Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 6

Обед подошел к концу. Гу Чжичжан предложил подвезти Вэнь Пинхань до дома, но она вежливо отказалась.

— Мне еще нужно кое-куда зайти. До свидания. — Вэнь Пинхань подхватила сумочку и вежливо попрощалась с ними.

Когда она ушла, Гу Чжичжан с явным разочарованием опустился на стул и тяжело вздохнул:

— Мне кажется, она настроена ко мне враждебно.

— Это не враждебность, а осторожность, — с улыбкой заметила Се Чжифэй.

— Почему? Я ведь не собирался причинить ей вред. — Гу Чжичжан был в полном недоумении. С самого детства женщины всеми силами пытались сблизиться с ним, и до сих пор именно он отказывал другим. Он никогда не сталкивался с тем, чтобы раз за разом натыкаться на глухую стену.

— Когда к женщине внезапно подходит незнакомый мужчина и начинает настойчиво проявлять знаки внимания, она неизбежно будет насторожена или даже почувствует отторжение, если, конечно, не влюбилась с первого взгляда, — закончив, Се Чжифэй замолчала, а затем добавила себе под нос: — Хотя сегодня это отторжение было особенно заметным. Странно.

По логике вещей, Гу Чжичжан сегодня совершил добрый поступок и оказал Вэнь Пинхань большую услугу. Она не должна была так сопротивляться совместному обеду. Она вела себя слишком чувствительно — до такой степени, что, когда Гу Чжичжан потянулся за салфеткой рядом с ней, она вздрогнула от испуга.

Словно испуганный кролик.

— Я вел себя слишком навязчиво? — спросил Гу Чжичжан.

— Ничего, я просто хотела ее представить, — Се Чжифэй смотрела на удаляющуюся фигуру хрупкой женщины и едва заметно нахмурилась.

Вэнь Пинхань улыбнулась и повернула в сторону дома:

— Конечно, я не представила ее тебе, потому что посчитала, что она тебя не достойна.

Вэнь Пинхань только что вернулась из супермаркета, купив гель для душа по скидке, йогурт и немного свиных ребрышек. По вечерам на мясные продукты всегда были скидки, и если ей удавалось уйти с работы пораньше, она старалась этим пользоваться.

Взгляд поднялся выше — на женщину в дорогом платье. С изящным лицом, она держала в руках стаканчик лапши быстрого приготовления, отпила бульон, высунула язык и начала быстро обмахивать его рукой:

— Ой, горячо!

— Неужели меня бросили друзья, и я случайно встретила вас? Раз уж судьба свела, почему бы не пообедать вместе? — Се Чжифэй легко подстроилась под ситуацию. — Что хочешь съесть? Можно мне присоединиться?

После того как они доели лапшу, Се Чжифэй погладила живот и направилась к стеллажам:

— Хочу купить немного черного шоколада.

Се Чжифэй сглотнула слюну, подняла вилку и медленно спросила:

— Строго говоря, свежими считаются только морские креветки.

— Эй, какое совпадение! — Се Чжифэй сияла улыбкой. Встретившись с ее спокойным взглядом, она добавила: — Сестренка!

— Только что было не... О, я поняла, ты не любишь такие, верно? — засмеялась Се Чжифэй. — Какое совпадение, я тоже.

Вскоре Вэнь Пинхань взяла с полки две упаковки лапши с креветками, заварила их и поставила на стол перед стеклянным окном. Под ошарашенным и растерянным взглядом Се Чжифэй она протянула ей вилку:

— Ешь.

— Что? У тебя есть связи, и ты не делишься со мной, а предлагаешь другим отделам?! Хм, я зря столько времени к тебе подлизывалась! — возмущалась на том конце провода Линь Чжиминь.

Вернувшись домой, Вэнь Пинхань бросила телефон, собираясь принять душ, но внезапно замерла — ей показалось, что она что-то забыла.

— Угу.

