Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 4

Гу Чжичжан впервые столкнулся с отказом, но вместо разочарования это вызвало у него лишь любопытство и азарт.

Впервые он увидел её в дождливую ночь — хрупкой и беззащитной. Во второй раз — на спортивной площадке, всю в капельках пота. В третий — в баре, где она держалась сдержанно и холодно.

Интересная особа.

Он усмехнулся и в шумной обстановке бара самым мягким тоном произнес: Мне просто показалось, что это судьба, вот и захотел пригласить вас, мисс Вэнь, выпить по бокалу.

Вэнь Пинхань изменилась в лице. Она подалась чуть ближе, и когда Гу Чжичжан уже решил, что она согласится, он услышал её предельно искренний вопрос: Что вы сказали? Погромче, пожалуйста.

...

Трое наблюдателей на втором этаже отреагировали по-разному. Ли Фэн был удивлен — впервые он видел, чтобы его старый приятель так настойчиво пытался расположить к себе женщину.

Чжао Сяоцзин покосилась на свою подругу. Лицо Се Чжифэй тонуло в разноцветных бликах неоновых ламп, выражение её глаз было нечитаемым. Чжао Сяоцзин невольно вспомнила их разговор в туалете и глубоко затянулась сигаретой: она никак не могла поверить, что подруга так легко отпустит Гу Чжичжана.

Не хочешь им помешать? — спросила Чжао Сяоцзин.

— Пойдем со мной, — Вэнь Пинхань вернулась к столику, перекинулась парой слов с коллегами, взяла сумочку и повела Се Чжифэй в сторону уборной.

— Хорошо, до свидания, сестренка, — Се Чжифэй разжала пальцы и снова улыбнулась ей. — С нетерпением жду нашей следующей встречи.

— Взаимно. — Гу Чжичжан пребывал в замешательстве: с одной стороны, нужно было уходить, с другой — хотелось продлить общение с Вэнь Пинхань. Он нерешительно посмотрел на неё: Мисс Вэнь, не могли бы вы дать...

— Идем домой, — Вэнь Пинхань предложила одежду, лишь бы поскорее выбраться отсюда, пока не пришлось снова объясняться с незнакомцем Гу Чжичжаном и ловить на себе любопытные взгляды коллег.

— Правда? Как здорово, спасибо, сестренка! — Се Чжифэй тут же одарила её сладкой улыбкой.

— Мгм.

— Сестренка, а куда ты идешь? — спросила Се Чжифэй.

Когда Се Чжифэй снова попала в поле зрения Чжао Сяоцзин, та указала на иероглифы Китай на её одежде: Ты серьезно надела эту вещь?

— Сойдет.

— Прошу прощения, — вокруг было тесно, и Гу Чжичжан, не зная, кто его толкнул, решил сам уладить неловкую ситуацию. — У вас есть сменная одежда?

— Я пришла в бар, зачем мне сменная одежда? — невинно ответила Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань бросила на неё многозначительный взгляд, подумав про себя: Лучше бы нам больше не встречаться.

— Придется помешать, — Се Чжифэй смотрела на их сближающиеся головы, казалось, назревал романтический момент. Как же она, второстепенная злодейка, безответно влюбленная в Гу Чжичжана, могла допустить подобное!

В следующую секунду Чжао Сяоцзин увидела, как подруга решительно направилась вниз, и поспешила подбодрить её: Задай им жару!

Гу Чжичжан повернул голову и увидел, что на белой блузке Се Чжифэй красуется винное пятно, причем как раз на груди.

Гу Чжичжан опустил взгляд на лицо девушки, оказавшееся совсем близко. В мерцающем свете её кожа казалась безупречной, и сердце мужчины невольно забилось чаще. Он уже собирался заговорить, как вдруг кто-то толкнул его под локоть, бокал в руке качнулся, и тут же раздался жалобный голос: Ой, брат Гу...

— А что еще делать? В любом случае, это лучше, чем ходить в грязном, — беззаботно рассмеялась Се Чжифэй.

— Больше не поиграем? — снова спросила Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань не хотела иметь ничего общего с этой странной парочкой.

Она достала из сумки знакомую футболку, и Се Чжифэй, увидев её, не удержалась от смешка: Сестренка, почему ты везде носишь её с собой?

— Она все время лежала в офисе, только сегодня вспомнила, что надо забрать, — Вэнь Пинхань и сама не ожидала, что так выйдет. Она отдала старую футболку, развернулась, чтобы уйти, но её схватили за запястье.

