Готовый перевод I'm a Pro at Seducing Rivals [Quick Transmigration] / Профессиональное соблазнение соперников [Быстрые миры]: Глава 27

Лу Лин вдруг живо вспомнила, что и Тань Цзиньсюэ некогда сполна испил чашу людской злобы и кривотолков. Находились те, кто из-за его чересчур утонченной внешности на пустом месте сочинял грязные слухи о содержанстве, распускал мерзкие ярлычки вроде шлюхи или слюнтяя. Стоило этой грязи пристать к нему, как смыть её удавалось вовсе не за день и не за два.

Тань Цзиньсюэ негромко произвел:

— Мой выбор — завязать роман с актрисой фильмов для взрослых, и за этот выбор отвечать тоже мне.

В тусклом свете голос мужчины звучал приглушенно и мягко:

— Раз уж ты решила связать свою судьбу со мной, я стану твоей опорой. Если бы какая-то гора могла рухнуть от пары чужих слов, разве я не предал бы твое доверие?

Слова прозвучали несколько дерзко, но в сочетании с привычным холодноватым тембром мужчины они почему-то принесли удивительное успокоение.

Лу Лин моргнула и наконец улыбнулась.

— Если я стану лучшей актрисой, я буду тебя стоить?

Тань Цзиньсюэ согнул палец и легко щелкнул её по лбу:

— Лишь звание лучшей актрисы достойно тебя самой.

Тань Цзиньсюэ строго-настрого велел Лу Лин идти спать в спальню. Шагая в пушистых тапочках по верхней ступеньке деревянной лестницы, она оглянулась: мужчина по-прежнему сидел в тени дивана, и виден был лишь его четкий, безмолвный силуэт в профиль — словно гора. Нерушимая, прочная и надежная гора.

А свет был слишком мягким.

Слезы, которые Лу Лин так упрямо сдерживала, покусывая губы, наконец скатились по её щеке.

Расположение главной героини Лу Лин: 90

На следующее утро Лу Лин разбудил звонок от агента.

— Пробы в «Красное» прошли успешно! Сегодня же заезжаем на съемочную площадку, давай живо собирай вещи, я отправляю за тобой машину! — Голос агента в трубке исказился от дикого восторга.

Лу Лин уже слишком давно не получала серьезных предложений о съемках. Агент практически махнул рукой на эту малоизвестную актрису с сомнительной репутацией и полностью переключился на более молодых и перспективных новичков. Кто бы мог подумать, что сегодня им позвонят! Историческая драма, на кастинг которой она пошла втайне от всех в надежде на слепую удачу, действительно выбрала Лу Лин!

Первоисточник фильма «Красное» в свое время попал в шорт-лист престижной мировой литературной премии, а после адаптации в сериал проект привлек к себе всеобщее внимание. Режиссер же Чжань Ханьцю неизменно служил знаком безупречной репутации.

Ощущение было таким, будто с неба свалился долгожданный подарок судьбы, и агент, продолжая говорить по телефону, растянул рот до ушей.

— Я больше не живу в той квартире в Дунчэне… — с досадой произнесла Лу Лин и назвала новый адрес.

Агент на том конце провода шумно втянул воздух.

— Ты… ты правда живешь вместе с Тань Цзиньсюэ?

Лу Лин просто сбросила вызов.

Съемочная площадка сериала «Красное». Едва выбравшись из машины, Лу Лин тут же задрожала от холода.

Стоял конец декабря, а съемочная площадка располагалась вплотную к замерзшему озеру, и даже в порывах налетевшего ветра чувствовались ледяные крупинки. Лицо жгло от злого ветра, и Лу Лин вприпрыжку бросилась под временный ветрозащитный навес. Земля была неровной, а на ней были надеты каблуки почти в десять сантиметров. Оступившись, она неуклюже полетела вперед.

— Потише, — раздался голос мужчины, и тут же стройная рука крепко поддержала едва не упавшую Лу Лин.

— Т-ты… ты почему здесь? — вырвалось у Лу Лин.