— Сюй Чан из шестого отдела? Нет, мы вместе пришли в компанию, поэтому раньше часто обедали вместе, она постоянно говорила, что хочет найти парня, — сказала Линь Чжиминь и замолчала. — Но потом мы стали работать в разных отделах, и обедать стали редко. Не знаю, нашла она кого-то или нет. А зачем ты спрашиваешь?

Вэнь Пинхань укладывала оставшийся йогурт в пакет, собираясь уходить, когда вдруг заметила на улице проходящую пару, которая привлекла ее внимание. Она замерла, не раздумывая бросилась в погоню и пошла следом на приличном расстоянии.

— ... — Вэнь Пинхань молча развернулась и ушла.

Гу Чжичжан задумался:

— И что, по-твоему, мне делать?

— Морепродукты ешь? — глядя в ее сияющие глаза, спросила Вэнь Пинхань.

— Куда бы теперь податься? — Она вышла из торгового центра, огляделась по сторонам в поисках следующего рая для шопинга, как вдруг ее взгляд остановился на человеке на другой стороне дороги. Уголки ее губ изогнулись, и она последовала за ним.

Она с удивлением посмотрела на Вэнь Пинхань. В конце концов, она руководитель отдела продаж в Цишэн, неужели ей приходится покупать йогурт по скидке?

Вэнь Пинхань, разумеется, заметила ее взгляд и посмотрела в ответ прямо и с достоинством. Она пыталась найти на лице Се Чжифэй следы насмешки или презрения, но безуспешно — та уже открыла вторую баночку, ничуть не глядя на нее свысока и не чувствуя никакой неловкости.

Идя по улице, она внезапно остановилась и обернулась на идущую следом девушку.

— ?

Глаза Се Чжифэй загорелись, и она с довольным видом зашла вслед за ней в магазин у дома.

— Не веди себя так навязчиво.

— Пойду я, мне тоже пора, — Се Чжифэй изящно вытерла рот, подхватила сумочку и ушла, оставив его в одиночестве размышлять о жизни.

— ... — Вэнь Пинхань достала из пластикового пакета упаковку йогурта, вставила трубочку и поставила перед ней.

— Да, это и есть морские креветки.

— Могу!

Редко выбравшись из дома, Се Чжифэй планировала погулять и расслабиться. А ее способ расслабления — это шопинг. Ощущение от оплаты картой было просто потрясающим!

Вэнь Пинхань проводила их взглядом, затем достала телефон и позвонила Линь Чжиминь:

— Сюй Чан... Сюй Чан встречается с кем-нибудь?

Мужчина держал женщину за руку, она застенчиво прижималась к нему, они обсуждали, что будут есть завтра, и вскоре скрылись в толпе.

Не прошло и минуты, как в руках у нее уже было несколько пакетов с покупками. Чувство пустоты и одиночества мгновенно исчезло!

— Это не дорога к твоему дому, куда ты идешь? — Се Чжифэй догнала ее.

Се Чжифэй принялась жадно пить, и только допив всю баночку до конца, заметила этикетку — слово Скидка бросалось в глаза.

Вэнь Пинхань покосилась на нее:

— Если не нравится, зачем ешь?

— ... — Я тебе не верю, здесь даже креветок нет, откуда тут взяться морским креветкам?!

Через три минуты Вэнь Пинхань открыла крышку лапши. Облако пара ударило в лицо, а взгляд на мгновение упал на пакеты с покупками на полу.

— ... — Кажется, поняла, а кажется, спросила зря.

— Ешь, — сказала Вэнь Пинхань.

— То-то же, — снова хихикнула Линь Чжиминь.

Пластиковый пакет из супермаркета с горой уцененных товаров смотрелся неуместно рядом с подарочными коробками люксовых брендов.

— Красавица, вы правда не видели, как исчез человек? Я просто покупала шоколад, как она могла пропасть?! — в панике спрашивала Се Чжифэй у продавца магазина.