Гу Чжичжан улыбнулся, надеясь получить её контакты, но услышал, как она говорит Се Чжифэй: У меня есть запасная одежда, надень её.

— Безвкусица, — фыркнула Чжао Сяоцзин. — Я бы лучше пошла голой.

Не успела она договорить, как Се Чжифэй, покачивая бокалом, направилась к ней с недоброй ухмылкой, заставив ту попятиться.

— Черт, я пошутила! Не надо, я только купила эту вещь, она стоит немало!

*

Вернувшись на съемную квартиру, Вэнь Пинхань получила сообщение из отдела кадров: нужно донести еще несколько документов, а решение будет на следующей неделе.

Решение о повышении.

Она включила компьютер, привела файлы в порядок, отправила их и пошла в душ.

Теплая вода стекала по телу, кожа в тумане казалась ослепительно белой, словно чистый фарфор. Если бы не шрам на лопатке, эту фигуру можно было бы назвать идеальным произведением искусства.

Вытирая волосы, она просмотрела новые сообщения.

Линь Чжиминь: Сестра Хань, слышала, к тебе в баре подкатил какой-то красавчик?! [пускает слюни]

Линь Чжиминь: Рассказывай, что там! Неужели нагрянула любовь? Наш офисный цветок наконец-то перестанет быть одиноким?!

Слухи распространялись слишком быстро. Она даже засомневалась, протрезвели ли коллеги после вчерашнего ужина, раз так оперативно разносят сплетни.

Вэнь Пинхань: Не знакомы.

Линь Чжиминь: Красивый хоть? Красивый? Красивый?

Красивый ли?

Вэнь Пинхань попыталась вспомнить, но за три случайные встречи так и не запечатлела его лицо в памяти. Должно быть, красивый, иначе с чего бы та эффектная девушка сохла по нему так долго?

Не желая отвечать на расспросы Линь Чжиминь, она отложила телефон и постаралась выбросить всё из головы. Перед сном у неё была только одна мысль — лишь бы с повышением всё прошло гладко.

На следующий день на работе её атаковали коллеги с расспросами, но она всех отшила.

— Держи, чай с молоком, директор У угощает, — Линь Хань поставила перед ней стакан и села на соседнее место. — Видимо, вчерашние сделки его по-настоящему порадовали.

Директор У был региональным директором, который организовал вчерашний ужин.

Вскоре он сам зашел в офис. Все начали его благодарить, он улыбался в ответ, а потом подошел к ним: Вэнь Пинхань, отличная работа. С нетерпением жду, когда ты станешь моей правой рукой.

Вэнь Пинхань обменялась парой вежливых фраз, и как только он ушел, Линь Чжиминь возбужденно зашептала: Это намек! Как только получишь повышение, станешь его непосредственной подчиненной. Похоже, дело в шляпе!

Вэнь Пинхань не улыбнулась. В душе поселилась тревога — всё шло слишком гладко.

Она всегда была такой: с детства боялась на что-то надеяться, потому что в итоге всё рушилось, принося лишь разочарование.

После работы в офисе оставалось еще несколько человек, среди них и Вэнь Пинхань. Она потерла глаза, когда вдруг кто-то постучал по её столу.

— Еще не ушла? — добродушно улыбнулся директор У. — Зачем так убиваться, жизнь дороже работы.

Вэнь Пинхань улыбнулась: Директор У, вы что-то хотели?

— Нет, просто проходил мимо, увидел, что ты еще работаешь, решил узнать, как дела. Нужна помощь?

— Я уже почти закончила, — Вэнь Пинхань начала выключать компьютер.

— Еще не ужинала? Тут рядом открылась лапшичная, сходим попробуем?

Начальник сам предложил, разве могла она отказать? Если её действительно повысят, он станет её непосредственным руководителем.

*

— Глянь, это не та Золушка, которую пытается охмурить Гу Чжичжан? — Чжао Сяоцзин кивнула в сторону угла.

Се Чжифэй обернулась и увидела Вэнь Пинхань, сидящую за столиком с каким-то мужчиной. Она подумала, что это Гу Чжичжан, но присмотрелась — нет, скорее кто-то из коллег.

— Она тоже работает в вашей компании? — Чжао Сяоцзин отхлебнула суп. — Хм, заведение так себе.

Сегодня у неё был свободный день, и она решила навестить подругу, которую внезапно сослали на работу. Они дружили со школы, преследовали одни и те же цели — жить в свое удовольствие, тратить деньги и развлекаться. Познав все повадки друг друга за долгие годы, Чжао Сяоцзин была в восторге, когда узнала, что Се Чжифэй устроилась в семейную фирму.

