Готовый перевод Reborn Heir's Daily Life / Второй шанс приёмного сына: Глава 21

— Но самый прямой источник моего вдохновения — это вот эта строчка из стихотворения Розы и виноград ближневосточного поэта зангибухари:

Парень возбужденно присел на корточки, указывая на то, что под ярлыком была еще одна строка мелким шрифтом:

[Если голова не скатится к ногам возлюбленного, она станет лишь бременем на плечах.]

— Пожалуй, в этом кроется немало глубокого смысла, — смиренно попросил разъяснить Хо Няньшэн. — И как же следует понимать эти слова?

— Если понимать буквально… это значит, что голова человека должна быть отдана ради любимого, должна скатиться к его ногам, иначе жизнь не имеет никакого смысла, и ты всего лишь трус, который носит на плечах кочан капусты, — пояснил парень. — Голова — символ жизни, и на самом деле поэт выражает свой пламенный взгляд на любовь: истинная любовь требует сложить голову за любимого, пожертвовать жизнью без малейшего сожаления.

— Вот оно что.

— Именно! Вот почему я считаю, что только смерть достойна самой предельной любви. Лишь в тот момент, когда ты прижимаешь к груди голову возлюбленного, любовь возвышается до чего-то, что уже никогда не увянет. В этой смерти скрыты метафора вечной жизни и счастья.

Будущий художник сыпал словами как из рога изобилия, отчеканивая речь так гладко, будто долго репетировал перед защитой диплома.

К сожалению, время было ограничено, и не успел он договорить, как друг оттащил его за воротник, заставив с явным сожалением распрощаться со своим случайным зрителем.

Праздные зеваки удалились, и пространство вокруг снова погрузилось в тишину.

Хо Няньшэн легонько толкнул Чэнь Вэньгана в плечо.

Чэнь Вэньган словно очнулся от сна.

И тут же услышал вопрос:

— Ты почему плачешь?

Чэнь Вэньган слегка удивленно посмотрел на Хо Няньшэна в ответ.

Сначала он даже не понял, к чему тот клонит. Чэнь Вэньган инстинктивно моргнул, и капля холодной влаги скатилась по правой щеке — только тогда он сообразил, что и впрямь плачет. Но на самом деле он вовсе не плакал, и это была всего лишь одна-единственная слезинка.

Вопрос застал Чэнь Вэньгана в врасплох, он и сам не мог найти ему объяснения.

Хо Няньшэн поднял руку и большим пальцем стер влагу с его лица:

— О чем ты вспомнил, какая печаль тебя одолела?

Причина крылась в той самой фразе, что и вызвала целый поток последующих слез.

В мире взрослых, столкнувшись с обидой, вовсе не обязательно лить слезы; плотины слез чаще всего прорываются именно в тот самый миг, когда человек получает крошечную порцию заботы.

Хо Няньшэн не уловил этой тонкой разницы.

Он просто понимал, что у младших бывают свои собственные обиды — Чэнь Вэньган был младше его на семь лет, а три года считаются поколенческим разрывом, между ними пролегло больше двух таких пропастей. Когда Хо Няньшэн уехал за границу поступать в университет, Чэнь Вэньган, пожалуй, еще учился в начальной школе. Стоило подумать об этом, и воспринимать его как сопливого мальчишку казалось совершенно естественным. Чэнь Вэньган приник к его плечу, его плечи подрагивали, и Хо Няньшэн думал: какая же горесть могла его постигнуть?

Вынужденное ли расставание, терзания ли из-за собственного происхождения или же где-то его незаслуженно обидели?

Или на душе кошки скребут по какой-то другой причине.

На груди рубашки расплылось влажное пятно — сначала теплое, но быстро превратившееся в ледяное. Хо Няньшэн похлопал его по спине.

Эта внезапная тоска была до того горькой, что у Хо Няньшэна даже сердце сжалось от жалости.

В его воображении промелькнул силуэт Чэнь Вэньгана, который забрал лекарства в больнице и бредет в одиночестве по унылой улице.

Под этой мягкой и невозмутимой маской всегда таилось какое-то скрытое напряжение, затаенные секреты и тяжелые мысли, которыми он вовсе не спешил делиться с окружающими.

