Готовый перевод Reborn Heir's Daily Life / Второй шанс приёмного сына: Глава 19

— Просто болтаем на внутреннем форуме, никто не выносит это на всеобщее обозрение.

— А форум — это разве не публичное место? Разве это не считается нарушением частной жизни?

— Если уж на то пошло… администраторы ничего не удалили, значит, такие посты разрешены.

Ю Ин издала короткое «о», на её лице появилось выражение человека, которому лень тратить слова. Остальные двое, поняв, что разговор не клеится, замолчали и продолжили уткнувшись в свои задания.

Ю Ин открыла на компьютере мессенджер и написала другу: «Должна признать, мужская зависть выглядит по-настоящему уродливо».

Друг ответил чередой ха-ха-ха и спросил, что случилось и с чего это вдруг такие глубокие жизненные озарения. Они немного поворчали, обсуждая это. Но друг Ю Ин тоже почитывал университетский форум и был чуть ближе к эпицентру сплетен:

— Что касается постов про Чэнь Вэньгана, о которых ты говоришь, я в курсе. На самом деле, я подозреваю, что он кому-то перешел дорогу. В университете столько преподавателей и студентов, много ли ты видела тех, кого так бесконечно поливают грязью? Я уже приметил несколько ников, давно кажется, что это одна и та же компания.

— Что за люди? Это не болезнь, а?

— Возможно, не болезнь, а кровная обида.

— Ты хочешь сказать, это намеренно? Тогда характер дела меняется.

— Ха, доказательств нет, это просто женская интуиция. Но если за кем-то действительно следят и пытаются извести, это пугает.

Ю Ин задумалась и снова открыла форум на компьютере, словно собираясь лично всё проверить. В этот момент электронный голос у входа в кафе провозгласил: «Добро пожаловать». Она подняла голову — объект всех этих сплетен как раз толкнул дверь и вошел.

На первый взгляд — кто же узнает, что у человека на душе — он был опрятным, светлокожим, вежливым и утонченным, именно таким, каким нравится многим девушкам. Чэнь Вэньган заказал напиток у стойки, огляделся, заметил их столик и сразу направился к ним, прижимая к себе ноутбук.

Он искренне признал свою вину и извинился, поэтому Ю Ин не стала устраивать сцену, а лишь поторопила его поскорее закончить работу. Остальные трое уступили ему место. Чэнь Вэньган сел и подключил ноутбук к розетке. Двое парней из группы при нем тут же сменили тон и начали любезно с ним здороваться. Ю Ин молча наблюдала за этим, мечтая лишь о том, чтобы они поскорее сдали работу.

Провозившись до полудня, двое парней закончили свою часть, отправили презентацию старосте и первыми ушли. Ю Ин, просматривая файл, вздохнула:

— Наш университет ведь считается престижным, верно?

Чэнь Вэньган поднял голову, не совсем уверенно ответив:

— Вроде бы да.

Ю Ин сказала:

— Только когда приходится делать групповые задания, я понимаю, сколько в престижном вузе бездельников.

Девушка оказалась острой на язык. Чэнь Вэньган, кроме как виновато улыбнуться, ничего не мог сделать. Он знал, что виноват, поэтому старался сделать как можно больше.

Они провели за работой еще весь день, даже не обедая, и только когда всё было готово, Ю Ин наконец сменила гнев на милость. На самом деле, такой настрой оказался лучше, чем она ожидала, к тому же у Чэнь Вэньгана были глубокие профессиональные знания и дельные замечания, работать с ним было легко. Это убедило Ю Ин, что он действительно забыл из-за занятости, а не пытался намеренно подставить команду.

Раз так, то все обиды забыты — она одарила его улыбкой. Они собрали вещи и вместе отправились в студенческую столовую. За едой Ю Ин решила объясниться:

— Я знаю, что многие не придают значения факультативам. Мне всё равно, как относятся другие, но это групповое задание составляет 30% от итоговой оценки, и мое минимальное требование — чтобы оно не испортило мой средний балл.