Уголки губ Тань Цзиньсюэ чуть дрогнули в улыбке:

— Сегодня у нас совместная сцена.

Лишь тогда Лу Лин пришла в себя от потрясения. Окинув его взглядом с ног до головы, она увидела, что Тань Цзиньсюэ уже переоделся в костюм: на нем была рваная холщовая одежда, черные штаны со следами грязи и пыли, а на талии красовался темный кушак — вылитый простой и бедный трудяга.

Даже в таком наряде его высокий и ладный стан ничуть не затерялся, напротив, это придало ему некоторую небрежную лихость, кардинально отличая от привычного облика джентльмена в строгом костюме-тройке.

Лу Лин изумленно спросила:

— Кого ты играешь?

Сценарий «Красного» она читала: главным героем был молодой господин из богатой семьи, вернувшийся после учебы из-за границы, а вторым мужским персонажем — деревенский учитель. Ни один из этих образов совершенно не подходил под нынешний наряд Тань Цзиньсюэ.

По мнению Лу Лин, заставлять ее парня играть второстепенную роль было бы откровенным оскорблением для статуса и актерского мастерства Тань Цзиньсюэ.

— Я играю твоего рикшу, барышня Лу, — в голосе Тань Цзиньсюэ прозвучала редкая нотка иронии. Грима на её лице еще не было, и улыбалась она очень красиво.

Лу Лин не могла отвести глаз. Ей казалось, что сердце в груди бешено колотится, а горячая кровь приливает к лицу.

За окном зима, с чего вдруг щеки так неожиданно запылали?

— Идите-идите, хватит тут охмурять девчонку, марш на грим, — подошел мужчина в бейсболке, постукивая свернутым сценарием по плечу Тань Цзиньсюэ.

Лу Лин бросила быстрый взгляд, но Тань Цзиньсюэ лишь усмехнулся:

— Я здесь просто подработать, много времени у режиссера Чжаня не отниму.

Режиссера Чжаня?

Самого Чжань Ханьцю?!

Лу Лин мгновенно напряглась. Пожалуй, в этой сфере не было человека, который не знал бы громкого имени режиссера Чжань Ханьцю. Он издавна славился масштабными историческими картинами, и благодаря одному лишь этому золотому имени ведущие телеканалы страны готовы были порвать друг друга за право заполучить его сериалы.

Однако Чжань Ханьцю лишь бросил взгляд на Лу Лин и бесстрастно бросил:

— Идите готовьтесь.

Эта сцена снималась на улице: Тань Цзиньсюэ предстояло провести рикшу мимо Лу Лин. Сама по себе сцена была простой, но за ней стояла глубокая и нежная история.

Добродушный и простоватый молодой рикша влюбился в девушку-студентку с первого взгляда. Каждый день он нарочно проезжал мимо дороги, по которой та ходила на учебу, пока однажды девушка не села в его рикшу. Счастливый рикша не знал, что этот отрезок пути с любимой женщиной на борту станет для него последним в жизни.

Рикша вез студентку к тайному убежищу, где они связывались с партизанами. Заметив приближающихся военных жандармов, он сломя голову бросился подавать знак тревоги, получил удар дубинкой по голове, упал в воду и постепенно пошел ко дну. Главные герои в панике отступали, даже не понимая толком, кто именно подал сигнал опасности, а студентка так никогда и не узнала, что был на свете молодой рикша, погибший ради нее в зимнем ледяном озере.

Словно его жизнь и любовь: они ярко пылали, но не оставили искр, исчерпали всю отвагу до капли, но не вызвали и ряби на воде.

Выйдя из гримерной, Лу Лин едва узнала Тань Цзиньсюэ.

На «мужчине» оставалась та же одежда, лицо казалось темнее, а щеки словно бы слегка округлились. Из-под густых прямых бровей смотрели темные глаза, переносица была высокой, а губы слегка потрескались — перед ней стоял самый настоящий простодушный и работящий парень из бедной семьи. Его осанка тоже неуловимо переменилась: плечи чуть подались вперед, походка стала слегка вразвалку — вылитый стопроцентный рикша, но с присущей молодости кипучей энергией.