Заметив любопытные взгляды проходивших мимо студентов, Хо Няньшэн увел его из выставочного зала.

Они нашли каменную скамейку за зданием и присели на нее.

Солнце ласково заливало их теплом, дружелюбным и мягким.

В потоках нежного ветерка Чэнь Вэньган взял свои эмоции под контроль.

Хо Няньшэн протянул ему носовой платок, чтобы вытереть слёзы. К этому моменту мысли в его голове уже прояснились, и он сжимал платок в руке, с виноватым видом размышляя, как с ним поступить. В тот дождливый день он испачкал куртку Хо Няньшэна, да вдобавок его стошнило прямо перед ним, едва они вышли из машины.

Чэнь Вэньган с горькой усмешкой подумал: если у Хо Няньшэна пунктик на чистоту, то продолжения их романтической истории в этой жизни можно больше не ждать.

Казалось, стоило им встретиться с этим человеком, как обязательно происходило какое-нибудь непредвиденное происшествие.

Хотя чаще всего он терял самообладание в одиночку, и Чэнь Вэньган уже начинал к этому привыкать.

Он отчаянно пытался казаться безупречным во всем перед каждым встречным, но небеса словно назло устраивали всё иначе, вероятно, находя его попытки утомительными.

И все же Хо Няньшэн был другим — в глубине души Чэнь Вэньган понимал: этот человек не станет презирать, он способен прощать, он мягок, надежен и готов принять его целиком.

По крайней мере, Хо Няньшэн действительно не выказывал брезгливости и забрал платок обратно из его рук:

— Давай сюда.

Чэнь Вэньган покорно сидел рядом, тихий и неподвижный, с опущенными плечами и руками, прижатыми к скамейке, отчего казался донельзя одиноким.

От всего его облика веяло хрупкой и безмятежной меланхолией, словно от блуждающих в темноте бледных огоньков, то сливающихся вместе, то рассыпающихся в зыбкой, призрачной дымке.

Хо Няньшэн ничего не мог с собой поделать — он действительно покупался на это.

Он вытащил из кармана пачку сигарет, на мгновение замер и сначала вежливо спросил:

— Не возражаешь?

Чэнь Вэньган покачал головой.

— Будешь?

Чэнь Вэньган снова покачал головой.

Хо Няньшэн легко усмехнулся, вспомнив:

— У такого прилежного ученика, конечно же, нет привычки смолить.

— Курю, — неожиданно уголки губ Чэнь Вэньгана чуть приподнялись. — Но какое-то время назад другие заставили меня бросить, да и самому больше не хочется.

— Надо же, какой послушный, — Хо Няньшэн опустил голову, чиркая зажигалкой. — И у кого же хватило авторитета?

Но Чэнь Вэньган упрямо отказался отвечать.

Он загадывал загадки, и Хо Няньшэн поначалу действительно не мог сообразить.

Да любой студент, желающий закурить, пошлет к черту десяток завучей вместе взятых, но кто мог бы так повлиять на него эмоционально?

Первым делом в голове Хо Няньшэна всплыл Чжэн Юйчэн.

Но Чжэн Юйчэн и сам дымил как паровоз. Они все прошли через это в подростковом возрасте и прекрасно знали, что к чему.

Хо Няньшэн даже живо представил себе: а ведь, вполне возможно, именно он и научил Чэнь Вэньгана пускать дым колечками. Где-нибудь в школьном переулке, на чердаке загородного дома или еще в каком-нибудь укромном местечке, где двое юношей украдкой делили на двоих один запретный огонек.

Чэнь Вэньган устремил взгляд вдаль, где в небе промелькнула стайка птиц.

Хо Няньшэн покосился на него.

В лучах солнца его глаза казались похожими на светлый янтарь, скрывающий внутри целый собственный мир.

Хо Няньшэн стоял на краю этого мира, не имея возможности войти внутрь, но вовсе не испытывал ни досады, ни тревоги.

Словно между прочим, Хо Няньшэн медленно выдохнул колечко дыма. Он почувствовал, как сидящий рядом человек немного расслабился. Взгляд Чэнь Вэньгана переместился на его пальцы, зажимающие сигарету. Хо Няньшэн бросил на него быстрый взгляд и вдруг усмехнулся.

