Готовый перевод My Apollo Husband / Мой муж — бог Аполлон: Глава 16

Разговор постепенно зашёл в развратное русло. В Большой Коллекции это было обычным делом, все привыкли, никто ничего не скрывал, и в выражениях не стеснялись.

В самый разгар веселья и всеобщего драйва в комнату ворвалась группа незваных гостей.

— Мужчина, вы не можете так врываться! — в панике закричал официант.

Раздался хлопок — официанта отбросило в сторону звонкой пощечиной.

Тони стоял в дверях в белоснежном костюме. В его темных очках отражался свет, а лицо выглядело довольно мрачно. Следом за ним вошли четыре телохранителя в черном. Один из них ударил официанта, но Тони поднял руку, останавливая его. Он помог официанту подняться, сунул ей в руки толстую пачку денег и мягко проговорил:

— Прости, у нас тут семейный вопрос нужно решить. Сходи в больницу, ладно?

Официантка дрожащими губами кивнула, Тони отпустил её, и она поспешила прочь. Телохранители закрыли дверь. В комнате к тому моменту уже царило гробовое молчание. Чжоу Ман встал:

— Брат Тони.

Остальные вслед за ним начали неуверенно здороваться.

Тони размял шею и растянул застывшее лицо в подобии улыбки:

— Все здесь? Ну, присаживайтесь, не стесняйтесь.

Тони медленно зашагал к Чжоу Ману. Сяо Лю и другие, сидевшие рядом, тут же поспешили отодвинуться. Инцзюнь поднялся, пытаясь заслонить собой Чжоу Мана, но тот мягко отстранил его назад.

— Брат Тони, разве ты не должен был быть на Ближнем Востоке? Как ты так быстро вернулся? — как ни в чем не бывало спросил Чжоу Ман.

— А, я там и был, из-за истории с теми чертовыми видеокассетами, — Тони слегка нахмурился. — Но услышал, что мой любимый Чжоу Ман собрался уходить, вот и примчался ночным рейсом.

Тони сел рядом с Чжоу Маном и кивнул ему:

— Тоже садись.

Чжоу Ман замялся. В этот момент кто-то прошептал:

— Брат Тони, тут такое дело, у нас ещё остались кое-какие вопросы, мы, пожалуй, пойдем…

Эту инициативу подхватили и остальные: люди начали подниматься, собираясь уйти.

— Куда это вы собрались? — громко произнес Тони. — Все сидеть! Чжоу Ман, садись.

Чжоу Ман взглянул на четырех верзил, перегородивших выход, и сказал:

— Давай так, Тони. Я останусь, а остальных отпусти.

Тони поднял на него взгляд:

— Чжоу Ман, повторяю в последний раз: сядь.

Чжоу Ман кивнул и, потянув Инцзюня за собой, сел. Остальные, увидев это, тоже потянулись на свои места. В зале вновь воцарилась удручающая тишина.

25. Переезд

— Чего сидите как на поминках? — Тони указал на остальных. — Продолжайте пить и есть, сделайте атмосферу по-настоящему горячей.

Кое-как гости взялись за палочки и бокалы, стараясь изобразить на лицах веселье.

Сложнее всего было людям за столиком Чжоу Мана: есть не хотелось, но и не есть было нельзя. Тони бросил на них взгляд:

— Ешьте же.

Сяо Лю и остальные дрожащими руками взялись за бокалы и начали молча жевать.

Тони приготовился высказаться снова, но тут подал голос Чжоу Ман:

— Тони, хочешь что-то сказать — говори мне, не надо срываться на остальных, — искренне произнес он. У него хватало смелости на это, так как из всех присутствующих он был ближе всего к Тони. И хотя Тони иногда ругал его, серьезных заскоков раньше не бывало. Чжоу Ман надеялся, что тот сохранит хоть каплю уважения к нему.

Тони помрачнел и вдруг усмехнулся:

— Чжоу Ман, кажется, я слишком сильно тебя избаловал за эти годы. Раньше ты постоянно создавал мне проблемы, но я ругал тебя, потому что любил, и всегда давал шанс, — он повернулся к нему, нахмурившись. — Но не находишь, что в этот раз ты перегнул палку?

— Тони, сегодня утром я отправил тебе письмо с пояснениями, повторю сейчас лично. Во-первых, я благодарен за то, что ты делал для меня все эти годы. Я считаю, что оправдал твое доверие: работал в полную силу и вырастил для Большой Коллекции нескольких неплохих актеров. Но у каждого свой путь. Сейчас у меня другие планы, я хочу следовать своей мечте, и надеюсь, ты сможешь меня понять. Во-вторых, я — твой сотрудник, а не подчиненный в твоей банде. Наш трудовой договор позволяет мне поступать так.

После слов Чжоу Мана атмосфера в зале стала совсем удушливой. Тони смотрел на Чжоу Мана как гадюка на птенца, а потом вдруг рассмеялся. Звук его смеха, четко прозвучавший в тишине комнаты, показался всем жутким и неуместным.