Изменилось абсолютно всё: от жестов и манер до лица и общего духа.

— Начали! — громко крикнул Чжань Ханьцю, сидя перед монитором.

Лу Лин в студенческом наряде, с книгами в руках стояла на зимнем перекрестке. У нее была короткая стрижка с прямой челкой, на белом с румянцем личике читалась еще некоторая юношеская наивность, а в миндалевидных глазах мерцал твердый огонек.

Крупный план полностью подчеркнул все достоинства её внешности и фигуры. Чжань Ханьцю, глядя на экран, приподнял бровь.

Пожалуй, ему стоило заново пересмотреть свое мнение о вкусах Киноимператора.

Сотни метров вдалеке показалась рикша. Молодой рикша крепко сжимал вожжи обеими руками, мышцы на его предплечьях слегка напружинились, обрисовывая рельефные линии силы. На голове у него была потрепанная шапка, отбрасывавшая тень на его черные блестящие глаза, но стоило ему заметить девушку на углу, как уголки губ сами собой поползли вверх.

Эпизод с рикшей длился всего пару секунд, но даже в эти мгновения он был безупречен до последней черточки. Чжань Ханьцю удовлетворенно кивнул.

— Эй, рикша! — Лу Лин взмахнула рукой, подзывая извозчика, и коляска тут же остановилась перед ней.

Молодой рикша услужливо поинтересовался:

— Барышня, куда путь держите?

Его манера держаться ничем не отличалась от поведения прочих извозчиков, снискавших расположение клиентов, и лишь глаза сияли ярким светом. Множество скрытых чувств бурлило на самом дне.

— Снято! — вынес вердикт Чжань Ханьцю, и к актерам тут же бросились ассистенты, набрасывая на плечи пальто и предлагая горячую воду с грелками.

Чжань Ханьцю подгреб к Тань Цзиньсюэ и расплылся в улыбке:

— Ради роли третьестепенной актрисы заполучить такого Киноимператора в массовку — оно того стоило!

Тань Цзиньсюэ выпрямился и бесстрастно бросил:

— Самое стоящее будет впереди. Увидишь ее игру — сам поймешь.

Чжань Ханьцю удивился:

— Ты так уверен в своей девушке?

Тань Цзиньсюэ изогнул губы:

— Ты сам сказал: она моя девушка.

Чжань Ханьцю вздохнул:

— Ладно-ладно, буду ждать с нетерпением.

Вспомнив что-то, он остановил уже собравшегося уходить Тань Цзиньсюэ:

— Слышал я тут… Ты из-за нее перешел дорогу Цзун Цзы?

Тань Цзиньсюэ приподнял брови:

— Ты же обычно не интересуешься подобными сплетнями.

Чжань Ханьцю с досадой поморщился:

— Да не то чтобы я ими интересуюсь, просто господин Цзун — главный спонсор «Красного», и сегодня он собирается нагрянуть на площадку. Если тебе неудобно, после съемок следующей сцены поезжай в отель, я прикрою.

Тань Цзиньсюэ кивнула, принимая его любезность.

Она не боялась навлечь на себя гнев Цзун Цзы; ее пугало другое — как бы в ее отсутствие двое главных героев, чьи судьбы были предрешены свыше, по какой-нибудь нелепой случайности не сошлись друг с другом. Хотя в данный момент шкала расположения Лу Лин уже достигла восьмидесяти — её вполне можно было назвать влюбленной в «него», — Тань Цзиньсюэ все же не желала рисковать.

Вторая сцена разворачивалась на озере.

— А-а-а!

— Кто-то упал в воду, скорее на помощь!

— Люди! Кто-нибудь, человек в озере! На помощь!

Тань Цзиньсюэ бросила взгляд на Чжань Ханьцю и спросила:

— На сегодня были запланированы сцены с падением в воду?

Лицо Чжань Ханьцю мгновенно переменилось, он тут же замотал головой:

— Нет!