Он протянул руку ближе, безмолвно предлагая поделиться.

Поддавшись какому-то наитию, Чэнь Вэньган затянулся прямо с его руки.

Казалось бы, их отношения еще не зашли так далеко, но в этот момент поступок не выглядел неуместным.

Всё выглядело так естественно, будто парочка влюбленных в лавке сладостей ела из одной пиалы десерт из маша.

Хо Няньшэн отдернул руку и затянулся сам:

— Этак я тебя снова испорчу.

Тихим и мягким голосом, в котором звучали интонации человека, ведущего переговоры, Чэнь Вэньган произнес:

— Один раз ведь можно, правда?

И неведомо с кем он вел эти переговоры — с Хо Няньшэном или с самим собой.

Кончик сигареты чуть придвинулся ближе, и Хо Няньшэн привычным движением стряхнул пепел, не позволив ему упасть на дорогую ткань брюк.

До сей поры между ними неизменно сохранялось некое подобие тонкой борьбы: временами Хо Няньшэн чувствовал, что Чэнь Вэньган похож на пугливого зверька, спрятавшегося под днищем машины. Он клал приманку на ладонь, а тот шаг за шагом осторожно приближался. И в то же время, проявляя предельную бдительность и осторожность, питал к нему какое-то иррациональное доверие. Это противоречие выходило за рамки здравого смысла, но ощущение было совсем неплохим.

Не говоря уже о том, что от него исходил смутно знакомый, родной аромат.

Хо Няньшэн про себя усмехнулся: а вдруг они и правда были связаны в прошлых жизнях?

Что касается Чэнь Вэньгана, Хо Няньшэн чувствовал, что тот ему нравится.

И дело было вовсе не в простом желании пофлиртовать — ему искренне хотелось сделать что-нибудь приятное, чтобы вызвать у него улыбку.

Однако он вовсе не был праведником, и его так называемая симпатия служила лишь средством развлечься, без единой мысли о каком-либо будущем.

За тот месяц, пока прошлая жизнь не напомнила о себе, в крайне редкие минуты Хо Няньшэн невольно задумывался: а не отпустить ли его? Чэнь Вэньган с первого взгляда казался человеком, который увязнет в чувствах без надежды на спасение, слишком уж он всё принимал близко к сердцу, а это ни к чему хорошему не приведет. Юй Шаньдин тоже предупреждал, что он до сих пор сидит на тех лекарствах и зависимость всё еще сохраняется, а связываться с людьми с неустойчивой психикой — себе дороже, не ровен час начнется какая-нибудь истерика с угрозами покончить с собой.

Лезть на рожон и связываться с таким объектом — это определенно свинство.

Вот и сегодня, проезжая мимо, Хо Няньшэн поддался сиюмиментному порыву: ладно, думал он, отдам ему эту вещь, пусть порадуется напоследок.

Он собирался совершенно безобидно повидаться с Чэнь Вэньганом, поболтать, прогуляться по кампусу, а заодно забрать ту книгу на память. На этом всё.

Однако когда слезы Чэнь Вэньгана остудили его грудь, прижимая парня к себе, Хо Няньшэн понял, что отступиться уже не сможет.

Вернее сказать, стоило тому выкрикнуть в телефонной трубке то самое «Няньшэн», как ему тут же захотелось взять все свои слова обратно.

— Интересно, все люди искусства помешаны на этих сопливых романтических штучках? — заговорил Хо Няньшэн о только что увиденной инсталляции.

— М? — переспросил Чэнь Вэньган. — А что не так с людьми искусства?

— Да парень этот забавный. Вылепить голову, засунуть в банку с подкрашенной водой и рассуждать о любви и счастье. Это что, называется авангардом?

— А может, просто слишком молод, — ответил Чэнь Вэньган. — Только в таком возрасте хватит смелости заявлять, что любовь способна возвыситься лишь после того, как человек умрет.

— Вообще-то он старше тебя на целый курс, — поддразнил его Хо Няньшэн. — Сам-то ты разве не молод?

— Если бы у меня был выбор, я бы предпочел уйти первым, — ответил Чэнь Вэньган, уходя от ответа и говоря о своем, при этом он даже машинально прикоснулся рукой к шее, словно оценивая вес собственной головы. — Иначе… оставшимся в живых придется нести это бремя всю оставшуюся жизнь.

