Готовый перевод They Say My Husband Is a Bad Guy / Говорят, мой муж — злодей: Глава 22

Цзин Жун и Инь Ли провозились целый день. К счастью, рабочие как раз заканчивали обрабатывать древесину, и им удалось выделить парочку инструментов.

Боясь, что Инь Ли поранится, Цзин Жун усадил его руководить процессом, а сам взялся за работу. За это время Сюэ Му, Отец Цзин и рабочие с любопытством подходили посмотреть, но поскольку Цзин Жун и Инь Ли сохраняли интригу и не говорили, чем занимаются, все лишь с улыбкой подумали: «Детишки в дочки-иматери играют».

Инь Ли затаил в душе обиду: вот доделаем — до смерти вас удивим!

Во второй половине дня, когда рабочие разошлись, Цзин Жун и Инь Ли наконец закончили: железную бочку распилили пополам, оставив лишь небольшой полосой нетронутый металл, на месте которого закрепили впотай мебельные петли, чтобы бочка не распалась окончательно. Часть бочки с отверстием в крышке оказалась внизу, как раз оставляя зазор для кочерги, чтобы ворошить угли. Во вторую, нижнюю половину после загрузки углей помещали прочную железную сетку. Поскольку подходящих материалов под рукой не оказалось, Цзин Жун и Инь Ли перекрестили несколько железных прутьев, надежно зафиксировав большую решетку, а по бокам оставили ручки, за которые ее можно было поднимать. Раздвоив угли, решетку опускали внутрь так, чтобы она аккуратно зафиксировалась в пяти сантиметрах ниже линии распила.

Наконец, установив бочку на сложенный из кирпича каркас, они завершили работу над мангалом.

— Так вот оно что! — вскрикнула Сюэ Му в тот момент, когда всё было готово, а затем радостно рассмеялась. — И впрямь выглядит как настоящая вещь!

Цзин Жун кивнул:

— Железная сетка внутри — временная, завтра мы снимем мерки и закажем нормальную, тогда будет совсем другое дело.

С этими словами Цзин Жун притянул к себе Инь Ли и похвастался перед родителями:

— Инь Ли придумал назвать это ретро-стилем. Сочетание блестящих новых деталей со старой масляной бочкой смотрится очень стильно. Тем гостям, которые не захотят ночевать, мы просто поставим такие мангалы намертво, расставим в лесу столики со стульями, и им точно понравится.

Услышав это, Сюэ Му и Отец Цзин посмотрели на Инь Ли совсем иначе.

— Идея Инь Ли просто отличная, теперь проблема с большими мангалами решена, — одобрительно произнес Отец Цзин.

Сюэ Му обрадовалась еще больше:

— Давайте-ка испытаем его прямо сегодня вечером! У нас как раз остался ненужный уголь, которым мы грелись. Я пойду замариную мясо, а Шитянь пусть помоет эту железную решетку. Цзин Жун, сходи за углем.

— Тётя, а я? — растерянно моргая, стоял на месте Инь Ли.

— А ты сиди! Возился целый день, устал небось, — Сюэ Му усадила Инь Ли в гостиной и, взглянув на него при свете лампы, прыснула со смеху: — Посмотри на свое лицо!

С этими словами Сюэ Му принесла влажное горячее полотенце и, обращаясь с Инь Ли как с ребенком, принялась сама вытирать ему лицо. Продолжая тереть, она смеялась:

— Инь Ли, знаешь что? Лучше будь моим приемным сыном. Ты мне так нравишься: и послушный, и смышленый, а глаза какие — просто прелесть. Не то что этот амбал Цзин Жун, даже признавать не хочется, что я его родила.

Инь Ли покраснел до корней волос. Ему было одновременно и стыдно, и смешно, так что в конце концов он просто умолк.

— Гляди-ка, даже покраснел, — Сюэ Му любовалась им все больше и больше, и, поддавшись внезапному порыву, крепко обняла парня и чмокнула в щеку: — Ой, будь моим сыном, тетя так сильно тебя любит!

Инь Ли на мгновение остолбенел, застыв всем телом и не зная, куда деть руки и ноги. Как раз в этот момент из комнаты вышли Цзин Жун и Отец Цзин, тоже услышавшие слова Сюэ Му. Отец Цзин лишь улыбался, глядя на жену с нежным баловством, а вот Цзин Жун хранил молчание — он-то самого Инь Ли еще даже не поцеловал!

