Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Глава 12

Муская усадьба.

— Добро пожаловать, барышня.

— Барышня вернулась!

Звонкий стук каблучков о паркет наполнил холл. Му Син, не сбавляя шага, вбежала в гостиную, мечтая лишь об одном — поскорее обсудить с отцом болезнь маленькой А-Чжэнь. Служанка Фугуан, едва поспевая за ней с саквояжем в руках, отчаянно выдохнула:

— Барышня, потише! Прошу вас, не торопитесь так!

— В ожидании милой гостьи я все перила облокотила… Ой!

Му Син, взлетев на лестницу, едва не столкнулась нос к носу со своей бабушкой, госпожой Му.

Девушка поспешно отступила на пару шагов, чтобы удержать равновесие:

— Бабушка! Вы не испугались?

Старой госпоже перевалило за семьдесят. Как бы тщательно она ни следила за собой, годы брали своё — слух её сильно подвел. Нахмурившись, она громко переспросила:

— Какие креветки? О чем ты? Сезон омаров еще не настал! — она так энергично замахала руками, что едва не оступилась.

Му Син поспешила поддержать её и помочь спуститься:

— Да нет же, бабушка, я просто прошу вас быть осторожнее!

— Кальмары? Сейчас их есть совсем не в радость, вот свежие устрицы — другое дело! — продолжала ворчать старушка, осторожно ступая по ступеням.

Му Син вздохнула:

— Вовсе не… Впрочем, неважно. Фугуан, помоги мне.

Служанка поспешила на помощь, подхватив госпожу под локоть.

Му Син усадила бабушку на диван и велела Фугуан заварить свежий чай Люань Гуапянь, который только недавно получила.

— Бабушка, вы ведь собирались отдохнуть в старом доме в Тунхуа еще несколько дней? — спросила Му Син. — Почему решили вернуться, не предупредив нас? Мы со вторым братом с радостью бы вас встретили.

Старая госпожа медленно отпила чаю, одобрительно хмыкнула и ответила:

— Ты ведь любишь свежих устриц? В пору Цинмин они самые жирные. Еще вчера, находясь в старом доме, я велела людям отправиться на рассвете к заливу, чтобы собрать их для тебя. А еще привезли целую корзину желтых моллюсков.

Му Син поспешно ответила:

— Спасибо, бабушка, вы так заботливы.

Старушка продолжала хлопотать:

— Ты ведь больше всего любишь вареных устриц? Наш новый повар — иностранец, я наказала ему добавить побольше сливок…

— Должно быть, это очень вкусно. Сегодня вечером я обязательно поем, — подыграла Му Син.

В этот момент бабушка вдруг тяжело вздохнула.

— Ох, совсем я сдала. Это ведь Фусюэ обожала устричный суп… Я перепутала, А-Сюань, ты ведь терпеть не можешь устриц.

Услышав имя тетушки, Му Син вздрогнула.

В детстве у неё была аллергия на морепродукты, и устриц она ненавидела больше всего. Однажды она даже заявила тетушке, любившей этот деликатес: Больше никогда не буду играть с тетей, от которой пахнет устрицами. С тех пор тетушка больше их не ела.

— Такие прекрасные устрицы… Если бы Фусюэ увидела их, она бы непременно устроила какой-нибудь устричный пир… — бабушка покачала головой. — Ты ведь их не любишь. Фугуан, иди скажи повару, чтобы не готовил это блюдо.

— Не нужно! Не нужно… — поспешно воскликнула Му Син. — Я давно переросла эту аллергию, бабушка, вы забыли? За годы жизни в Америке мои вкусы изменились. Устрицы — это так вкусно!

Она тихо добавила:

— Бабушка, вы устали, идите к себе отдохнуть. Я скоро приду к вам, хорошо?

Проводив бабушку до спальни, Му Син закрыла дверь и не сдержала вздоха.

Бабушка души не чаяла в тетушке. После её смерти она тяжело заболела и с тех пор часто пребывала в забытьи, что приводило всех в ужас.

Погруженная в печальные мысли, Му Син вдруг заметила, что мать наблюдает за ней с галереи второго этажа.

Девушка поспешно пригладила волосы, поправила подол платья и улыбнулась матери:

— Мама.

Госпожа Му окинула дочь внимательным взглядом, убедилась, что нет ни малейших следов мужского костюма, и удовлетворенно произнесла:

— Хорошо. Иди сюда, нам с отцом нужно с тобой поговорить.

Му Син глубоко вздохнула, собираясь с духом, и, быстро взбежав по лестнице, обняла мать:

— Мама!

Госпожа Му погладила дочь по голове и повела её в кабинет:

— Как тебе в клинике?

Му Син рассказала о своих впечатлениях, разумеется, опустив все неприятные моменты.

Войдя в кабинет, Му Син тут же подбежала к столу отца:

— Папа! Что это за книга?

Госпожа Му присела на диван и спросила:

— Кстати, ты виделась в эти дни с Ючэном?

Му Син, вертевшая в руках отцовский стетоскоп, замерла и, сделав вид, что ничего особенного не произошло, ответила:

— Мам, к чему ты о нем?

— Кхм, мы с мамой именно поэтому тебя и позвали, — сказал господин Му.

Услышав слова отца, Му Син была вынуждена отложить прибор и чинно сесть рядом с матерью.

— Когда твоя тетушка скончалась, а ты уехала учиться в Америку, наш дом и семья Сун уже договорились о помолвке. Теперь, когда ты вернулась, пришло время обсудить свадьбу, — произнес господин Му.

— Позавчера, как только мы вернулись из родового поместья, госпожа Сун прислала приглашение. Они хотят, чтобы мы заглянули в особняк Сун. Полагаю, речь пойдет о дате свадьбы.

Когда помолвка состоялась, Му Син было всего шестнадцать, и она не имела четкого представления о браке. За годы учебы в Америке она видела много примеров свободной любви, и у неё сложились собственные, пусть и довольно туманные, представления о замужестве, но всё это оставалось лишь пустыми фантазиями.

http://bllate.org/book/19079/1873724