Готовый перевод Rumor Has It You Like Me Too / Говорят, ты тоже тайно влюблён: Глава 17

— Ты ведь в пятом общежитии живешь, верно? — Тан Цзи повернул голову и посмотрел на него.

У Чэнь Сюя перехватило дыхание. Они стояли так близко, что теплое дыхание Тан Цзи коснулось его уха, и юноше показалось, будто он целиком оказался в его власти, окруженный этим присутствием.

— Да, — Чэнь Сюй постарался сохранить невозмутимость и кивнул, хотя до сих пор не мог привыкнуть к происходящему. Это было так… невыносимо прекрасно, что он был готов упасть в обморок. Подобные сцены должны существовать только во снах.

— Как раз в соседнем корпусе. Нам по пути, — Тан Цзи слегка улыбнулся.

Чэнь Сюю показалось, что эта улыбка — стрела Купидона, пронзившая его сердце насквозь. Он был повержен окончательно.

— Спасибо тебе, — машинально поблагодарил Чэнь Сюй.

— Не стоит такой вежливости, — Тан Цзи снова улыбнулся, на этот раз мягче.

Если бы это было возможно, Чэнь Сюй хотел бы, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась. Он был готов идти вот так, под одним зонтом, всю жизнь. Но тут же спохватился: Тан Цзи ведь устанет. Сердце сжалось от жалости. Ну что ж, тогда пусть это продлится хотя бы немного дольше. Он сам с собой вел этот внутренний торг, чувствуя себя удивительно счастливым.

Впрочем, путь до общежитий действительно был длинным. Кампус университета Ся был огромным, и столовая находилась довольно далеко от жилых корпусов — идти не меньше получаса. Эти тридцать минут, должно быть, стали даром небес после того, как вчера судьба так жестоко над ним подшутила.

— Ты ведь тоже вступил в литературный кружок? Теперь мы в одном клубе, какое совпадение, — Тан Цзи решил нарушить молчание. До этого их сопровождал лишь шорох дождя по куполу зонта.

Все внимание Чэнь Сюя было сосредоточено на дистанции между ними. Каждое случайное прикосновение заставляло его сердце вздрагивать. Услышав слова Тан Цзи, он торопливо повернул голову и ответил:

— Угу.

Слишком сухо. Неужели стоит сказать что-то еще? Эх… какую бы тему придумать?

— И правда совпадение, — добавил Чэнь Сюй спустя мгновение. Прозвучало так, будто он немного притормаживает. На самом деле Тан Цзи именно так и подумал — что Чэнь Сюй от природы медлительный, да к тому же… кажется, излишне холодный.

— Чэнь Сюй, ты откуда родом? — Тан Цзи чувствовал, что парень явно не питает к нему неприязни, хотя и ведет себя странно. Но ему почему-то очень хотелось разговорить этого человека.

— Я… из Янчэна, — Чэнь Сюй замер. Тан Цзи ведь тоже из Янчэна, они учились в одних и тех же школах — начальной, средней и старшей. Но только он сам знал об этом. Будь на его месте Тан Цзи, он бы точно не заметил его существования.

— Вот это совпадение! Я ведь тоже из Янчэна, — Тан Цзи был искренне удивлен.

— Действительно… совпадение, — Чэнь Сюй натянуто дернул уголком рта. На улыбку это было совсем не похоже.

— На День образования страны домой поедешь? — до праздника оставалось два дня. На самом деле, многие разъехались сразу после военной подготовки, еще до собеседований в клубы. Тан Цзи спросил это просто так — вдруг им по пути, и они могли бы сесть на один автобус.

— Я… нет, не поеду, — Чэнь Сюй опустил голову. Он чувствовал себя неловко. Другие думают, как вернуться домой или куда поехать развлечься, а он может думать лишь о том, на какой подработке заработать побольше денег. К тому же, какой у него дом? Та лачуга, которую он снимает, разве может называться домом?

— Не ехать тоже неплохо. В университете всегда полно дел, которыми можно заняться, — Тан Цзи заметил, что выражение лица Чэнь Сюя стало печальным, и не стал расспрашивать дальше.

http://bllate.org/book/19087/1874455