Его тон был ровным, а на лице застыло неописуемое выражение — в нем не было ни излишней сентиментальности, ни пустых жалоб.

Он даже завидовал этому молодому парню за то, что тот мог так легко разбрасываться словами о смерти.

Как можно произносить такое с такой легкостью — неужели он сам через это прошел?

Знает ли он, через какое количество мучительных лет суждено пройти тому, кто остался жить?

Понимает ли он вообще, каков на вес этот груз — прижимать к груди голову любимого человека?

Конечно не понимает, потому и смеет так говорить.

Истинно говорят: слепой щенок тигра не боится.

В голове Чэнь Вэньгана роились все эти смутные мысли, и это его выражение лица без всякой видимой причины вызвало у Хо Няньшэна глухое раздражение.

Хо Няньшэн внезапно накрыл его глаза свободной от сигареты рукой.

Словно внутри него проснулся кто-то другой и заговорил тем же легкомысленным тоном:

— Не забивай себе голову. Произведение искусства есть произведение искусства, так, баловство одно. Вся эта любовь — пустой звук, и кто бы ни ушел из жизни, ты должен жить ради себя самого.

Хо Няньшэн понятия не имел, откуда взялись эти слова, он отродясь так не выражался.

Уж не заколдована ли магнитная аномалия в этом университетском выставочном зале?

Отянув его руку, Чэнь Вэньган вдруг улыбнулся:

— Ты принял всё всерьез? Не стоит. Я так, к слову пришлось.

Хо Няньшэн поднялся на ноги, огляделся по сторонам и заметил вдали черный мусорный бак. Он тщательно затушил сигарету, подошел выбросить окурки, а затем не спеша вернулся и протянул Чэнь Вэньгану руку.

Чэнь Вэньган понял его без слов, ухватился за протянутую ладонь и позволил рывком поднять себя со скамейки.

У Хо Няньшэна было не так много свободного времени, взглянув на часы, он с сожалением констатировал:

— На сегодня экскурсию придется закончить, мне пора возвращаться.

При всей его легкомысленной манере держаться он вовсе не был праздным бездельником. Выкроив минутку в плотном графике, эта поездка действительно была продиктована минутным порывом, он не мог вечно пропадать здесь. Чэнь Вэньган прекрасно это понимал:

— Я провожу тебя до парковки.

В его глазах читалась нескрываемая тоска.

Хо Няньшэн на миг зашагал медленнее, затем похлопал его по спине, как ребенка:

— Ты просто загоняешь себя работой, отсюда и такой груз на душе. Нужно уметь чередовать труд и отдых. — И добавил с редкой нежностью: — Вернусь — обязательно куда-нибудь съездим. Можем позвать еще парочку друзей.

— Куда ты едешь?

— В Чжанчэн, там у компании новый генеральный директор вступил в должность, надо навестить.

Чэнь Вэньган вдруг шагнул вперед и на мгновение крепко обнял его.

Сквозь слои ткани он молчаливо тосковал по теплу объятий Хо Няньшэна.

Хо Няньшэн не стал его отталкивать.

Спустя пару мгновений он усмехнулся:

— Будешь скучать? И при этом умудрялся сохранять такое железное терпение, целый месяц не выходил на связь.

Вдыхая исходящий от него аромат, в котором смешались легкие нотки табака и парфюма, Чэнь Вэньган чувствовал себя в безопасности.

Они обошли выставочный зал с тыльной стороны к центральному входу, и не успели сделать и двух шагов, как нос к носу столкнулись со знакомым лицом.

Му Цин беседовал с какими-то однокурсниками под деревом, а подняв голову, тоже заметил их двоих.

Притворяться, будто не видит, выглядело бы слишком неестественно, поэтому он коротко кивнул своим спутникам, подошел и обменялся кивком с Чэнь Вэньганом.

Вот только по отношению к Хо Няньшэну Му Цин испытывал куда больший трепет и почтительно выдавил из себя:

— Братец Хо.