Лицо Тань Цзиньсюэ застыло, и она со всех ног бросилась к берегу. Чжань Ханьцю, сообразив, в чем дело, стрелой припустил следом.

Это озеро было крупнейшим природным водоемом в столице и находилось под особой охраной как водно-болотное угодье. Водная гладь раскинулась широко и неоглядно, в разгар этой зимы ее затянул толстый слой льда, и съемочной группе пришлось прорубить во льду полынью ближе к причалу, чтобы снять сцены с лодками.

И именно с этого причала сорвалась и рухнула вниз Лу Лин.

Несколько сотрудников съемочной группы уже бросились в воду спасать тонущую, на бескрайней глади озера то появлялись, то исчезали чьи-то фигуры, но Лу Лин среди них не было.

Одетая в тонкую холщовую одежду Тань Цзиньсюэ солнцем нырнула в ледяную воду.

В кабинке царила тишина. Цзун Цзы, не мигая, смотрел на тонущие и всплывающие в стеклянном чайнике чаинки, погрузившись в мысли.

У него не хватало воображения представить, через сколько мук и терзаний пришлось пройти Тань Цзиньсюэ, прежде чем принять такое решение, но даже сухих строчек из материалов расследования было достаточно, чтобы Цзун Цзы представил ее глаза, подобные черному агату, и неизменно прямую, словно сосна, осанку — холодную и острую.

У нее и впрямь были веские причины. От этой мысли в сердце Цзун Цзы защемило от легкой боли.

Такой выдающийся и ослепительный человек, как Тань Цзиньсюэ, не должен был страдать от теней прошлого.

Он набрал номер Сюэ Аня:

— Скинь мне рабочее расписание Тань Цзиньсюэ за последнее время.

На том конце провода голос Сюэ Аня звучал испуганно:

— Босс, Киноимператор Тань только что угодил в грандиозный скандал, вы разве не в курсе?

Внимание его босса к Тань Цзиньсюэ уже давно переходило все мыслимые границы. Сюэ Ань, проработавший секретарем президента четыре года, давно превратился в тертого калача и прекрасно умел угадывать настроения Цзун Цзы, а потому осмелился задать лишний вопрос.

Цзун Цзы ожидаемо отреагировал:

— Какой еще скандал?

Сюэ Ань поспешно отозвался:

— Я сейчас же перешлю вам отчет с данными.

У компании Синчэнь Энтертейнмент целая команда профессионалов занималась мониторингом СМИ, и Сюэ Ань, заметив первые тревожные звоночки в Вейбо, тут же потребовал составить досье. Спустя десять минут на телефон Цзун Цзы упал отчет о компромате на Тань Цзиньсюэ.

Взглянув на него пару раз, он резко поднялся на ноги.

До того как экран телефона погас, на нем успел мелькнуть откровенно непристойный снимок в постели.

Двое сидевших в холле в уютных кабинках сейчас явно не испытывали ни малейшего аппетита. Лицо Лу Лин было смертельно бледным, она судорожно вцепилась в руку Тань Цзиньсюэ, лежащую на столе, а ее голос дрожал:

— Это неправда…

В глазах вот-вот готовы были сорваться слезы, и в них плескались лишь паника и мольба.

Когда женщина встречает того, кого искренне любит, она не способна вынести даже малейшего намека на подозрение в свой адрес.

Голос Тань Цзиньсюэ оставался спокойным:

— Я знаю. — Но во взгляде сквозил холод.

Кто-то в тени нанес им удар.

В Вейбо внезапно вбросили лавину компромата: будто бы Лу Лин в прошлом была чьей-то содержанкой, пробивалась наверх через постель и даже до дебюта работала хостес в злачных местах. К постам прилагались якобы «улики» — снимки полуобнаженной Лу Лин. Помимо умелой нарезки кадров с обнажением из ее ранних фильмов для взрослых, там действительно обнаружилось несколько смазанных фотографий из ночного клуба, где изображенная на них девушка поразительно напоминала Лу Лин чертами лица.

Причем этот удар целился не только в нее.

