Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Глава 3

Упаковав покупки, господин Цуй и его спутница собрались уходить. Перед самым выходом господин Цуй подошел к Му Син, чтобы обменяться любезностями, приглашая как-нибудь встретиться и провести время вместе. Му Син, разумеется, вежливо согласилась.

Никто не ожидал, что у самого выхода, уже поворачивая за угол, красавица, державшая господина Цуя под руку, вдруг обернется и одарит Му Син, оставшуюся в магазине, чарующей, многозначительной улыбкой.

Му Син опешила, а осознав происходящее, не сдержала смешка.

Неужели она приняла её за потенциальный объект для ухаживаний? Вот уж воистину: разбросать сети повсюду, чтобы поймать самую крупную рыбу. Господину Цую и правда очень повезло.

— С кем это ты болтаешь и так весело смеешься? — Ли Инин неизвестно откуда подошла к Му Син.

Му Син улыбнулась:

— Встретила одного очень интересного человека.

Ли Инин хмыкнула:

— Кто не знает, подумал бы, что ты увидела своего возлюбленного. Мне показалось, или это был Цуй Юаньбай?

— Он самый, — подтвердила Му Син. — Прошло несколько лет, и он меня даже не узнал. Я ему еще представилась сыном моей тетушки.

Ли Инин бросила на неё косой взгляд:

— Вечно ты выдумываешь и обманываешь людей. Впрочем, хорошо, что я на него не наткнулась, иначе не видать бы ему от меня доброго слова.

— Что такое? Он тебя чем-то обидел? — спросила Му Син. — Если встретимся в следующий раз, я помогу тебе задать ему трепку.

Ли Инин рассмеялась и легонько хлопнула её по плечу:

— Что ты такое говоришь! Ты что, правда вообразила себя мужчиной? Думаешь, как в детстве: вымахала выше всех, и никто из мальчишек не мог тебя одолеть?

Заметив, что Ли Инин сменила платье, Му Син помогла ей поправить подол и поинтересовалась:

— Что же всё-таки случилось?

Ли Инин нахмурилась:

— Как вспомню, аж зло берет. Ты ведь знаешь, что он помолвлен с Илань, дочерью дядюшки Вана? Так вот, Илань каждый день прибегает ко мне в слезах. Жалуется, что Цуй Юаньбай совсем распустился. Носит звание заместителя управляющего торговым домом, а сам целыми днями пропадает в казино да по борделям шляется. До свадьбы еще дело не дошло, а он уже большую часть её приданого проиграл! Подумай сама, разве может такой наследник состоятельной семьи быть надежной опорой? Я так зла за Илань.

Му Син припомнила, как господин Цуй сорил деньгами ради той красавицы, и никак не могла представить, что он настолько никчемный человек.

Мда, вкус у этой красавицы явно подкачал. Если Цуй Юаньбай так обращается со своей невестой, неужели он не поступит так же и с ней? Му Син втайне пожалела девушку.

Ли Инин добавила:

— Ты обязательно передай брату Юню, чтобы он был осторожнее. Он только вернулся из-за границы и не в курсе дел, пусть не вздумает якшаться с такими, как Цуй Юаньбай. Я даже Мэн Вэй и остальным запретила с ним встречаться.

Му Син кивнула, показывая, что поняла, и, взглянув на Ли Инин, предложила:

— Выбирай это, с плиссировкой. Оно отлично подойдет для бала, выглядит официально, да и нежно-розовый цвет освежает. Тебе очень к лицу.

Ли Инин покружилась перед зеркалом и закусила губу:

— Правда?

— Конечно, — заверила Му Син. — Тебе идут такие оттенки. Перестань подражать этим кинозвездам, которые вечно носят серое и черное, как старухи.

— Ну ты и язва! — шутливо возмутилась Ли Инин.

Му Син с улыбкой направилась к продавцу, чтобы упаковать платье, и между делом добавила:

— Как раз наденешь его в день моей свадьбы, в дополнение к тем серьгам, что мы купили...

Ли Инин, которая до этого с удовольствием любовалась собой в зеркале, при упоминании свадьбы вдруг изменилась в лице. Му Син стояла к ней спиной и не видела перемены. Зато всё заметил продавец: он-то думал, что перед ним влюбленная пара, а теперь лишь сочувственно вздохнул, осознав, что чувства одной безответны.

Ли Инин быстро взяла себя в руки. Она не стала переодеваться и лишь бросила:

— Оставлю на себе, не буду менять. — Она поднялась, закусила губу, посмотрела на Му Син, которая уже расплатилась за покупку, и вдруг произнесла: — Поздно уже, я пойду. Нужно подготовиться к вечернему приему.

Му Син не сразу уловила смысл:

— М?

— Вечером не опаздывай. Я пошла, провожать меня не нужно.

Ли Инин жестом подозвала слуг, чтобы те забрали покупки, и решительно вышла из магазина, села в машину и уехала.

Му Син осталась стоять в магазине, озадаченно почесывая затылок:

— Это еще что такое? Вдруг случилось? Кто её обидел?

Она недоуменно огляделась по сторонам, но продавцы лишь растерянно пожимали плечами. Опустив взгляд, Му Син обнаружила, что журнал Линлун, который купила Ли Инин, остался у неё в руках. Она удивилась еще больше:

— Это же была такая ценная вещь, как она могла её забыть?

Ничего не понимая, Му Син вышла на улицу:

— Ладно, придержу у себя, пока она не вернется. Ох уж эти женщины...

Сегодняшний поход по магазинам был затеян ради Ли Инин, и раз та уехала домой, Му Син тоже отправилась в усадьбу Му готовиться к вечеру.

Дома, как и ожидалось, отец уехал на вызовы, а мать играла в карты с тетушкой, так что Му Син беспрепятственно проскользнула через главные ворота, избежав нотаций за мужской костюм.

И всё из-за того проклятого гадальщика! Наговорил, что у неё избыток мужской энергии, и если не восполнить женскую, быть беде. Накаркал, право слово: она тут же ударилась головой, а мать перепугалась и строжайше запретила ей носить мужскую одежду.

Му Син недовольно коснулась ссадины на лбу. Разве мужской костюм не для удобства? От того, что она его надела, она же не превратилась в мужчину, причем тут вообще энергия?

Вечерний прием был организован Ли Инин и её друзьями в честь возвращения Му Син. Поскольку собирались только свои, Му Син не стала наряжаться в мужское, а надела ципао — фасон, который сейчас считался на пике моды.

— Что за вкус такой? С таким высоким воротом летом можно и тепловой удар получить... — Му Син задрала подбородок, позволяя служанке Фугуан застегивать длинный ряд жемчужных пуговиц, и чувствовала, что начинает задыхаться.

Фугуан улыбнулась:

— Барышня, вы не понимаете, такие ципао с высоким воротом сейчас самые модные. Все красавицы на рекламных плакатах так ходят.

— Мне не понять. Воротник до ушей, подол до земли, да еще и грудь стянута так, что чувствуешь себя доской. — Му Син хотела было потянуться к туфлям на плоской подошве, но передумала и одернула ногу: — Доставай те, с жемчужными ремешками на каблуках.

http://bllate.org/book/19079/1873715