Чэнь Вэньган понимающе улыбнулся. Это понимание не было дежурным — скорее, это была солидарность отличника с отличником. Средний балл 3.8 и 3.9 кажутся почти одинаковыми, но разница между 3.9 и максимумом в 4.0 — качественная. Он сам был из тех, кто стремится к 4.0. А наличие отличного резюме — лишь первый шаг, у таких людей обычно цели повыше.

Поэтому Чэнь Вэньган понимающе спросил:

— Ты собираешься поступать за границу?

Ю Ин действительно целилась в Лигу плюща:

— Хочу изучать бизнес. Конкуренция слишком велика, поэтому стараюсь сделать резюме как можно красивее.

Чэнь Вэньган кивнул, это он тоже понимал. Академическая успеваемость — лишь один из факторов успеха. Уровень языка, награды, личные эссе и даже авторитет рекомендателей в академических кругах — всё это может повлиять на результат, давление действительно огромное.

Ю Ин спросила в ответ:

— А ты? Тоже поедешь за границу? Уже выбрал страну?

Чэнь Вэньган рассмеялся:

— Я подал заявку на исследовательский проект в нашем университете.

Ю Ин удивленно протянула:

— Почему ты не хочешь поехать посмотреть мир?

Чэнь Вэньган пошутил:

— Мои корни в Цзиньчэне, никуда я отсюда не денусь.

Неизвестно почему, но это снова напомнило Ю Ин слова тех двух парней — про какого-то приемного отца, про то, что он якобы приемный сын, и про его неясные отношения с молодым господином из семьи Чжэн. Если собрать эту информацию вместе, то как понимать его слова? Не может уехать или не хочет?

Она не знала, стоит ли продолжать эту тему. Чтобы сменить её, Ю Ин серьезно рассказала Чэнь Вэньгану профессиональный анекдот.

После обеда один пошел в общежитие, другой — на парковку, обоим было по пути к восточным воротам университета. Срезая путь за корпусом технических наук, они наткнулись на пожилого мужчину, похожего на вышедшего на пенсию преподавателя, который попросил их о помощи. Старик тяжело дышал, и Чэнь Вэньган помог ему, прежде чем тот успел потянуть спину:

— Профессор Хуан, что вы делаете?

Профессор Хуан был невысоким, сухощавым и очень пожилым. Он пытался поднять огромную картонную коробку, полную книг, явно переоценив свои силы. Ю Ин испугалась, что если бы они подошли позже, старик мог бы повредить свои старые кости.

— Постарел, уже не тот. Хорошо, что у молодых есть силы.

— Что это за книги?

— Скоро выпускной, студентам они больше не нужны. Я проходил мимо и увидел, что уборщик в этом корпусе собрал целую кучу.

Старик поднял книгу и смахнул пыль с обложки рукавом:

— Берегите книги, студенты. Смотрите, они же еще совсем как новые.

На полу перед ним высилась гора книг, у ног стояли три коробки. Он вынимал книги из кучи по одной. В свете желтоватых уличных фонарей старик выглядел как настоящий собиратель сокровищ. Ю Ин присела рядом и, вглядываясь в полумраке, с трудом разобрала надписи на обложках. Там было всё подряд, включая кучу пустых черновиков и листов для чертежей.

Чэнь Вэньган, упершись руками в колени, заглянул в коробку. Казалось, он был знаком с профессором Хуаном, и вдруг спросил:

— Можно забрать эти черновики себе?

— Тебе они нужны?

— У меня есть младшая сестра, она готовится к экзаменам, ей может пригодиться.

— Забирай, забирай, — профессор Хуан сгреб всё в охапку и сунул ему в руки. — Если есть польза, бери, главное — не выбрасывайте.

В глазах Ю Ин эти двое странным образом сошлись в своей прижимистости. Раз уж они здесь, было неловко просто пройти мимо, и они остались помочь профессору Хуану перебрать книги. С двумя молодыми помощниками дело пошло куда быстрее, и коробки вскоре наполнились доверху. Сильно поврежденные книги и исписанные черновики сложили в угол, чтобы уборщик утилизировал их как макулатуру.