— Я только что раскладывала товар, правда, не видела, — извинилась продавец. — Может, ваша подруга ушла первой? Она вам не звонила и не писала в мессенджере?

— Нет! — Се Чжифэй внезапно осенило. — О, возможно, потому что у нас нет контактов друг друга?

Продавец: — ...

Корпоративная кухня.

Заметив, что Сюй Чан пошла набрать воды, Вэнь Пинхань спросила Линь Чжиминь, не хочет ли та тоже, и они пошли вместе.

Линь Чжиминь была завсегдатаем кухни, где можно было отлынивать от работы. Войдя, она тут же начала здороваться с коллегами, а дойдя до Сюй Чан, непринужденно заговорила:

— Сюй Чан, ты раньше постоянно твердила, что хочешь найти парня, получилось?

Другие тоже начали подначивать:

— Да-да, нашла? Нужно кого-то познакомить?

— Пока нет. Если будут подходящие варианты, обязательно предложите мне, — улыбнулась Сюй Чан.

Вэнь Пинхань, стоявшая в углу, нахмурилась и окинула ее взглядом. Та словно почувствовала это, обернулась и улыбнулась, но в ее глазах читались сложные эмоции:

— Сестра Хань, ты тоже здесь.

— Угу. — Вэнь Пинхань отпила воды и снова сделала вид, что набирает ее.

— Слышала, сестра Хань, ты отлично себя показала. Возможно, на собрании по повышению на следующей неделе мы услышим твою речь. Ты такая молодец, в столь юном возрасте достигла таких высот, да еще и такая красавица, просто завидую, — с двусмысленной улыбкой произнесла Сюй Чан.

— И не говори! Я просто восхищаюсь сестрой Хань, она ненамного старше меня, как ей удается быть такой крутой? — хихикнула Линь Чжиминь, подлизываясь.

Вэнь Пинхань слегка улыбнулась и с любопытством спросила:

— Слышала? От кого же ты слышала?

Улыбка Сюй Чан дрогнула:

— Все так говорят, разве нет?

— Да, — кивнула Линь Чжиминь, добавив порцию лести: — Мы все считаем, что у тебя всё получится!

— Слова приятные, но в следующий раз лучше не говори этого при мне. В конце концов, твой руководитель, услышав такое, вряд ли обрадуется, — с улыбкой ответила Вэнь Пинхань.

Выражения лиц остальных тут же изменились. Они посмотрели на Сюй Чан, та смущенно кивнула и поспешно перевела тему.

Вскоре после возвращения за рабочий стол к ней подбежала Линь Чжиминь и шепотом спросила:

— Сестра Хань, Сюй Чан что, присягала тебе на верность, хочет перевестись в наш отдел?

Неудивительно, что она так подумала: показатели шестого отдела всегда были на дне, поэтому в списке кандидатов на повышение не было их начальника. А пока начальник не уходит, подчиненные не могут подняться выше и не получают хороших проектов, поэтому многие задумывались о переводе.

— Нет, не присягала, — Вэнь Пинхань слегка прищурилась и вздохнула. — Но она действительно хочет к нам.

— А? Но у нас в отделе мест нет, зачем она лезет? — Линь Чжиминь была недовольна.

Вэнь Пинхань беспомощно улыбнулась: места в отделе действительно были заняты, но как только она пойдет на повышение, должность руководителя освободится.

Вечером пришел господин У и вызвал Вэнь Пинхань и других кандидатов в свой кабинет на совещание.

У входа в кабинет двое рабочих чинили камеру наблюдения. Поскольку здесь намечалось совещание, работу пришлось приостановить, а рабочих отправили на обед.

После окончания совещания Вэнь Пинхань оставили одну. Остальные кандидаты, по-видимому, уже поняли исход — выходили они с недовольными лицами.

— Посмотри, сможешь ли ты вести этот заказ. Если да, я передам его тебе, — господин У указал на экран компьютера перед собой.

Вэнь Пинхань подошла к нему за спину и взглянула на экран. Это были данные крупного клиента, и если удастся их заполучить, комиссионные будут немалыми.

