× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суббота. У Лу Цинчэнь выдался редкий выходной: никаких срочных дел, никаких светских приемов или командировок.

Проснувшись утром без будильника, она не стала сразу вставать. Лежала, глядя в потолок, пока солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь неплотно задернутые шторы, не начали настойчиво намекать, что время уже давно перевалило за полдень.

К тому моменту, как Лу Цинчэнь закончила утренние процедуры, на часах было уже почти одиннадцать. Готовить на одного не хотелось, а заказывать доставку или идти в ресторан — тем более. Она написала матери, Чжан Янь, что приедет к обеду.

Лу Цинчэнь приехала как раз вовремя: когда она припарковала машину и вошла в гостиную, последнее блюдо только что поставили на стол.

— До экзаменов остался всего месяц. Как успехи в повторении? — как бы невзначай спросила она у Лу Цзыюй во время еды.

Как и большинство старших в китайских семьях, Лу Цинчэнь по привычке интересовалась успехами младших.

— Всё неплохо, тетя. Если не случится ничего непредвиденного, поступлю в Цзянчэнский университет, — уверенно ответила Лу Цзыюй.

Цзянчэнский университет был лучшим учебным заведением города: сильный преподавательский состав, богатая история, глубокие культурные традиции — он занимал достойное место среди всех вузов страны. Судя по результатам пробных тестов за последние дни, при условии стабильной подготовки, поступление было вполне реальным. У нее были и уверенность в себе, и способности.

— Ну, главное — сохранять спокойствие, — Лу Цинчэнь не была из тех родителей, что давят на детей, требуя невозможного. Напротив, она относилась к воспитанию Лу Цзыюй легко: главное, чтобы у той были правильные взгляды на жизнь, моральные принципы и чтобы она не нарушала закон.

Это сильно контрастировало с поведением Чжан Янь, которая каждый день твердила Лу Цзыюй о необходимости учиться и поступать в престижный вуз.

Услышав слова тети, Лу Цзыюй захлопала глазами и с надеждой спросила:

— Тетя, а ты сможешь прийти поддержать меня в день экзамена?

— Посмотрим, — Лу Цинчэнь сделала глоток супа, ответив уклончиво. Не то чтобы она не хотела, просто не знала, будет ли свободна.

Но, подняв взгляд и увидев разочарование на лице девушки, она вдруг о чем-то задумалась. Сердце невольно смягчилось, и она добавила, уже мягче:

— Я постараюсь уладить дела с работой и обязательно приду. А теперь ешь, поспишь немного, и я отвезу тебя в школу.

Лу Цзыюй училась в старших классах при Цзянчэнском университете. У нее был всего один выходной в неделю — воскресенье, поэтому, несмотря на субботу, для выпускницы времени на отдых не было.

— Хорошо, тетя, я пойду посплю. Не забудь, что нам выезжать в час сорок! — Лу Цзыюй быстро доела, вытерла рот и побежала на второй этаж.

Лу Цинчэнь лишь кивнула и продолжила трапезу. Когда за столом остались только они с Чжан Янь, мать нарушила молчание:

— Цинчэнь, почему она не приехала с тобой?

Лу Цинчэнь, просматривая что-то в телефоне, спокойно ответила:

— У Яньян дела в университете, она не смогла вырваться.

— Какие могут быть дела в выходной? По-моему, она просто не хочет приезжать, — голос Чжан Янь стал тяжелее, в нем сквозило недовольство.

Лу Цинчэнь подняла глаза, мельком взглянула на мать и ровным тоном, в котором невозможно было уловить ни радости, ни гнева, произнесла:

— Мам, я поела, пойду отдохну.

***

В час сорок они вышли из дома. По дороге Лу Цзыюй без умолку болтала об учебе и школьных сплетнях. Лу Цинчэнь реагировала сдержанно, изредка вставляя короткие реплики, сосредоточенно ведя машину.

Внезапно Лу Цзыюй сменила тему:

— Тетя, а почему сегодня не приехала моя младшая тетя?

Девушка всегда питала любопытство к этой родственнице, но они виделись слишком редко.

— Она занята в последнее время, нет времени, — коротко ответила Лу Цинчэнь, не отрывая взгляда от дороги.

На самом деле она и сама толком не знала, чем занята Фэн Кэянь. Вчера за ужином она спросила, почему та выглядит такой уставшей, и Фэн Кэянь вскользь упомянула работу над диссертацией. Фэн Кэянь не стала вдаваться в подробности, а Лу Цинчэнь, будучи деликатным человеком, не стала расспрашивать.

Высадив Лу Цзыюй у школы, Лу Цинчэнь поехала обратно в Ланьтин и провела остаток дня в кабинете, выйдя оттуда только после семи вечера.

***

Тем временем Фэн Кэянь проснулась по будильнику в шесть утра. На сборы ушло не более получаса, и в половине седьмого она уже была на улице.

Пробежав десять кругов по стадиону, она позавтракала в ближайшей столовой, вернулась в общежитие, взяла заранее приготовленные книги и ноутбук и отправилась в библиотеку. Когда она наконец устроилась за столом, было всего семь тридцать.

Фэн Кэянь родилась и выросла в Цзянчэне. Ее родители были учителями, и под их влиянием она с детства мечтала стать педагогом — просвещать, делиться знаниями и воспитывать. Сейчас ее мечта постепенно воплощалась в жизнь.

Глядя на почти готовую диссертацию, Фэн Кэянь невольно улыбнулась. На душе было светло: чувство выполненного долга смешивалось с радостным предвкушением. Она посмотрела в окно — солнце уже склонилось к югу. Погода стояла чудесная, и настроение стало еще лучше.

На часах было одиннадцать двадцать пять. Пора обедать.

Сложив вещи в холщовую сумку, она решила сходить в популярную закусочную на студенческой улице, где недавно начали подавать бибимбап с мясом на гриле. Фэн Кэянь была неприхотлива в еде, но у нее была одна маленькая привычка: когда на душе было особенно хорошо, она баловала себя вкусной едой, чтобы еще больше порадоваться жизни.

Еще не дойдя до места, она почувствовала аппетитный аромат. Видимо, работа над диссертацией отняла слишком много сил — она вдруг остро ощутила голод. Внутри, как и ожидалось, было полно народу. Оглядевшись, Фэн Кэянь нашла свободное место в углу у стены и сделала заказ через телефон.

Ожидание всегда мучительно. Чтобы отвлечься, Фэн Кэянь снова погрузилась в мысли о диссертации. Но ждать пришлось недолго — уже через несколько минут перед ней стояла дымящаяся, красиво оформленная порция бибимбапа.

Не желая разрушать эту красоту, Фэн Кэянь нарушила свое правило и сфотографировала еду на память. Посмотрев на снимок, она решила выложить его в соцсети.

Подпись: Хорошее настроение, вкусная еда.

Ниже красовалось фото.

http://bllate.org/book/19080/1873816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода