Готовый перевод The Backup and the White Moonlight / Запасной вариант? Лучше возьму «белую луну» себе!: Глава 19

Янь Гуйчжоу дернулась, но в итоге не выдержала и спустя секунду сдалась:

— Какое еще совпадение! Я тебя издалека увидела!

Лишь несколько секунд назад она узнала, что сестра возвращается сегодня. Если бы не ее зоркий глаз на перекрестке, пришлось бы ждать до вечера, пока сестра сама не заявится домой. Мало того, что приехала и не сидит спокойно дома, так еще и не соизволила заранее предупредить.

Янь Гуйчжоу была немного раздражена, но, взяв себя в руки, спросила:

— Кое-как выбралась домой, так почему вместо отдыха помчалась в больницу?

Из-за угла обзора она не видела раны на руке сестры. Янь Гуйцю поспешно спрятала руку за спину.

— Разве нельзя прийти на осмотр, если ничего не болит? — не моргнув глазом, соврала Янь Гуйцю.

— Ты же проходила его всего три месяца назад! — Янь Гуйчжоу замерла, на ее лице промелькнуло беспокойство, и она непроизвольно подалась вперед. — У тебя что-то болит?

С этими словами она открыла дверь, собираясь выйти из машины. Однако, мельком взглянув на Цзян Сюэхэ, Янь Гуйчжоу вспомнила, что сестра обещала привезти кого-то с собой, и, присмотревшись, поняла, что что-то здесь не так.

— Почему вы обе мокрые? — спросила Янь Гуйчжоу. — И куда тебя снова понесло?

Глаза Янь Гуйцю забегали. Она явно пыталась выкрутиться, не желая сразу выкладывать правду.

— Что значит снова понесло? — она попыталась принять невозмутимый вид. — Это, в крайнем случае, называется купанием в реке любви с девушкой.

Янь Гуйчжоу промолчала.

Ты что, считаешь меня трехлетним ребенком?

***

Янь Гуйчжоу больше не стала слушать бред сестры, вышла из машины и захлопнула дверь. Янь Гуйцю машинально отступила на шаг, еще сильнее пряча руку. На этот раз Янь Гуйчжоу не упустила этот жест. Нахмурившись, она быстро подошла и силой вытянула руку сестры.

Рукав был пропитан кровью — зрелище оказалось пугающим. У Янь Гуйчжоу дернулся глаз, лицо изменилось, выражая досаду:

— Сестра!

Янь Гуйцю отвела взгляд и, отвернувшись, поморщилась, словно ребенок, которого застукали за игрой в компьютерном клубе.

— Да это просто небольшая случайность, — неуверенно пробормотала она.

К этой ране она относилась весьма пренебрежительно. Янь Гуйчжоу так сильно нахмурилась, что, казалось, между бровями можно было прищемить комара. У нее перехватило дыхание, она была готова сорваться на крик, но, стиснув зубы, сдержалась и сухо бросила:

— Сначала в больницу.

Она приказала водителю ждать их на парковке, а затем, не терпящим возражений тоном, буквально потащила Янь Гуйцю в приемный покой. Цзян Сюэхэ последовала за ними.

Выяснилось, что они упали в грязную реку, поэтому у обеих взяли кровь на анализ. У Цзян Сюэхэ на шее была лишь красная полоса от ссадины, кожа была повреждена, но кровь не текла, так что после дезинфекции все обошлось. С Янь Гуйцю все было сложнее: рана была небольшой, но в нее попали мелкие осколки камней, и медсестре пришлось долго и тщательно их вычищать.

До этого Янь Гуйцю словно не чувствовала боли, но стоило полить рану спиртом, как она начала скулить и жаловаться, а ее лицо исказилось от мучительной гримасы.

Янь Гуйчжоу, которую вежливо попросили выйти из кабинета из-за ее мрачного вида, громко фыркнула. Но, посидев немного на скамейке в коридоре, она не выдержала и снова встала. Когда Цзян Сюэхэ вернулась с результатами анализов, Янь Гуйчжоу подняла голову. Увидев ее, она замедлила шаг, а выражение ее лица стало чуть менее раздраженным.

— Прошу прощения, я просто очень волнуюсь, когда вижу ее в таком состоянии, — теперь голос Янь Гуйчжоу звучал мягко, в нем слышалось искреннее раскаяние. — Сестра рассказывала мне о вас. Я думала, что увижусь с вами не так скоро. Меня зовут Янь Гуйчжоу, зовите меня просто Гуйчжоу.

Что бы она ни думала на самом деле, внешне она не выказывала недовольства тем, что у сестры появилась девушка, и даже проявила гостеприимство. Цзян Сюэхэ покачала головой, ответила парой вежливых фраз, и они вместе сели на скамейку ждать.

— Она часто так попадает в неприятности? — спросила Цзян Сюэхэ.

— Еще бы, — хмыкнула Янь Гуйчжоу. — Не знаю, почему именно она постоянно вляпывается в подобное. В детстве было еще терпимо, но чем старше она становится, тем больше воображает себя супергероем. Если бы она не убегала так быстро, ее комната была бы увешана благодарственными грамотами.

— Возможно, она просто очень внимательна к окружающим, — вступилась за Янь Гуйцю Цзян Сюэхэ.

В жизни полно нелепых случайностей, которые происходят у всех на глазах, но большинство людей просто проходят мимо, разве что вздохнут пару раз, не осознавая, сколько бед творится вокруг. Янь Гуйцю же была полной противоположностью: она замечала малейшее движение, и хотя могла бы пройти мимо, услышав шум, все равно инстинктивно бежала на помощь.

— Это правда, — Янь Гуйчжоу не стала спорить, но ее беспокоило совсем другое. — Но когда это происходит постоянно, становится по-настоящему страшно.

— Думаю, она знает, что делает, — заметила Цзян Сюэхэ.

— Я знаю, но мне кажется, что она просто слишком много бездельничает и поэтому постоянно ищет себе приключений, — вздохнула Янь Гуйчжоу. — Я все время зову ее вернуться и помочь. Родители столько лет работали, пару дней назад мама сказала, что хочет пораньше выйти на пенсию. Разве я справлюсь с тем, чтобы принять у них дела?

Цзян Сюэхэ посмотрела на Янь Гуйчжоу. Эти слова звучали искренне. Если это была ложь, то эта молодая девушка — невероятная актриса. Да и нежность между сестрами нельзя было подделать. Цзян Сюэхэ была склонна верить, что Янь Гуйчжоу действительно хочет, чтобы сестра вернулась. Но Янь Гуйцю была настроена куда решительнее своей сестры. Проблема была не в Янь Гуйчжоу — по крайней мере, не только в ней, а прежде всего в самой Янь Гуйцю.

Цзян Сюэхэ внезапно осенило. То, что долгое время оставалось туманным, начало проясняться.

— Почему она не хочет возвращаться? — спросила Цзян Сюэхэ.

— Если бы мы знали, — ответила Янь Гуйчжоу, но Цзян Сюэхэ догадалась, что та все же что-то знает — в ее выражении лица сквозило бессилие. — Если вы знаете причину, — Янь Гуйчжоу обратилась к ней так же, как сестра, — то, если это возможно, пожалуйста, просветите нас.

Цзян Сюэхэ не успела ответить: в этот момент процедура у Янь Гуйцю закончилась. Медсестра дала указания, и Янь Гуйчжоу тут же замолчала, поднялась и вошла в кабинет. Тема была закрыта, и после того, как они вернулись вместе с Янь Гуйцю, Янь Гуйчжоу больше не произнесла об этом ни слова. Цзян Сюэхэ, разумеется, тоже не стала поднимать эту тему.

Перед тем как отправиться домой, Янь Гуйчжоу отвезла их в торговый центр, чтобы купить новую одежду и телефоны. К счастью, сим-карты не успели сильно пострадать в воде, поэтому восстанавливать их не пришлось. Обе выбрали одинаковые модели в черном и белом цветах.

Янь Гуйчжоу, оплачивая покупку, сидела на пассажирском сиденье и ворчала:

— Только три месяца назад купила, а он уже пропал. Ну ты и транжира.

— Да-да, это моя вина, моя вина. Я буду беречь этот телефон как зеницу ока, — искренне пообещала Янь Гуйцю, а затем, повернувшись к Цзян Сюэхэ, шепотом добавила: — Тот телефон она подарила мне на Новый год, она очень злится, когда речь заходит о таких вещах.

Когда Янь Гуйчжоу посмотрела на них, Янь Гуйцю машинально улыбнулась и выпрямилась. Цзян Сюэхэ нашла общение сестер довольно забавным. Казалось, Янь Гуйцю больше боялась нравоучений сестры, чем родительских, и, когда та не видела, невольно кривилась, мечтая заткнуть уши. А стоило сестре обернуться и прикрикнуть, как от ее спокойствия и зрелости не оставалось и следа — она начинала ворчать, порой довольно по-детски.

Судя по их общению, сестры были в прекрасных отношениях. Даже если не сравнивать с семьей Цзян, в обычных семьях отношения между сестрами редко бывают такими теплыми. Совсем не похоже, что они могут грызться из-за наследства.

Цзян Сюэхэ молчала, не пытаясь вклиниться в разговор, но сестры не забывали о ней, особенно Янь Гуйчжоу, которая то и дело вовлекала ее в рассказы о детстве Янь Гуйцю. Разница в возрасте составляла всего два года, поэтому они отлично понимали друг друга и помнили все курьезные истории. К концу поездки Цзян Сюэхэ уже могла поддерживать беседу, и они незаметно доехали до дома Янь.

Семья Янь жила довольно скромно: трехэтажный особняк с небольшим садом. В жилом комплексе было много зелени, рядом деревья и водоем, соседи жили далеко, поэтому было очень тихо. Снаружи проходила большая дорога, а рядом были метро и автобусы — с транспортом проблем не возникало. Родовое поместье семьи Янь было куда роскошнее, но там лишь изредка жил старик, а все дети после совершеннолетия разъехались. Семья Янь из четырех человек жила здесь с момента свадьбы родителей, здесь же выросли и сестры.

Когда они вошли, родителей еще не было дома. Янь Гуйчжоу сказала, что позвонит им, а Янь Гуйцю повела Цзян Сюэхэ наверх в спальню. На втором этаже находились комнаты сестер. Комната Янь Гуйцю была первой слева, залитая солнечным светом, напротив — маленький кабинет, а дальше — кладовая. Янь Гуйцю редко бывала дома, поэтому шторы в комнатах были постоянно задернуты, но внутри было чисто и без пыли.

Комната была аккуратной, и хотя казалась немного пустой, в ней не было той холодности, которую можно было ожидать. Цзян Сюэхэ смотрела на грамоты на стене — все они были из начальной школы, приклеенные кое-как, уже пожелтевшие. На другой стене висели более новые и изящные фоторамки. Рядом со столом на полке стояли еще две рамки и старая видеокамера. Цзян Сюэхэ вспомнила, что Янь Гуйцю говорила о любви к фотографии, но за все время, что они были вместе, ни разу об этом не упоминала.

Янь Гуйцю, проверив температуру воды в ванной, позвала Цзян Сюэхэ.

— Полотенца новые, никто не пользовался, — сказала она. — В шкафу есть новые халаты, но скоро ужин… Твой чемодан в гостиной, я принесу его позже.

Цзян Сюэхэ отвела взгляд, посмотрела на забинтованную руку Янь Гуйцю и спросила:

— Поможешь мне помыться?

Янь Гуйцю опешила:

— …А?

Через секунду ее лицо залилось краской. Цзян Сюэхэ тоже замерла, осознав, что это было неуместно, отвела взгляд и смущенно добавила:

— Твоя рана ведь не должна намокнуть.

Не дожидаясь, пока Янь Гуйцю начнет мучиться, Цзян Сюэхэ поспешно добавила:

— Ладно, я просто помогу тебе помыть голову, а потом ты сама ополоснешься.

Так можно было избежать неловкости от необходимости раздеваться перед друг другом. Янь Гуйцю кивнула, села на стул у стола и пришла в себя. С их нынешним статусом… Это было бы не то чтобы невозможно, но могло бы привести к чему-то другому. Янь Гуйцю вспомнила тот прерванный поцелуй в парке.

— Это только начало.

Хотя это была ее первая любовь, Янь Гуйцю не была совсем уж наивной. В кино и сериалах она часто видела, как герои медлят, и раздражалась: любишь — признайся. Взаимная любовь — это же прекрасно. А за ней последуют держание за руки, поцелуи, объятия и всё остальное. Но одно дело — знать, другое — практиковать.

Что значит все идет своим чередом? Признание прошло так гладко, но, возможно, именно из-за этой легкости, стоя на перекрестке, Янь Гуйцю не знала, что делать дальше. Слишком близко — боишься, что надоешь, слишком далеко — не хочется отпускать. Притворяться опытной, когда опыта ноль — задача не из легких.

Янь Гуйцю закрыла лицо руками, погрузившись в свои мысли, пока их не прервал телефонный звонок. Она машинально подняла голову и увидела новый телефон. Она хотела взять его, но поняла, что белый — у Цзян Сюэхэ. Телефон лежал экраном вверх, он загорелся, и на фоне стандартной заставки посыпались уведомления. Янь Гуйцю не хотела подглядывать, но мельком увидела свое имя.

— Ты еще не сказала Янь Гуйцю?

— Не может быть, такой ресурс под боком, а ты не пользуешься, это на тебя не похоже…

— Говорят, старшая мисс Янь в последнее время без ума от тебя, ты просто скажи…

— Будет время, перезвони.

***

Когда Цзян Сюэхэ вышла из ванной, вытирая волосы, Янь Гуйцю стояла перед книжной полкой.

— Давай я помогу тебе помыть голову, — сказала Цзян Сюэхэ.

— Сначала высуши волосы, Сюэхэ, а то простудишься, — Янь Гуйцю развернулась и пошла в ванную за феном.

Она выглядела как обычно, но Цзян Сюэхэ чувствовала, что что-то не так. Экран телефона на столе снова загорелся. Цзян Сюэхэ сделала пару шагов и посмотрела на экран: Цзян Сюйюй прислал несколько сообщений, которые не дошли раньше, когда телефон был выключен. Это были пустые разговоры, Цзян Сюэхэ не придала им значения, закрыла приложение и, собираясь отложить телефон, заметила сдвинутый стул и замерла.

— Сюэхэ, вот фен, — Янь Гуйцю вышла из ванной.

— Гуйцю, — Цзян Сюэхэ подняла на нее взгляд, явно собираясь о чем-то поговорить.

Янь Гуйцю, увидев телефон в ее руках, догадалась о содержании. Ей стало не по себе, она встала на месте и призналась:

— Я не специально подглядывала, просто случайно увидела свое имя.

— Это мой двоюродный брат, Цзян Сюйюй, — Цзян Сюэхэ поманила ее рукой. — Иди сюда.

Янь Гуйцю помедлила, подошла, но отвела взгляд, стараясь не смотреть на телефон.

— Он кое-что знает о тебе, считает тебя способной и хочет привлечь к делам, — объяснила Цзян Сюэхэ, пролистывая переписку, не скрывая ее от Янь Гуйцю.

Янь Гуйцю сухо ответила «о», но так и не посмотрела на экран. Она знала, что Цзян Сюэхэ наводила о ней справки.

— Но я ему не ответила, — Цзян Сюэхэ вздохнула. — Я не поэтому с тобой.

— Я знаю, — Янь Гуйцю наконец посмотрела на нее. — Я тебя не поняла превратно.

Теперь удивилась Цзян Сюэхэ. Она думала, что Янь Гуйцю будет злиться, но та, похоже, очень ей доверяла.

— Если бы тебе нужны были только дела, ты бы не стала возиться со мной так долго, — сказала Янь Гуйцю. — И если бы у тебя были такие мысли, ты бы давно их озвучила.

Правда была в том, что в личных разговорах они почти никогда не обсуждали компанию, бизнес или семью, даже о работе говорили редко. Возможно, это было негласное соглашение, чтобы не утомлять друг друга тем, что интересно только одной стороне. Если вспомнить, их разговоры были самыми обычными, повседневными, но именно это приносило радость.

Цзян Сюэхэ, беспокоясь, на мгновение запаниковала, но, подумав, поняла: Янь Гуйцю так часто смущалась, что она забывала, насколько та способна. Смущение можно списать на отсутствие опыта и трепет, но это не значит, что Янь Гуйцю была глупой. Она могла отличить правду от лжи.

— Это я накрутила себя, — Цзян Сюэхэ горько улыбнулась. — Прости.

— За что тут извиняться? — Янь Гуйцю не придала этому значения. — Я верю, что ты не такой человек.

— А если я все же обману тебя? — спросила Цзян Сюэхэ.

Этот вопрос прозвучал неприятно, да и был маловероятен. Но, возможно, из-за чрезмерной мягкости Янь Гуйцю, ей самой захотелось проверить, где предел ее терпения. Как только слова сорвались с языка, Цзян Сюэхэ пожалела об этом, но было поздно.

Янь Гуйцю не стала долго думать и ответила:

— Ничего страшного.

— Как это — ничего страшного? — удивилась Цзян Сюэхэ.

— Даже если ты обманешь или воспользуешься мной, я буду готова к этому, — сказала Янь Гуйцю.

— Только потому, что любишь? — спросила Цзян Сюэхэ.

Янь Гуйцю хмыкнула, помолчала и добавила:

— Любовь — это и есть причина.

Цзян Сюэхэ долго молчала, даже перестала вытирать волосы. Янь Гуйцю посмотрела на нее и рассмеялась:

— Сюэхэ, ты думаешь, что я выгляжу слишком жалко?

Цзян Сюэхэ честно кивнула:

— Внезапно стало очень тяжело на душе.

— А ты такой человек? — спросила Янь Гуйцю.

Цзян Сюэхэ покачала головой. Конечно, она не была тем, кто станет обманывать или использовать Янь Гуйцю.

— Вот и все, — сказала Янь Гуйцю. — Я вряд ли полюблю того, кто будет меня обманывать или использовать. А раз я люблю тебя, значит, ты так не поступишь. Зачем же беспокоиться о том, чего никогда не случится?

http://bllate.org/book/19089/1874666