Цзин Жун слегка опешил, но тут же поспешил на выручку Инь Ли:

— Мам, ты бы шла мясо мариновать, а то Инь Ли останется сегодня без ужина.

Сюэ Мух спохватилась:

— Ах да, точно! Вот дырявая моя голова. Инь Ли, отдохни пока, скоро уже будем ужинать.

— Хорошо, — тихонько отозвался Инь Ли.

Он дотронулся до щеки, которую только что поцеловала Сюэ Му, и вдруг беззвучно улыбнулся.

Он был по-настоящему счастлив. Сколько лет прошло с тех пор, как умерла мама? Сколько времени он не ощущал тепла от старших? Инь Ли думал, что ему всё равно, но когда его и впрямь окутало это душевное тепло, он понял, как сильно жаждал такой привязанности.

Цзин Жун видел, что Инь Ли рад, тоже улыбнулся, потрепал его по волосам и пошел заниматься делами.

Инь Ли растерянно потрогал голову, но в конце концов всё же поплелся за Цзин Жун к мангалу, чтобы помочь.

Хотя вечернее барбекю получилось несколько поспешным, на вкусе это никак не отразилось. Восьмиугольный столик вытащили прямо к мангалу, заставив изобилием овощей, маринованного мяса и куриных крылышек. Все по очереди вставали к мангалу, и вскоре стол ломился от вкусностей. Отец Цзин налил вина и выпил с Цзин Жуном, а Инь Ли тоже приложился к бокалу и осушил его до дна.

Алкогогольные способности Инь Ли оставляли желать лучшего… Хоть он и не напился, но его чувства и движения раскрепостились, и он от всего сердца излил душу Сюэ Му и Отцу Цзину:

— Дядя Цзин, тётя, мне так у вас нравится! Я бы с радостью остался здесь навсегда. Я могу делать для вас столько всяких полезных штуковин, и мне так радостно помогать вам!

Сюэ Му сияла от удовольствия:

— И прекрасно! Называй меня мамой, и сможешь жить здесь сколько захочешь. А если маме понадобятся какие-нибудь поделки, она сможет потребовать их совершенно на законных основаниях!

— Угу, мама! — Инь Ли со смехом сощурил глаза, и слово прозвучало звонко и уверенно.

— Ой! Какой послушный! — Сюэ Му заливисто рассмеялась, а Отец Цзин лишь беспомощно покачал головой, думая о том, какое забавное у Инь Ли будет лицо, когда он завтра протрезвеет… На это зрелище стоило посмотреть.

Цзин Жун тяжело вздохнул. Зимой холодно, а они просидели у мангала далеко за полночь. С трудом умыв Инь Ли, Цзин Жун уложил его в постель. Но стоило ему обернуться, как человек в пижаме, свернувшись калачиком под одеялом, уставился на него и глупо хихикал.

От этой улыбки у Цзин Жуна сердце забилось чаще. Закрыв дверь, он присел на край кровати и посмотрел на Инь Ли:

— Чего улыбаешься?

Инь Ли качнул головой, раскрасневшись, и спросил:

— Когда у тебя день рождения?

— Шестого числа первого лунного месяца.

— Хе-хе, тогда ты должен называть меня старшим братом, — победоносно ухмыльнулся Инь Ли.

— …Спи давай, — вздохнул Цзин Жун.

Инь Ли покачал головой, покрутил глазами и помолчав какое-то время, тихо проговорил:

— Не хочу спать. Мне всё время кажется, что это сон, и стоит мне уснуть — всё исчезнет. В день, когда умерла моя мама, я был так же счастлив, а проснулся — и ничего не осталось.

Впервые Инь Жун говорил с Цзин Жуном о боли, которую так надежно прятал глубоко внутри.

Цзин Жону стало невыносимо больно. Он скинул обувь, лег на кровать рядом с Инь Ли и, полуобняв его, прижал к себе:

— Всё в порядке. Обещаю, я буду рядом.

Инь Ли больше ничего не говорил, молча позволяя себя обнимать. Спустя долгое время он сам протянул руки, вцепился в одежду Цзин Жуна и, прижавшись к его груди, постепенно заснул.

Глядя на мирно спящего парня, Цзин Жун чувствовал лишь щемящую жалость — в прошлой жизни он даже не знал, что мать Инь Ли умерла.

Семья Инь Ли была неполной, и это бросалось в глаза. Но когда эта неполнота предстала перед Цзин Жуном во всей своей суровой обнаженности, он понял, что нести этот груз невероятно тяжело. Ему хотелось спрятать Инь Ли в карман, чтобы никто на свете не смог его ранить. Вот только раны Инь Ли жили у него внутри.

