Готовый перевод Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Глава 12

Чэнь Сюй почувствовал неладное. Он ведь ясно указал в запросе на добавление в друзья, кто он такой. Неужели Тан Цзи его забыл? Нет, это невозможно! Как Тан Цзи мог его забыть? При встрече тот сам сказал, что помнит его, а стоило назвать имя — и всё вылетело из головы? Может, Тан Цзи просто не прочитал сообщение в запросе и не понял, что это Чэнь Сюй? Точно, именно так всё и было! Чэнь Сюй ухватился за эту мысль. Он предпочёл бы обманывать себя, чем смириться с тем, что Тан Цзи так быстро стёр его из памяти.

Поколебавшись, Чэнь Сюй с замирающим сердцем набрал сообщение и нажал кнопку отправить:

— Да, я участник литературного кружка, мы виделись с тобой в день собеседования.

Собеседник ответил почти мгновенно:

— Рад, что ты тоже вступил в кружок.

Чэнь Сюй с трепетом напечатал в ответ:

— И я тоже.

Тот прислал следующее:

— Надеюсь, наша дальнейшая жизнь в кружке будет приятной.

Чэнь Сюй почувствовал досаду: разговор явно подходил к концу. Он то набирал текст, то стирал его, но в итоге всё же отправил:

— Тебе тоже желаю того же.

Это фактически означало окончание беседы. Чэнь Сюй тяжело вздохнул. Как и ожидалось, после этой фразы ответа не последовало. Несмотря на лёгкое разочарование, он всё же с радостью открыл профиль Тан Цзи. Украдкой просматривать его ленту — разве это не повод для праздника? Теперь он сможет лучше узнать Тан Цзи, а значит, стал к нему ещё на шаг ближе. Какое счастье!

Не успел Чэнь Сюй нажать на ленту публикаций, как пришло новое уведомление о запросе в друзья. Это было из ряда вон выходящее событие: он, скромный и неприметный парень, никогда не получал заявок, если не проявлял инициативу сам. С любопытством он открыл уведомление. Пользователь был подписан как Мокрый кот — довольно забавное имя. На аватарке была изображена половина человеческой фигуры, обнимающая обычного дворового кота; зверёк выглядел очень послушным и милым. Чэнь Сюю это показалось симпатичным. Рука, обнимающая кота, была с чётко очерченными суставами, необычайно длинная и красивая. Чэнь Сюй залюбовался ею, чуть не пуская слюни: она была почти такой же прекрасной, как у Тан Цзи. Стоп, нет! Конечно же, руки Тан Цзи самые лучшие! Нельзя так просто хвалить чужие руки!

Пользователь добавился из группы литературного кружка, в запросе ничего не написал, но Чэнь Сюй, недолго думая, нажал принять.

— Чэнь Сюй, поздравляю с успешным прохождением собеседования.

Чэнь Сюй не ожидал, что ответят так быстро, и уже занесенный палец над лентой Тан Цзи замер.

— Привет-привет, и тебя поздравляю, — ответил он.

Хоть ситуация была странной и он не понимал, что к чему, вежливый ответ всегда уместен. Пока собеседником был не Тан Цзи, Чэнь Сюй общался легко и непринужденно. В сети он был куда более искренним и интересным, чем в реальной жизни.

— Ты уже поел? — пришло новое сообщение.

— Да, ха-ха, — ответил Чэнь Сюй.

Плохо дело. Судя по тому, как быстро собеседник строчит сообщения, в ближайшее время спокойно полистать ленту Тан Цзи не получится. Чэнь Сюю хотелось поскорее закончить разговор, ему было совершенно неинтересно, кто этот человек и зачем он добавился.

Увидев на экране надпись о том, что собеседник печатает, Чэнь Сюй поспешно отправил шуточный стикер с человеком на унитазе:

— Слушай, у меня расстройство желудка, давай как-нибудь в другой раз поболтаем?

http://bllate.org/book/19087/1874450