Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 2

Вэнь Пинхань быстро выбросила эту парочку из головы.

В конце концов, это была всего лишь случайная встреча, и она не придала ей значения — домашних проблем хватало с избытком, они выматывали её до предела.

— Пинхань, ты выглядишь неважно. Простуда ещё не прошла? — Коллега раздавала закуски и протянула ей булочку, чтобы та могла перекусить.

В прошлый раз она попала под сильный ливень и на следующий же день слегла. Даже после нескольких пакетиков лекарства легче не становилось. Вэнь Пинхань прикрыла рот рукой, тихонько кашлянула и, подняв голову, с улыбкой приняла булочку:

— Всё в порядке, спасибо.

— Если будет время, сходи в больницу за лекарствами, — посоветовала коллега. Она знала, что Пинхань вечно занята, а сейчас наступил самый ответственный момент перед повышением до менеджера по продажам, и все руководители отделов выкладывались на полную, стремясь показать лучшие результаты.

Корпорация Цишэн — крупный транснациональный холдинг, специализирующийся на бытовой технике. Продукция компании продавалась по всему миру, и она по праву считалась одним из лидеров отрасли. В такой огромной компании с отличными перспективами царила бешеная конкуренция: бесчисленные молодые таланты стремились ухватиться за любую возможность для карьерного роста.

Вэнь Пинхань работала в Цишэн сразу после выпуска. Она трудилась не покладая рук, пройдя путь от рядового специалиста до начальника отдела продаж, и её показатели всегда были на высоте. Несколько дней назад руководство вызывало её на разговор и намекнуло, что это повышение у неё практически в кармане, поэтому сейчас нужно особенно внимательно следить за делами, чтобы не допустить ни единой ошибки.

— Как получишь повышение, не забудь проставиться, — подшутила коллега.

Вэнь Пинхань улыбнулась и ответила в нос:

— Вот получу — тогда и поговорим.

После короткой встречи все разошлись по своим рабочим местам. Се Чжифэй вернулась в свой кабинет, где секретарь начала вводить её в курс дела.

— Погоди, что ты только что сказала?

Порше прорезал поток машин. Поворачивая, Се Чжифэй подняла взгляд на возвышающееся здание и невольно охнула: оно казалось бесконечным, невероятно величественным, и это при том, что перед ней был всего лишь филиал.

Вэнь Пинхань знала, что та пытается выведать что-то ещё, и отрезала:

— Ещё вилами на воде писано. Но по правилам, когда освобождается место руководителя, на него назначают тех, кто показал выдающиеся результаты. Лучше займись поиском клиентов, а не слушай сплетни в комнате отдыха.

— Список кандидатов на должность менеджера по продажам уже подан: Лю Шаньшань, Ван Цзяжэнь, Вэнь Пинхань и...

Она прекрасно осознавала свои преимущества. С самого детства она ходила по пятам за Гу Чжичжаном, и стоило какой-нибудь девушке приблизиться к нему, как она, прикрываясь статусом младшей сестры, вклинивалась между ними, явно или тайно выживая соперниц из поля зрения Гу Чжичжана.

Теперь она не офисный планктон Се Чжифэй, а богатая наследница Се Чжифэй. Лицо то же, а судьба — совершенно иная.

Как раз когда она не сдержала зевок, до её ушей донеслось знакомое имя, и зевок застыл у неё на лице.

Должность менеджера по маркетингу — пост не самый значимый, но и не пустяковый. Однако из-за того, что на место претендовала наследница корпорации, на встречу явились все высшие руководители.

Говорила Линь Чжиминь, её подчинённая. Девушка была бойкой и языкастой, ничуть не робела перед начальницей и с первого же дня стала звать её сестрицей Хань. Хотя в отделе за спиной её называли подлизой, она не обращала на это внимания.

— Тц, надо же так удачно родиться.

— Сестрица Хань, не стоит недооценивать сплетни из комнаты отдыха, — Линь Чжиминь хихикнула и понизила голос: — Говорят, к нам тут десант высаживается.

— Госпожа Се, желаете узнать что-то ещё? — закончив отчёт, осторожно поинтересовался секретарь.