К этому знакомому, имеющему некоторое сходство с Чэнь Вэньганом, Хо Няньшэн не испытывал никакой симпатии — детские попытки подростка неуклюже копировать чужие манеры казались ему слишком явными, шитыми белыми нитками. Когда сопливый мальчишка пытается плести интриги перед взрослым, взрослому остается только посмеяться.

Хо Няньшэн, засунув руки в карманы, окинул его оценивающим взглядом, и уголки его губ тронула привычная насмешливая улыбка.

Взгляд Му Цина метался между ним и Чэнь Вэньганом:

— Вы это… куда?

Этот оценивающий взгляд был липким и откровенно недоброжелательным, выдавая праздное любопытство.

Он был уверен, что отлично скрывает свои намерения. Но Хо Няньшэн не собирался подыгрывать ему.

Его рука неожиданно взметнулась вверх, и прямо перед носом у парня прозвучал резкий щелчок пальцев.

Му Цин от неожиданности вздрогнул, втянув голову в плечи, из-за чего его вид на секунду стал комичным.

В тот же миг раздался насмешливый голос Хо Няньшэна:

— Насмотрелся? Может, сфотографируешь на память?

Му Цин смутился, его лицо поочередно заливалось то красной, то белой краской, наконец он опустил глаза, виновато нахмурив брови:

— Я вовсе не…

— У вас неплохая выпускная выставка, мы только что заходили посмотреть, — Хо Няньшэн кивнул в сторону дверей. — Раз так нравится, зайди вовнутрь, полюбуйся до конца.

Многозначительно добавил он:

— Там и фотоработы есть.

При всей разнице их весовых категорий весь тщательно выстроенный холодный образ Му Цина рассыпался в прах от одного его слова.

Проводив их взглядом, Му Цин уткнулся в телефон и торопливо удалил сделанные исподтишка фотографии.

Отойдя на безопасное расстояние, Чэнь Вэньган заметил:

— Стоило ли опускаться до стычек с ним?

Хо Няньшэн усмехнулся:

— Малыш, хочешь быть благородным мужем — позволяй и другим побыть подлецами. Неужели тебе не приятно, когда за тебя кто-то заступается?

Чэнь Вэньган отрешенно смотрел прямо перед собой, но пройдя еще немного, тихо произнес:

— Спасибо.

Приобняв его, Хо Няньшэн ответил:

— Возникнут проблемы — обращайся к адвокату Чжу, ладно?

Чэнь Вэньган ни капли не удивился, как тот догадался, и даже не стал переспрашивать:

— Хорошо.

*

Слова вроде выпустить пар или заступиться за кого-то словно вообще не существовали в словаре Чэнь Вэньгана.

Минуту назад, когда Хо Няньшэн и Му Цин стояли лицом к лицу, в какой-то момент он даже испугался, как бы Хо Няньшэн не выкинул какую-нибудь новую глупость.

Именно «новую», потому что это не было плодом воображения: в прошлой жизни Чэнь Вэньган уже становился свидетелем того, как Хо Няньшэн издевался над Му Цином.

Вспоминая об этом, до сих пор не знал, плакать тут или смеяться: тогда Му Цин барахтался в бассейне — в лягушатнике, но со всех сторон бортики обступили охранники с водными пистолетами и трезубцами наперевес, и куда бы Му Цин ни пытался плыть, телохранители, словно загоняя уток, шутливо и издевательски гнали его обратно на глубину.

Хо Няньшэн стоял на бортике и наблюдал за этим представлением, а когда всё порядком надоело, бросил охранникам:

— Он передумал извиняться?

Кожа Му Цина уже сморщилась от воды, и он пронзительно, до боли в ушах завопил:

— Не буду я извиняться! С какой стати мне перед ним извиняться?!

Хо Няньшэн присел на корточки у края бассейна:

— Еще не обдумал? Ничего страшного, думай не спеша, посиди в водичке, освежи голову.

Му Цин истерично лупил ладонями по воде, поднимая тучи брызг в сторону бортика:

— Я просто не понимаю! Происхождение у нас одинаковое, чем Чэнь Вэньган лучше меня?! Почему все любят только его?! Жалеют его?! Я не согласен! Я ненавижу его! Ненавижу!

Этот фарс закончился лишь тогда, когда Хо Няньшэн заметил неподалеку Чэнь Вэньгана.