Все трое вспотели от работы. Профессор Хуан взял старую тетрадь и начал обмахиваться ею, как веером. Ю Ин, закончив, все еще сидела на корточках, обхватив колени, и спросила:

— Что вы будете делать с остальным?

Старик посмотрел на неё. Несмотря на помощь, она прямолинейно охладила его пыл:

— Вы что, каждый раз, когда видите выброшенные книги, подбираете их? Вам же их хранить негде.

Профессор Хуан не рассердился, а присел на ступеньки, опираясь на колени:

— Да, проходил мимо, увидел и не удержался, решил вмешаться.

Он по-прежнему был весел, хотя в его глазах читалась легкая досада — два выражения смешались на его лице, выглядя немного комично. Ю Ин подошла ближе и порылась в коробке с учебными материалами:

— В студенческом центре есть блошиный рынок, многие продают там учебники, можно отнести их туда. Но у меня нет времени. Отдайте сотрудникам, пусть продают, сколько смогут, как вам такая идея?

Профессор Хуан похвалил её:

— У тебя светлая голова, не позволила чужому труду пропасть даром.

Чэнь Вэньган, который до этого стоял в стороне, уткнувшись в телефон, вдруг сказал:

— Отдайте остальное мне, я смогу всё устроить.

И старик, и девушка посмотрели на него. Он улыбнулся:

— Я волонтер в одном детском приюте. Директор с прошлого года хотела пополнить библиотеку новыми книгами, но средств вечно не хватало, и покупку всё время откладывали. Я только что спросил директора, она сказала, что им очень нужно. Я могу отвезти их туда.

Ю Ин широко раскрыла глаза, у неё возникло множество вопросов:

— Те дети смогут это прочитать?

Чэнь Вэньган ответил:

— Те, что постарше, смогут.

Профессор Хуан довольно закивал:

— Верно, чтение — это всегда польза.

Ю Ин хмыкнула. Чэнь Вэньган сходил на парковку и вскоре подогнал свой Лексус. Он перенес три коробки в багажник. Коробку с учебниками нужно было отвезти в студенческий центр — Ю Ин, как председатель студсовета, имела ключи и могла открыть ему дверь. Две другие коробки Чэнь Вэньган забрал, чтобы отвезти в приют.

Профессор Хуан, сгорбившись, радостно помахал им на прощание, сказав, что им очень повезло встретить таких замечательных студентов.

В кампусе действовало ограничение скорости, и Чэнь Вэньган плавно нажимал на газ. Ю Ин опустила голову, просматривая сообщения в группе. Когда они проезжали лежачий полицейский, она услышала вопрос Чэнь Вэньгана:

— Кстати, ты знаешь, кто был тот профессор Хуан?

— Не знаю, не видела его раньше, — она покачала головой. — С какого он факультета?

Чэнь Вэньган тихо подсказал:

— Это Хуан Яньхун.

Ю Ин едва не подпрыгнула:

— Ты серьезно?

— Это действительно он.

В темноте не узнать незнакомого преподавателя — дело обычное. Но когда речь заходит об этом имени… Если собираешься поступать за границу, невозможно не подготовиться, кто же не слышал о таком светиле в своей области? Ю Ин тут же опустила окно и обернулась назад. Но мимо проносились лишь ряды деревьев.

Чэнь Вэньган усмехнулся:

— Всё, не смотри, мы уже далеко отъехали, сейчас его точно не найти.

— Да быть того не может… — Ю Ин была готова выпрыгнуть из машины и бежать обратно. — Почему ты не сказал мне раньше?

— Мы столкнулись так внезапно, я не успел сказать тебе потихоньку, — объяснил Чэнь Вэньган. — Профессор Хуан в молодости преподавал в Европе и Америке, сейчас живет в стране. Хотя из-за здоровья он больше не преподает, он сохраняет огромный вес в индустрии и до сих пор является членом попечительского совета нашего университета. Ты ведь хотела поступать на бизнес? Я думаю, ты могла бы попробовать попросить его написать рекомендательное письмо.

— Это лишь напоминает мне, какую возможность подлизаться к влиятельному человеку я только что упустила, — Ю Ин пришла в себя от шока. — Теперь у меня в голове только одно: если бы я знала, кто он, хотя бы на полчаса раньше, сложилась бы моя жизнь иначе?

