затрясло еще сильнее, а улыбка застыла на губах.

Скорость, с которой высокоранговый альфа менял свое эмоциональное состояние, превосходила все его ожидания.

В комнате взорвалась густая атмосфера, пропитанная порохом. Она ворвалась в легкие Рэя, перекрывая дыхание. Тело онемело, словно его внезапно погрузили в бездонную бездну, где в безмолвном крике застыли боль и отчаяние.

Это ощущение длилось всего несколько секунд. Вскоре все, казалось, вернулось в норму, но Рэй уже был весь в холодном поту, тяжело хватая ртом воздух.

— Подлец! — прошипел он, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу и злобно глядя на Сян Цзинъюаня.

http://bllate.org/book/19077/1873599