Готовый перевод I'm Probably Not Going to Make It [Quick Transmigration] / Я точно не выживу [Быстрое прохождение]: Глава 19

Ци Чао тяжело фыркнул, схватил кубок и осушил его одним махом. В его глазах читалась жгучая зависть:

— Тот старый пень уже одной ногой в могиле. Пройдет пара лет, и дерево упадет, а обезьяны разбегутся.

— Худой верблюд все равно больше лошади, — Сюй Сы вовсе не пытался спорить, это была сущая правда.

— Господин Дучжу, — Ци Чао, ничуть не смутившись брезгливости на лице Цзян Ина, таинственно подался вперед и прошептал: — Не стану скрывать, на мою сторону уже перешел левый командующий Ван Мяо.

Рука Сюй Сы дрогнула, две капли вина упали на рукав, мгновенно впитавшись в ткань. Его естественная реакция изумления несказанно польстила самолюбию Ци Чао — на лице того проступило торжество.

— Ваше Высочество, отличный ход, — Сюй Сы поднял кубок, слегка нахмурившись: — По данным моего Дун-чана, этот Ван Мяо — человек с несгибаемым хребтом воина, чист в помыслах, тридцать лет на службе, и в его делах нет ни единого пятнышка. Как же вам удалось его склонить?

Будучи крупнейшей сыскной организацией в стране, Дун-чан постоянно следил за чиновниками. За столько лет у кого только не находилось мелких грешков? Один когда-то приторговывал землей, другой — контрабандной солью. Император, взвесив всё, закрывал глаза, если считал человека полезным.

Если кто и был по-настоящему кристально честным, так это командующий Цзиньивэй да этот левый командующий Ван Мяо.

Этот человек не соблазнялся ни властью, ни деньгами, ни женщинами, и Сюй Сы никак не мог сообразить, чем же Ци Чао его прижал.

— Господин Чан-гун, вы не знаете, — Ци Чао причмокнул губами, улыбаясь с видом удачливого игрока: — Единственный сын Ван Мяо когда-то подрался с младшим сыном генерала Сяо и, по неосторожности...

О, значит, отдал концы. Сюй Сы прозрел: кровная месть за сына — дело святое, как тут позволить врагу процветать? Вполне понятно.

— Самое главное, что когда дело дошло до Его Величества, генерал Сяо, прослуживший всю жизнь и совершивший великие подвиги, надавил на старые заслуги. Отец вынес вердикт, что сын Ван Мяо сам виноват. Подумайте только... — Ци Чао цокнул языком, изображая жалость, но в глазах плясало злорадство: — Хотя с тех пор отец и не обижал Ван Мяо, но семена ненависти, раз брошенные в почву, разве так просто вытравить?

Сюй Сы кивнул. Его голова гудела, секреты двора его мало интересовали, и он прямо спросил:

— Ваше Высочество, раз теперь, когда левый командующий и мой Дун-чан на вашей стороне, каков следующий шаг?

— Следующий шаг... — глаза Ци Чао пугающе вспыхнули, будто в них полыхал огонь, словно он слишком долго ждал этого момента: — Переворот.

Кубок в руке Цяо Су упал на пол и с резким звоном разлетелся на куски.

Словно не расслышав этих слов, Сюй Сы вычистил ухо длинным ногтем на мизинце, моргнул и переспросил:

— Ваше Высочество, не повторите ли?

Ци Чао смотрел на него с непоколебимой решимостью.

Ох ты ж мать честная. Сердце Сюй Сы дрогнуло. У этого парня мозги отшибло? Так рисковать — это же безумие! Глядя на него, Сюй Сы невольно проникся жалостью к умственно отсталому.

— Ваше Высочество, это дело требует тщательного обдумывания... — Сюй Сы попытался потянуть время, но Ци Чао властно прижал его руку к столу.

— Это рискованный маневр, его сила в неожиданности, медлить нельзя, — Ци Чао махнул рукой и добавил сурово: — Хань Бинхуань выяснил, что порошок Грезы родом из Западных земель. Вероятно, он уже подозревает меня. Если тянуть, ситуация станет лишь хуже.

Почему упоминание Западных земель сразу указывает на Ци Чао? И откуда он знает, что это выяснили? Погодите...

Сюй Сы внезапно насторожился. Не подавая виду, он обвел взглядом комнату, не упуская ни единого угла, и наконец остановился на картине с утками-мандаринками за спиной Ци Чао.

Ци Чао назначил встречу в Павильоне Сунья. Днем он видел, как Хань Бинхуань выходил оттуда, и еще предостерегал его остерегаться господина Фэнсюэ. Господин Фэнсюэ...

— Моя маленькая Су, ну-ка, скажи дедушке, какое у тебя здесь прозвище? — Сюй Сы внезапно провел пальцем по нежной щеке Цяо Су.

— Слушаюсь, господин Дучжу. Внешние зовут меня господин Фэнсюэ, — Цяо Су опустил взгляд, его ресницы дрогнули.

Сюй Сы словно молнией поразило. Он застыл, хмель как рукой сняло. Совпадение? Или же...

Видя, что Цзян Ин сменил тему, Ци Чао, нетерпеливо продолжая убеждать, сказал:

— Тогда Дун-чан и Армия клана Ван левого командующего выступят сообща, одним ударом захватят городские ворота, а я с Тайной стражей Цзюньлань возьму под контроль задние покои дворца. Разве это не будет легко?

Легко? Сюй Сы мысленно взвыл. Ты думаешь, Цзиньивэй и гвардейцы питаются травой? Даже не говоря о том, осуществим ли этот план, скорее всего, еще до его начала Ци Юань уже будет всё знать и ждать, когда ты сам полезешь в ловушку, дружище. Кто знает, не подглядывает ли сейчас где-нибудь Хань Бинхуань...

Хочешь сдохнуть — так не тяни меня за собой... Сюй Сы натянуто улыбался, машинально поддакивая, а сам лихорадочно соображал, как выпутаться из этой истории.

Чем больше он думал, тем тоскливее становилось. Сюй Сы пил кубок за кубком, заливая горе вином.

Ци Чао, видя, что глава ведомства внезапно вошел во вкус, тоже начал усердно подливать. Ему показалось, что Цзян Ин сегодня стал доступнее, сбросил спесь, возможно, понял, что он не какая-то там больная кошка, которую легко прихлопнуть. С этой мыслью он решил, что убивать Цзян Ина, может, и не обязательно.

Троица пила до полуночи и в итоге мертвецки напилась. Ци Чао передал пьяного в стельку Сюй Сы на попечение Цяо Су, а сам, пошатываясь, ушел.

Цяо Су потер виски и потащил Сюй Сы к кушетке, но не успел он коснуться края кровати, как почувствовал укол в шею и обмяк.

Сюй Сы тоже начал заваливаться, но его подхватили за талию. Сильная рука подхватила его под коленями, и его подняли в воздух.

Одурманенный вином Сюй Сы проснулся от резкого движения. Желудок перевернулся, он приоткрыл глаза и увидел лишь изящные ключицы, выступающий кадык и сурово сжатую линию подбородка, выдававшую скверное настроение хозяина.

— Эх, веришь ли ты мне, Хуань-хуань? — прошептал он и, обессиленный, закрыл глаза.

http://bllate.org/book/19095/1875345