— Не преувеличивай.

— Трудно сказать. Если бы я взяла у него контакты, у нас бы появилась история. Я могла бы просить его о научных советах, был бы повод обратиться за помощью с дипломной, а потом, когда мы стали бы ближе, попросить стать моим рекомендателем… Ты понимаешь, насколько важен вес рекомендателя для поступления в топовый вуз? Боже, как я могла не узнать такого человека?

Чэнь Вэньган успокоил её:

— Не переживай, сегодня же познакомились, в следующий раз будет возможность.

События того вечера остались лишь досадным эпизодом, Ю Ин немного поворчала, но не приняла близко к сердцу. В конце концов, она ничего особенного не сделала — помогла немного с тяжестями, разве можно требовать за это награду? Даже если бы она узнала Хуан Яньхуна, не факт, что желаемое исполнилось бы, а уж раз не узнала — что поделать?

Кто виноват?

Неожиданно всё повернулось иначе.

После выступления с групповым проектом на лекции по экономическому праву Ю Ин получила уведомление от куратора о собрании. После занятий студенты гурьбой высыпали из аудитории. Она пробилась сквозь толпу в студенческий центр и в конференц-зале снова увидела Хуан Яньхуна. Старик оживленно беседовал с руководством университета. Чэнь Вэньган сидел сбоку и улыбнулся ей. Она всё поняла и, подойдя, села рядом.

Куратор представил её:

— Это Ю Ин, наш нынешний председатель студсовета.

Хуан Яньхун, улыбаясь, наклонился, чтобы пожать ей руку:

— Мы уже знакомы, она действительно очень способная.

Оказалось, что Хуан Яньхун, вернувшись в тот день домой, обдумал всё и решил, что идея с передачей книг в приют очень значима. Он предложил университету провести акцию по сбору книг в сезон выпускных. Он был членом попечительского совета, предложение было позитивным и помогало имиджу вуза, поэтому ректор, конечно, поддержал его.

Услышав это, Ю Ин быстро сообразила: это не просто удача, это сама судьба идет ей навстречу!

Ректор решил провести акцию один раз. Если эффект будет хорошим, это может стать традицией университета: каждый год выпускники будут жертвовать ненужные книги. В этом году — местным приютам, а в следующем — кто знает, может, и в более отдаленные районы. Для школы это было благое дело, а для неё, как председателя студсовета, — жирная строка в резюме.

После собрания всё было официально утверждено и передано студсовету, Ю Ин получила задачу и отправилась выполнять её. Чэнь Вэньган шел вместе с ней мимо университетского озера. Вдруг он позвал её. Она обернулась, и он сунул ей визитку.

Она сначала замерла, а потом подавила рвущуюся наружу улыбку:

— Профессора Хуана?

Чэнь Вэньган, глядя на неё, тоже едва сдерживал смех:

— Да. Удачи. Он сказал, если нужно — обращайся в любое время.

Ю Ин очень обрадовалась:

— Не волнуйся, я всё поняла, в этот раз действительно спасибо тебе.

Сжимая в руке визитку, она смотрела на неё, но улыбка уже не казалась такой легкой. Ю Ин кашлянула:

— На самом деле… ты не такой, как я себе представляла.

Чэнь Вэньган рассмеялся:

— В чем именно?

Ю Ин ответила:

— Наверное, подсознательно я думала, что ты не из тех, кто любит совать нос в чужие дела. Конечно, не пойми неправильно, это в хорошем смысле.

Она убрала визитку в кошелек, помолчала и добавила:

— Честно говоря, я ведь думала — как это у тебя получается быть настолько близко знакомым с профессором Хуаном, связи решают всё… Но теперь, когда я увидела тебя в деле, мне даже стало неловко.

Чэнь Вэньган лишь улыбнулся:

— Он всегда любил общаться со студентами, а возможность ты получила благодаря собственным стараниям.

Они попрощались у общежития.