— Смогу.

— Чего ты стоишь у меня за спиной? Такой большой заказ, если не изучишь всё внимательно и совершишь ошибку, что тогда?

— У меня нет проблем со зрением, я всё вижу.

Господин У усмехнулся, развернул кресло, окинул ее взглядом и загадочно произнес:

— Ты умная женщина.

— Я не умная, я просто добросовестно работаю, — Вэнь Пинхань сделала вид, что не понимает намека.

В этот момент он внезапно протянул руку. Вэнь Пинхань вздрогнула и поспешно спрятала руки за спину:

— Господин У, если больше ничего нет, я вернусь к работе.

— Разве мы закончили? Ты еще не дала мне ответ, берешь этот заказ?

Вэнь Пинхань спокойно посмотрела на него:

— Вы хотите мне его дать?

— Ты ведешь себя невежливо. Ты так же груба с клиентами? Тогда твое заявление... — Господин У постучал по документам на столе, где лежали анкеты на повышение, поданные ими ранее. Сверху лежала анкета Вэнь Пинхань. — Я должен хорошенько подумать, стоит ли передавать его наверх.

Вэнь Пинхань закрыла глаза, глубоко вздохнула и, словно решившись на всё, подошла к нему, наклонилась и уставилась в экран компьютера.

Его рука легла на тыльную сторону ее ладони.

— Господин У, вы трогаете мою руку, — Вэнь Пинхань повернулась и прямо посмотрела ему в глаза, отчеканив каждое слово: — Я не давала на это согласия, поэтому, пожалуйста, уберите ее.

— Прости, я просто хотел взять мышку и случайно задел, — улыбнулся господин У.

Вэнь Пинхань нахмурилась, долго смотрела на него, а затем, подавленная, снова отвернулась к экрану. Спустя мгновение она, не оглядываясь, спросила:

— Господин У, вы смотрите на мою грудь?

— Ну что ты, это шутки какие-то. Ты загородила экран, я просто смотрю на данные. Нехорошо так предвзято относиться к руководству, но я не буду держать на тебя зла.

Вэнь Пинхань, сдерживая отвращение, выпрямилась:

— Господин У, я внимательно изучила данные и подтверждаю, что могу взять этот заказ.

— Отлично, я ценю твои способности. Возвращайся и жди новостей.

Вэнь Пинхань быстрым шагом вернулась в кабинет, бросила ноутбук и ушла в туалет. Она долго и яростно отмывала руки водой, зашла в кабинку и выключила диктофон на телефоне.

Этот тип слишком хитер.

Даже при отсутствии камер его трудно вывести на чистую воду — это значит, что он либо подготовился заранее, либо у него огромный опыт.

Ее лицо помрачнело, и внезапно она почувствовала отчаяние.

Она наверняка не первая жертва, но в компании об этом — ни слуху ни духу. Это значит, что никто на него не жаловался, либо жалобы были, но безрезультатно.

В этот момент зазвонил телефон — номер был незнакомым.

— Алло, здравствуйте, кто это? — ответила Вэнь Пинхань.

— Это Вэнь Пинхань?

— Да, это я. А вы? — Вэнь Пинхань показался этот голос до боли знакомым, и в голове тут же всплыло лицо, которое она не могла забыть.

— Это же я! Твоя названая сестренка! Твой номер в WeChat этот?

— Да, а что...

На том конце уже быстро повесили трубку. Она в недоумении посмотрела на телефон, о чем-то задумалась, открыла WeChat и действительно увидела запрос на добавление в друзья.

Только она раздумывала, стоит ли принимать, как телефон снова зазвонил:

— Сестренка, ну прими скорее!

Под ее напором Вэнь Пинхань приняла запрос, и звонок наконец оборвался.

Она выдохнула, но внезапно ее лицо выразило еще большее недоумение:

Подождите, откуда она узнала мой номер?!

http://bllate.org/book/19088/1874550