Секретарь заметил, что она слегка нахмурилась и выглядит погружённой в свои мысли. Он невольно выпрямил спину и, приготовившись, спросил:

— Что-то случилось?

Только он закончил фразу, как в кабинет влетела девушка и, протиснувшись к её столу, с улыбкой протараторила:

— Сестрица Хань, если вас повысят, что же нам делать?

Линь Чжиминь тяжело вздохнула:

— Горькая судьба! Нам, жалким работягам, придётся прислуживать присланной сверху барышне.

— Барышне? Кому именно?

Более того, в резюме указан опыт работы Вэнь Пинхань. Университет — педагогический, были соответствующие стажировки, но после выпуска она переквалифицировалась в продажи?

— Кому? — машинально спросила Вэнь Пинхань.

— Марш за работу.

Оригинальная героиня родилась с серебряной ложкой во рту. У неё не было никаких стремлений, кроме любви к своему другу детства Гу Чжичжану. Тот был наследником богатой семьи, красавцем, вокруг которого всегда вились девицы.

Встреча прошла в атмосфере вежливых любезностей. Се Чжифэй в прошлой жизни повидала немало, поэтому держалась с представителями высшего общества уверенно. Конечно, даже если бы она вела себя эксцентрично, никто бы не посмел возразить — к тому же, оригинальная героиня и так славилась своим высокомерием.

Линь Чжиминь прикинула свои показатели и засомневалась, светит ли ей повышение. Впрочем, надежд она особых не питала.

— Но я слышала, у неё скверный характер, — пробормотала Линь Чжиминь.

— Слушаюсь.

Сегодня был день вступления Се Чжифэй в новую должность.

Слушая отчёт, она начала клевать носом. Голос секретаря звучал точь-в-точь как у классного руководителя.

Вэнь Пинхань спокойно закрыла папку и беззлобно похлопала девушку по голове:

— Всё, хватит разыгрывать драму, никто не заставляет тебя быть служанкой.

Согласно оригинальному сюжету, Се Чжифэй, привыкшая бездельничать, была отправлена отцом в филиал для закалки. В итоге бездарная Се Чжифэй не только погубила доходы компании, но и додумалась до хищения государственных средств.

— Есть.

— Кто-то с ней контактировал? Информация достоверная? Ты сама видела, что у неё плохой характер? — засыпала её вопросами Вэнь Пинхань.

Кадровые перестановки в верхах мало касались таких мелких сошек, как они. Официальных уведомлений не было, одни слухи, даже имени и образования новой начальницы никто не знал.

Откуда там взялась Вэнь Пинхань?

В оригинальном сюжете Вэнь Пинхань была лишь мелкой сотрудницей в компании Гу Чжичжана. Почему она здесь?

Неужели она уволилась отсюда и сразу перешла в фирму Гу Чжичжана?

— Это же дочка председателя! Ты что, не слышала о ней? — Линь Чжиминь недоверчиво уставилась на неё. — Говорят, она невероятно красивая, но способностей — ноль. После выпуска два года бездельничала дома, вот отец и запихнул её сюда для практики.

— О, прошу прощения! Прошу за мной, — секретарь поспешил проводить её в туалет.

— Где здесь туалет? — спросила Се Чжифэй.

А Гу Чжичжан, очевидно, не обладал даром распознавать притворство, свято верил в искренность этой сестрицы и из-за этого постоянно попадал в неловкие ситуации с главной героиней.

— Барышня, — Линь Чжиминь многозначительно ткнула пальцем в потолок. — Она будет нашим новым менеджером по маркетингу.

На парковке её уже ждал секретарь. Он открыл дверь машины, коротко представился и проводил её к лифту, ведущему в офисы руководства.

Линь Чжиминь осеклась.

Но если она уже почти получила повышение, зачем ей увольняться и начинать всё с нуля в другой компании?

Как только Се Чжифэй вошла в туалет, она тут же вызвала систему:

— Какие препятствия возникли у Вэнь Пинхань с этим повышением?

Система:

— В оригинальном сюжете эта деталь не прописана.

— ... — Се Чжифэй почесала подбородок. — Вы фиксируете только детали развития любовных отношений между героями, да?