Осторожно уложив Инь Ли поудобнее, Цзин Жун выключил свет, прижался к нему боком и обнял за талию. У него не было слов, чтобы утешить его нежностью, поэтому он решил позволить времени постепенно вернуть Инь Ли радость к жизни.

На следующее утро Инь Ли проснулся еще сонной мухой. Вчера он не напился до беспамятства и помнил всё, но часть событий никак не мог разобрать: сон это был или явь. Пока не вышел и не увидел Сюэ Му.

— Сынок, проснулся? — Сюэ Му как раз подавала на стол огромные бамбуковые пароварки с пышными белыми паровыми булочками и варила рисовую кашу.

Рано пришедшие рабочие устроились во дворе, кто где успел, и вовсю уплетали булочки, запивая их кашей.

Инь Ли замер на пороге, ошеломленно глядя на Сюэ Му:

— А?

Сюэ Му заливисто рассмеялась:

— Забыл? Вчера ты сам назвал меня мамой! Сказанного не воротишь, заднюю не давай.

Инь Ли широко раскрыл глаза. Воспоминания, которые он поначалу списал на сновидение, всплыли на поверхность, и лицо парня мгновенно залилось краской. Он стоял ни живой ни мертвый, беспомощно выкатывая глаза и запинаясь, не в силах выдавить из себя связную фразу — что за напасть такая!

Сюэ Му еще долго прикрывала рот рукой, посмеиваясь, а затем вынесла из кухни куда более изысканный завтрак: луковые лепешки с начинкой из зелени и яиц, кашу с жемчужным ячменем и белой лилией, а также пару пухлых жареных палочек из теста.

— Иди скорее завтракать, — позвала она Инь Ли.

Заметив его растерянность, она улыбнулась:

— Это тебе в награду. Но поел — принимайся за работу: отправляйся с Цзин Жуном в поселок, в хозяйственный магазин, купите пару железных решеток для мангала подходящего размера.

Услышав, что у него есть поручение, Инь Ли и правда почувствовал себя гораздо свободнее. Он кивнул:

— Хорошо, тётя…

— Называй мамой.

Что ж, Сюэ Му не шутила.

Покраснев еще сильнее, Инь Ли тихонько выдавил:

— Эм… мам. Ты тоже поешь.

Сюэ Му лучилась довольством:

— Мы уже позавтракали. Цзин Жун с Шитянем бегают, скоро вернутся с утренней тренировки, давай ешь.

— Угу.

Не успел Инь Ли доесть, как во дворе и впрямь появились Цзин Жун и Отец Цзин. Отец и сын были одеты одинаково — в майки и шорты, оба потные, а с голов клубился пар.

Отец Цзин перекинулся с Инь Ли парочкой слов, ушел переодеваться в комнату и снова принялся возиться в лесу. А Цзин Жун подбежал к Инь Ли, схватил его за руку, втянул в рот последний надкусанный кусочек палочки из теста с его палочек и перехватил его миску. В ней оставалось всего пару глотков каши, и Цзин Жун вмиг их осушил.

Обескураженный Инь Ли уставился на него:

— Ты что, не завтракал?

— Набегал аппетит, — проглотив еду, ухмыльнулся Цзин Жун. — Помнишь, нам нужны решетки? Я переоденусь — и сразу в путь. Утром холодно, у тебя перчатки есть?

— Нет, да ничего страшного, — отвечая, Инь Ли начал собирать посуду. — Я просто засуну руки в карманы.

Цзин Жун усмехнулся, быстро переоделся и выкатил велосипед «Веник». Когда Инь Жун устроился на багажнике, Цзин Жун резко схватил его за руки и засунул себе в карманы. Из-за зимней одежды оба были одеты тепло, и в таком положении Инь Ли оказался крепко прижатым к Цзин Жону со спины.

Инь Ли инстинктивно попытался высвободить руки, но Цзин Жун тут же решительно прижал их:

— Дорога грунтовая, ухабистая, сиди так, чтобы не свалиться. Держись крепче, поехали!

С этими словами Цзин Жун тронулся с места, набирая приличную скорость. Инь Ли испуганно дернулся, хотел вытащить руки, но передумал. В душе его шевельнулось тайное чувство: раз уж Цзин Жун сам сказал, что боится его падения, то… пожалуй, нет ничего страшного в том, чтобы немного его обнять.

http://bllate.org/book/19086/1874329