Стоило хэштегу #кинозвезда_фильмов_для_взрослых_в_скандальном_компромате# взлететь в топы поисковой выдачи, как всплыло новое фото, вызвавшее настоящий шторм.

То был «интимный снимок» Тань Цзиньсюэ и Лу Лин.

Запечатленная на фото «Лу Лин» застыла в унизительной позе. Лица мужчины разглядеть не удавалось, но обстановка комнаты на заднем плане точь-в-точь совпадала с той самой частной студией Киноимператора, снимки которой его команда публиковала несколько лет назад. Стоило «доброжелателям» указать на это, как пазл тут же сложился.

Одно дело — нормальная личная жизнь взрослых людей, и совсем другое — когда Киноимператор занимается БДСМ с актрисой из второсортного кино.

Фанаты бесновались, зеваки ели попкорн, антифаены ликовали — Вейбо рухнул.

Сотрудники студии обрывали телефон Тань Цзиньсюэ, но лежавший на столе аппарат надрывался впустую — «мужчина» даже не взглянул на экран, сбрасывая вызовы.

— Я разберусь с этим. А сейчас отправлю тебя домой.

— Возле отеля уже дежурят репортеры. Идите через черный ход, мои водители вас отвезут, — внезапно раздался мужской голос.

Лу Лин испуганно обернулась, как перепуганный кролик, и увидела только что ушедшего Цзун Цзы.

Тань Цзиньсюэ слегка изогнула брови, их взгляды на секунду пересеклись.

Цзун Цзы был краток:

— Ты защищаешь ее, я защищаю тебя.

Тань Цзиньсюэ поднялась с места, кивнула Лу Лин, призывая следовать за ней к западному выходу, а затем бросила взгляд на Цзун Цзы:

— Благодарю.

На этот раз она осталась должна Цзун Цзы.

Машина Сюэ Аня уже ждала у служебного входа отеля. Тань Цзиньсюэ усадила Лу Лин в салон. У той покраснели и глаза, и кончик носа; при всей своей яркой красоте сейчас она выглядела донельзя хрупкой и жалкой.

Сюэ Аню даже смотреть на это было больно, и он не удержался:

— Господин Тань, барышня Лу, всё обязательно уладится…

Тань Цзиньсюэ слабо улыбнулась:

— Разумеется. — Казалось, этот шквал потрясений, обрушившийся на них за день, ни капли не затронул ее.

Словно Тайшань рухнет, а она и бровью не поведет. Поддавшись этому спокойствию, Лу Лин тоже постепенно успокоилась.

Эта грандиозная буря бушевала целых два месяца, и все это время Тань Цзиньсюэ держала телефон Лу Лин у себя, заперев ее на съемочной площадке работать над ролью. Сваливающаяся к концу дня смертная усталость заставляла забыть обо всем на свете, и внезапно обрушившийся шторм как-то сам собой отошел на второй план.

Потому что Тань Цзиньсюэ неотлучно находилась рядом.

А вот Чжань Ханьцю ничуть не смущали окружавшие Лу Лин и Тань Цзиньсюэ скандальные слухи — напротив, он радовался находке словно сокровищу.

Великий Киноимператор Тань, изначально подписавшийся лишь на камео в массовке, теперь практически прописался на площадке, ежедневно навещая свою девушку. Порой он просто притаскивал складной стул, усаживался за камерой и наблюдал за репетициями актеров, а когда нападало вдохновение — делал замечания или даже лично шел показывать, как надо играть.

Бесплатный звездный мастер-класс актерского мастерства — сплошная выгода.

Чжань Ханьцю исподтишка поманил к себе одного из работяг съемочной группы:

— Эй ты, отложи остальные дела на потом и займись скрытой съемкой Тань Цзиньсюэ. Только аккуратно, без фанатизма, чтобы не злить человека.

Молодая девчушка слегка занервничала:

— Получится ли? Вдруг учитель Тань разозлится? — Она только-только окончила университет, всегда была прилежной студенткой, за звездами особо не следила и по привычке выпалила «учитель Тань».