Он затолкнул Чэнь Вэньгана обратно в дом и строго спросил, какого черта он приперся.

Чэнь Вэньган поинтересовался:

— Ты что, решил заступиться за меня?

Хо Няньшэн прижал его к стене, не скрывая самодовольства и требуя похвалы:

— Что, разве тебе неприятно?

Чэнь Вэньган не нашелся с ответом, но Хо Няньшэн настойчиво продолжал допытываться:

— Неужели тебе никогда не хотелось отомстить тем, кого ты ненавидишь?

Не дожидаясь ответа, Хо Няньшэн коснулся его лица, проводя пальцами по страшному шраму от серной кислоты. Чэнь Вэньган поднял на него взгляд и замер: Хо Няньшэн продолжал улыбаться губами, но в глубине его глаз затаилась необъяснимая злоба.

В то же время его большой палец гладил щеку необычайно мягко.

Затем Хо Няньшэн вдруг рассмеялся сам себе:

— Я знаю, ты создан лишь для того, чтобы творить добро и не думать о последствиях. А грязную работу с мерзавцами предоставь другим, — он ткнул пальцем в собственную грудь. — Вроде таких отморозков, как я, которым плевать на законы и у которых напрочь отсутствует совесть.

Чэнь Вэньган пристально смотрел на него в ответ.

Хо Няньшэн крепко обнял Чэнь Вэньгана:

— Так что мы с тобой идеальная пара.

*

Расставшись с Хо Няньшэном, Чэнь Вэньган больше не имел срочных дел в университете и вскоре на машине вернулся в особняк семьи Чжэн.

То ли по чьему-то тайному указанию хозяина, то ли по собственной инициативе, но ближе к вечеру адвокат Чжу неожиданно позвонил и сообщил Чэнь Вэньгану:

— Господин Чэнь, вы заглядывали в последнее время на форум? Большинство клеветнических постов куда-то пропало.

— Я не в курсе. Что-то произошло?

— Не беспокойтесь, перед удалением на сервере сделали резервную копию, к счастью, мы заранее оформили все у нотариуса и зафиксировали доказательства, — отрапортовал адвокат Чжу. — Что же до причин… на вашем университетском форуме внезапно провели чистку. В конце концов, подобные высказывания изначально нарушали правила площадки, так что их удаление вполне закономерно.

— Внезапная чистка? — недоумевал Чэнь Вэньган. — Это была личная инициатива администрации или приказ сверху?

— О, вы и сами не знали? А я думал, это вы привлекли кого-то со стороны.

— Вовсе нет. Как я уже говорил вам ранее, мне нужны более надежные доказательства, чтобы раз и навсегда решить эту проблему, поэтому спешить некуда. К тому же, если бы я затеял что-то еще, то непременно заранее предупредил бы вас.

Следуя инструкциям адвоката Чжу, Чэнь Вэньган открыл форум и сразу увидел новое правило в самом верху списка закрепленных тем, выделенное ярко-красным шрифтом.

Кликнув по ссылке, он прочел официальное заявление отдела университетских сетевых технологий и кибербезопасности: сетевые публикации на платформе должны строго соответствовать действующему законодательству, категорически запрещается разглашение чужой личной информации, необоснованное очернение репутации, кибербуллинг и доксинг, а нарушителей ждет немедленное удаление постов или блокировка аккаунтов.

После прошедшей по форуму зачистки администраторов главная страница пестрела умиротворением и порядком.

А те аккаунты, что неустанно поливали его грязью, затихли и не подавали признаков жизни.

Вероятно, из-за того, что Чэнь Вэньгана привел сам Хо Няньшэн, этот чрезвычайно компетентный специалист ни на секунду не проявил халатности. Более того, используя свои связи и каналы, адвокат Чжу раздобыл реальные персональные данные владельцев тех самых профилей —

И хотя форум требовал привязки к студенческому билету, всегда существовали лазейки для покупки чужих заброшенных учетных записей.

И пусть эти сведения нельзя было использовать в суде в качестве улик, их вполне хватало, чтобы доподлинно выяснить: за большинством злосчастных аккаунтов стоял не кто иной, как Му Цин.

http://bllate.org/book/19092/1875081