— Именно, — честно ответила система. — Всё подчинено чувствам.

— Неудивительно, что у вас такие низкие рейтинги. Любовь ради любви, драма ради драмы, — безжалостно припечатала Се Чжифэй.

Система обиженно отозвалась:

— Мы же как раз вносим правки в сюжет...

Весь день Се Чжифэй вникала в свои обязанности, а затем взяла папку с документами о повышении. Там были сводки работы каждого сотрудника, рекомендации руководства и записи о результатах.

Как ни крути, Вэнь Пинхань была на голову выше остальных.

Она убрала документы в ящик и вышла из офиса. Зазвонил телефон — подруга звала на теннис.

Делать было нечего, и она с радостью согласилась.

На корте она выложилась на полную, а когда отдыхала, к ним подошли несколько парней, но подруга быстро их разогнала.

— Идите, идите, отдыхайте! Наша красавица уже занята, вам тут ничего не светит, — заявила подруга, а потом, не обращая внимания на парней, повернулась к ней и просияла: — Смотри, твой возлюбленный пришёл!

Се Чжифэй обернулась и увидела Гу Чжичжана с ракеткой. У неё дёрнулся уголок рта.

Какой ещё возлюбленный?

Она не успела и слова сказать, как подруга уже окликнула Гу Чжичжана. Тот взглянул в их сторону и направился к ним.

— А-Фэй, какая встреча, — улыбнулся Гу Чжичжан.

— Ты тоже пришёл поиграть? — спросила Се Чжифэй.

— Да, составил компанию старому однокурснику.

— Тогда занимайся своими делами, я что-то устала, пойду домой, — вяло бросила Се Чжифэй.

Подруга удивлённо уставилась на неё, чуть не схватив за уши: что происходит? Гу Чжичжан пришёл, а ты не пользуешься шансом побыть с ним наедине? Какая усталость? Разве не ты обычно пускаешь слюни при одном его виде?!

Се Чжифэй зашла в раздевалку. Только она сняла одежду, как услышала шаги. Думая, что это подруга, она, не оборачиваясь, сказала:

— Хочешь — играй дальше, я устала.

— ...Что?

Се Чжифэй замерла, резко обернулась и встретилась взглядом с Вэнь Пинхань.

Обе были ошарашены.

В голове Вэнь Пинхань всплыла фраза: Мы скоро увидимся снова.

Се Чжифэй никак не ожидала их встречи здесь. По сюжету они не должны были здесь пересечься. К тому же клуб был закрытым, членство стоило огромных денег — обычная работница Вэнь Пинхань не могла себе этого позволить.

Значит, она здесь по делам...

— Что ты здесь делаешь? — спросила Се Чжифэй.

— Сопровождаю клиента на игру. — Вэнь Пинхань на секунду задержала на ней взгляд, смущённо опустила голову, достала свою одежду и ушла в кабинку.

Се Чжифэй посмотрела на себя, поспешно натянула спортивную форму и всё поняла.

Это же роман, подчинённый чувствам.

Главные герои будут сталкиваться в самых разных местах.

И это место — их вторая встреча. Клиент, которого сопровождает героиня, должно быть, и есть тот старый однокурсник Гу Чжичжана.

Теннисный корт, капельки пота — идеальное место для выброса гормонов.

Гу Чжичжан только встретился с однокурсником, как увидел, что Се Чжифэй снова вышла на корт в форме. Он удивился:

— А-Фэй, ты же собиралась уходить?

— Передумала, хочу ещё поиграть.

Подруга подошла к ней, перевела взгляд с неё на Гу Чжичжана и многозначительно спросила:

— Уже не устала?

— Угу, совсем не устала! — бодро ответила Се Чжифэй.

Вскоре вышла Вэнь Пинхань. Увидев Гу Чжичжана, она уже не выглядела такой удивлённой. Она подошла к клиенту:

— Господин Ли.

Гу Чжичжан не сводил с неё глаз, в них промелькнуло удивление. Он повернулся к однокурснику:

— Это кто?

— Боялся, что не обыграю тебя, вот и взял помощницу, — рассмеялся тот. — Ну что, сыграем?