Она посмотрела на подругу, одетую в приличную рубашку и брюки, с легким макияжем. Грустно было признать, что работа — лучшее средство для того, чтобы изуродовать лицо.

— Боюсь, через пару лет ты совсем увянешь, — подшутила Чжао Сяоцзин.

— Не дождешься, еще лет восемь продержусь, — у Се Чжифэй было точно такое же лицо, как у оригинала, и по крайней мере в те годы, что она жила здесь, оно не сильно пострадало. А что будет дальше — кто знает.

— Кажется, та женщина тебя очень интересует, — вдруг сказала Чжао Сяоцзин.

— С чего ты взяла?

— Ты уже несколько раз на неё косилась, — уголки губ Чжао Сяоцзин поползли вверх. — Я понимаю: сначала изучить потенциального врага, а потом вышвырнуть его за борт. Старая добрая тактика.

Се Чжифэй приподняла бровь и уткнулась в свою тарелку, больше не глядя в ту сторону.

Вэнь Пинхань ничего не замечала. Большую часть времени она делала вид, что занята телефоном, чтобы избежать лишних разговоров с начальником.

Ужинать наедине с боссом было неловко и утомительно.

В конце трапезы директор У по-джентльменски оплатил счет и пошел вместе с ней к выходу.

Вэнь Пинхань предложила разделить расходы, но он отмахнулся: Ничего, в следующий раз угостишь ты.

Вэнь Пинхань подумала, что на то и был расчет, чтобы не платить в этот раз, но, понимая, что в будущем избежать общения не удастся, просто кивнула.

В узком проходе, при повороте, Вэнь Пинхань внезапно почувствовала, как что-то коснулось её руки.

Она замерла и обернулась к директору У.

— Прости, здесь так тесно, я не нарочно, — он виновато улыбнулся. — Давай я пройду вперед.

Вэнь Пинхань видела его смущение и решила, что это случайность, но неприятный осадок остался: ей показалось, что, убирая руку, он намеренно провел пальцами по её ладони.

— Как доберешься? Я на машине, подвезти? — спросил директор У у выхода.

— Не нужно, я живу рядом. До свидания, директор У, — Вэнь Пинхань отошла на пару метров и зашагала в другую сторону.

Вечерний ветерок приятно холодил. Пройдя немного, она присела на скамейку, достала из сумки балетки, сменила неудобные каблуки и пошла дальше.

Сзади раздался автомобильный сигнал. Машина посигналила еще несколько раз, словно здороваясь. Она ускорила шаг, делая вид, что ничего не слышит.

Но машина поравнялась с ней, окно опустилось, и раздался приятный голос: Сестренка.

Вэнь Пинхань удивленно повернула голову, почувствовав облегчение: Это ты?

— Ага, — Се Чжифэй медленно ехала рядом, поддерживая её темп. — Садись, подвезу.

— Не надо, спасибо.

— Упрямишься? Жизнь не дорога? — Се Чжифэй выразительно посмотрела на её ноги.

Вэнь Пинхань взглянула на свои пятки — натертые места все еще саднили, но она покачала головой: Ничего, я почти дошла.

— И правда упрямая, — Се Чжифэй рассмеялась. — Сестренка, ты что, боишься, что я задумала что-то недоброе?

Вэнь Пинхань остановилась и посмотрела на неё.

А ведь и правда. Чего ей бояться? Даже если это какая-то абсурдная любовная драма, её это не касается. Хочет эта девушка что-то выведать или проверить — да пусть.

Бедному терять нечего.

Хлопнув дверцей, Вэнь Пинхань села в машину: Адрес...

— Я знаю, — Се Чжифэй привычно открыла историю навигатора и спросила: Музыку какую-нибудь хочешь?

— Нет, на твой вкус.

— Ну, тогда я включу свою.

В салоне было тепло, приятно пахло, и Вэнь Пинхань немного расслабилась, но тут из колонок загремела воодушевляющая песня:

— Мы вместе прорываемся к причалу... Как только перееду в город, приеду за тобой на мерседесе, и тогда прижму тебя к себе...

Вэнь Пинхань: ...

Се Чжифэй заметила её ошарашенный взгляд и усмехнулась: Ну как, бодрит? Самое то для поездок на работу.

Вэнь Пинхань: Бодрит-то бодрит, а вот насчет остального — не уверена.

http://bllate.org/book/19088/1874548