*

Ю Ин отнеслась к делу со всей серьезностью: за ночь составила план мероприятий и передала его куратору. Обычно студенческие мероприятия требуют времени на утверждение, но благодаря поддержке руководства процесс ускорился. Ведь до начала лета нужно было успеть всё оформить, иначе выпускники разъедутся.

И вот, меньше чем через неделю, на всех информационных стендах появились первые постеры с объявлением об акции. В студенческом центре выделили целую аудиторию под временный склад. В первый день Ю Ин, конечно, была на месте с самого утра, чтобы всё проконтролировать.

Присутствовал куратор, заглянули руководство университета и Хуан Яньхун, университетские журналисты носились с камерами. Ответственным от детского фонда, с которым сотрудничал вуз, был мужчина средних лет с густой бородой по имени Ма Вэнь. Неожиданно оказалось, что Чэнь Вэньган хорошо знаком и с ним — они беседовали так непринужденно, словно знали друг друга целую вечность.

Ю Ин наблюдала издалека, и у неё возникла мысль: неудивительно, что он не часто общается с другими студентами и редко появляется в кампусе. В Чэнь Вэньгане была некая зрелость человека, знающего себе цену, — по сравнению с незрелостью студентов он казался человеком, закаленным жизнью. Богатый опыт, много знакомых. Его связи не могли держаться только на фоне, они были результатом его умения обращаться с людьми.

Размышлять было некогда — пришел студент с чемоданом книг. Ю Ин очнулась. Акцию анонсировали недавно, и хотя толпы не было, поток студентов не иссякал. Работа по приему книг оказалась тяжелее, чем она думала — нельзя было просто свалить всё в кучу. Волонтеры должны были проверять каждую книгу: учебники сразу отправлять на блошиный рынок, а остальные — осматривать на предмет повреждений, проверять, чтобы листы были на месте. Только книги в хорошем состоянии принимались, регистрировались вручную и увозились на склад. Студенты поначалу суетились, было много неразберихи.

Через некоторое время, когда преподаватели ушли, Чэнь Вэньган подошел к ней:

— У вас еще есть те жилетки?

Он имел в виду ярко-красные волонтерские жилетки, которые надевали, чтобы выделить персонал. Ю Ин замерла, опешив:

— Есть… А зачем тебе… Ты хочешь помочь?

Чэнь Вэньган улыбнулся:

— Неудобно? Просто мне показалось, что у вас не хватает рук.

— Не хватает, еще как не хватает! — Ю Ин быстро сориентировалась и принесла ему жилетку. — Но вообще-то волонтеры — это члены студсовета, им за это начисляют баллы за социальную практику. А ты…

Она хотела сказать, что постарается договориться, но не была уверена — всё зависело от решения преподавателей. Чэнь Вэньган не стал её затруднять, улыбнувшись:

— Ничего страшного, у меня баллы за социальную практику уже закрыты.

Значит, он работал чисто на добровольных началах. Студенты, конечно, были только рады. Коробки с книгами были тяжелыми, как гранит, перетаскивать их — тяжелый физический труд, и лишняя пара рук, трудолюбивых и ответственных, была подарком судьбы.

Почти целый месяц Чэнь Вэньган в свободное время помогал Ю Ин и её команде. На самом деле, он не был обязан этого делать. Профессор Хуан договорился с куратором, чтобы Чэнь Вэньган выступал лишь связующим звеном с организацией, принимающей книги. Он мог не заниматься этой физической работой, и никто бы слова не сказал. Но Чэнь Вэньган хотел. И привык.

Иногда, пересчитывая книги в перчатках, он ловил себя на мысли, что снова находится на складе фонда «Няньшэн» в прошлой жизни. Хали, высунув язык, сидел рядом, и стоило ему подать знак, как пес приносил нужную регистрационную ведомость.

Многие газеты писали, что он занимается показухой, даже сотрудники фонда не всегда понимали его, придумывая оправдания для новых коллег: мол, босс подает личный пример. Только сам Чэнь Вэньган знал правду: он просто пытался заглушить боль работой. Это был его единственный выход — если не загружать себя делами, не останется времени на тоску.

Все говорят, что время лечит, но время также позволяет всему стать привычкой.

http://bllate.org/book/19092/1875079