— Два на два?

— Идёт. Найди себе пару, как насчёт госпожи Се?

Гу Чжичжан уже хотел кивнуть, но услышал:

— Нет, я внезапно опять устала. Сяо Цзин, давай ты.

Подруга: «???»

Нет, ну ты серьёзно? Шанс сыграть в команде с Гу Чжичжаном выпадает нечасто, ты что творишь? Сонная, что ли?!

Се Чжифэй уселась в сторонке и наблюдала, как эти две импровизированные команды сражаются. Ни в одной из них не было слаженности, и она невольно развеселилась.

Вскоре Сяо Цзин выдохлась, начала тяжело дышать и простонала:

— Всё, не могу, больше не могу, меняйтесь.

Се Чжифэй притворилась мёртвой.

Сяо Цзин отчаянно подавала ей сигналы, но та оставалась невозмутимой.

Сяо Цзин, потеряв концентрацию, неудачно отбила мяч, и тот полетел прямо в сторону Вэнь Пинхань.

Раздался приглушённый вскрик.

В следующее мгновение Гу Чжичжан в тревоге бросился на сторону противника, чтобы узнать, что случилось.

— Ну конечно, — Се Чжифэй долго наблюдала и знала, что Вэнь Пинхань играет неплохо. Мяч Сяо Цзин был не таким уж сильным, чтобы Вэнь Пинхань не могла встать, но теперь она была не в состоянии даже пошевелиться, а её лицо покрыл холодный пот.

— Вы серьёзно с этим сценарием? — проворчала Се Чжифэй, обращаясь к системе. — Такой явный баг, а вам всё равно? Дали Вэнь Пинхань мастерство игры, но сделали тело как у Линь Дайюй? Специально заставляете её страдать, чтобы дать главному герою шанс проявить заботу?

Система:

— ...

Система немедленно приступила к исправлению бага.

Тем временем Вэнь Пинхань, почувствовав, что Гу Чжичжан подошёл слишком близко, инстинктивно попыталась отстраниться, но тот схватил её за ногу и властным тоном заявил:

— Ты ранена, немедленно свяжусь с личным врачом.

— Не нужно, — нахмурилась Вэнь Пинхань.

— Сейчас же...

— Оставьте это мне, — внезапно раздался голос позади. Все обернулись и увидели Се Чжифэй, которая с праведным видом подошла к ним. При виде Гу Чжичжана её выражение лица мгновенно смягчилось, и она захлопала глазами: — Брат Гу, я ведь врач.

Гу Чжичжан: «???» Когда это ты стала врачом?

— Когда ты в прошлый раз поранился на скалолазании, я специально изучила, как обрабатывать раны. С такой мелочью я справлюсь, — заявила Се Чжифэй и на глазах у всех подхватила Вэнь Пинхань на руки. — Мы пойдём в раздевалку, я всё обработаю.

Вэнь Пинхань: «...?»

Остальные: «???»

Сяо Цзин в полном недоумении смотрела, как её подруга уносит незнакомку, оставив двух красавцев в ступоре. Она не могла понять, что происходит, поэтому повернулась к мужчине по фамилии Ли:

— Красавчик, давай дружить? Хоть я и плохо играю в теннис, зато целуюсь отлично.

Гу Чжичжан: «...»

В раздевалке Се Чжифэй закончила обрабатывать рану Вэнь Пинхань.

Вэнь Пинхань подняла глаза:

— Спасибо.

— Теперь моя очередь говорить: не стоит благодарности, — улыбнулась Се Чжифэй, открыла шкафчик, достала пакет и протянула ей.

Вэнь Пинхань с сомнением посмотрела на неё, заглянула внутрь — там была её старая футболка, от которой исходил лёгкий аромат.

Она замерла и изумлённо спросила:

— Ты заранее знала, что я приду? Специально привезла эту вещь?

— Не знала. — Се Чжифэй не любила смотреть на людей свысока, поэтому присела, чтобы заглянуть ей прямо в глаза, и с улыбкой добавила: — Я просто была готова встретиться с тобой в любой момент.

http://bllate.org/book/19088/1874546