Чжань Ханьцю отмахнулся:

— Ничего подобного. — Он усмехнулся, еще раз взглянув на девчонку, и хлопнул ее по плечу:

— Снимай толково, точно не пожалеешь.

Младший реквизитор в испуге прижала к груди портативную камеру и скрылась.

На следующий день Тань Цзиньсюэ заметила, как эта малышка крутится неподалеку, и равнодушно усмехнулась — прямо в объектив.

Глядя на Тань Цзиньсюэ через глазок камеры, девушка ловила себя на мысли, что эта улыбка, будто замедленная в бесконечности, врезалась ей прямо в сердце, и лицо тут же вспыхнуло алым.

— Снято, секунду, — вдруг произнес Тань Цзиньсюэ.

Малышка испуганно вздрогнула, сообразив, что Тань Цзиньсюэ обращается вовсе не к ней.

«Мужчина» поднялся на ноги и направился к неподалеку стоявшей Лу Лин.

Главная героиня, в последнее время ставшая мишенью для травли и погрязшая в «скандале с постельными фото», была облачена в ципао цвета лунного света, расшитое золотыми нитями с узором из ласточек и цветов. Изящная осанка, ослепительная красота — от нее просто невозможно было отвести глаз.

Девушка-реквизитор бросила взгляд на собственный скромный размер груди и внезапно почувствовала себя неловко.

Она наблюдала, как Тань Цзиньсюэ протянула руку и аккуратно поправила тонкую вуаль на щеке Лу Лин. На лице по-прежнему читалось невозмутимое спокойствие, но движения были исполнены предельной нежности.

Помощница режиссера подумала, что за эти двадцать с небольшим секунд она успела и влюбиться, и пережить разбитое сердце.

Живьем она выглядела еще прекраснее, чем на экране.

Девчушка пересмотрела немало работ Тань Цзиньсюэ, и по логике вещей кумиры в реальной жизни всегда проигрывают своему медийному образу, но с Тань Цзиньсюэ всё обстояло иначе.

Все, кому довелось встретиться с ним лично, утверждали, что в жизни он обладал куда большим очарованием, чем на любом экране, и влюбиться в него было проще простого. Сейчас это подтверждалось на все сто.

В этой сцене героиня Лу Лин, некогда пылкая, наивная и простодушная студентка, наконец сбросила с себя остатки юношеской наивности и превратилась в шпионку, мастерски умеющую извлекать выгоду из собственной привлекательности.

Теперь ее статус — гремящая на весь Шанхай певица, чье выступление стоило унций золота.

Декорации съемочной площадки дышали атмосферой того декадентского времени. Стоя у микрофона на сцене, Лу Лин имитировала пение: манящий взгляд, приоткрытые алые губы — заставляя каждого невольно представлять, сколь чарующим должен быть этот голос, способный три дня звучать под сводами крыши, не умолкая.

Тань Цзиньсюэ бросила:

— Пой вживую.

Лу Лин замялась, нерешительно протянув:

— Я…

Тань Цзиньсюэ посмотрела на устроившегося неподалеку Чжань Ханьцю:

— У нее отличный голос, думаю, это будет в самый раз. Режиссер Чжань, что скажете?

Чжань Ханьцю махнул рукой:

— Пой смело, ты же актриса, чего стесняться?

Тань Цзиньсюэ ободряюще улыбнулась ей.

Лу Лин глубоко вздохнула и запела.

На площадке воцарилась тишина.

Голос у нее и впрямь был чудесный — звонкий и мелодичный.

Женщина в ципао завораживала грацией, но в ее пении пробивалась нотка первозданной чистоты, заставляя зрителей внезапно вспомнить ту девушку, что на зимнем перекрестке улыбалась молодому рикше.

Чжань Ханьцю замер, а затем мгновенно сориентировался, торопливо дав знак звукорежиссерам писать звук.

Когда песня смолкла, в глазах всех присутствующих читалось искреннее восхищение.

Лу Лин тоже не удержалась от улыбки.

http://bllate.org/book/19094/1875281