— Чжоу Ман, ну ты даешь, — Тони смеясь указал на него пальцем. — Во всей Большой Коллекции, кроме тебя, никто не посмел бы сказать мне подобное. Спросите любого из этих десятков людей здесь, кто осмелится повторить те слова, что ты сейчас сказал? Я бы зауважал такого парня!

Тони обвел взглядом присутствующих:

— Кто из вас посмел бы так со мной говорить? А?

Все уткнулись в свои тарелки, никто не смел издать ни звука.

Вдруг тишину нарушил спокойный, легкий голос:

— Во-первых, я благодарен за то, что ты делал для меня все эти годы. Я считаю, что оправдал твое доверие: работал в полную силу и вырастил для Большой Коллекции нескольких неплохих актеров…

Все тут же обернулись к источнику звука. Тони на мгновение замер от удивления. Инцзюнь, опираясь рукой на стол, вторую положив на плечо Чжоу Мана, бесстрастно смотрел на Тони и, словно читая стихи, быстро повторял слова Чжоу Мана:

— Но у каждого свой путь. Сейчас у меня другие планы, я хочу следовать своей мечте, и надеюсь, ты сможешь меня понять. Во-вторых, я — твой сотрудник, а не подчиненный в твоей банде. Наш трудовой договор позволяет мне поступать так.

Произнеся это с важным видом, Инцзюнь приподнял бровь. Его тон был безразличным и мягким, словно божество смотрело на суету смертных:

— Ну как? Ты услышал, я ничего не перепутал?

После его слов в комнате стало настолько тихо, что, кажется, можно было услышать, как падает игла. Палочки в руках людей замерли, все глаза были прикованы к этому столику.

Было чертовски неловко.

Выражение лица Тони походило на нечто странное, сложно разобрать. Но было видно, что настроение его телохранителей явно испортилось.

В этой звенящей тишине Инцзюнь, не ведая страха, спокойно добавил:

— Я у тебя спрашиваю, я перепутал?

Чжоу Ман обернулся и одернул его:

— Не балуйся.

— Но это же он просил повторить, что ты сказал, — Инцзюнь искренне посмотрел на Чжоу Мана.

Чжоу Ман повернулся к Тони, который, казалось, был на грани взрыва, и налил ему вина:

— Брат Тони, как ни крути, мы давно знакомы. Позволь мне выпить с тобой.

Он поднял бокал.

Тони взглянул на него, его голос прозвучал тихо и спокойно:

— Ты правда решил уйти?

Чжоу Ман улыбнулся:

— Тони, я знаю, что, хоть у тебя и острый язык, ты хороший человек. Я помню всё, что ты сделал для меня. Спасибо за помощь, но Большая Коллекция — не мой конечный пункт. Если ты поддержишь меня, я буду бесконечно благодарен.

— А если я не поддержу?

— …Тогда мне остается только выразить сожаление о том, как сложились наши отношения, — с досадой сказал Чжоу Ман.

Тони вздохнул и поднял свой бокал:

— Чжоу Ман, в одном ты ошибся, — он пристально посмотрел на него. — Я не хороший человек.

Эта прощальная вечеринка закончилась на неприятной ноте. К счастью, Тони не стал громить заведение и ушел сразу после бокала вина. Однако остальные гости больше не могли есть и потянулись к выходу, словно спасаясь бегством.

В комнате остались только Юань, Чжоу и Сяо Лю, а ещё Инцзюнь, который уплетал еду за обе щеки. Сяо Лю сказала:

— Брат Чжоу, мне кажется, Тони к тебе ещё по-доброму отнесся. Видишь, он ведь ничего не стал устраивать…

Юань покачал головой:

— Думаю, Тони так просто не сдастся. Я слышал, компания планирует фильм, и Инцзюня хотят сделать главной звездой, вытянуть его в лидеры. И Тони правда не святой. Он приходил, чтобы показать, кто здесь хозяин, дальше всё может стать только хуже. Чжоу Ман, ты… может, подумаешь ещё раз?

— Нет, — твердо ответил Чжоу Ман. — Я рано или поздно покинул бы Большую Коллекцию. Раз уж мы зашли так далеко, назад дороги нет.

— А ты не боишься мести? Большая Коллекция — не то место, где прощают, — сказал Юань. — Все знают, что главное здесь не ты, а Инцзюнь. Ты забрал его, они вряд ли так просто это оставят.

Чжоу Ман ответил:

— Вы же знаете, насколько несправедливы контракты в Большой Коллекции, их подпишешь — считай, продал душу. Но Инцзюнь ничего не подписывал, всё, что я сделал — по процедуре, в рамках закона. Они — банда, но я не их шестерка. В конце концов, сейчас эпоха закона.

— Кстати о контракте, не кажется ли тебе странным, что Тони так поздно узнал об отсутствии подписи у Инцзюня? — задал логичный вопрос Юань.

Чжоу Ман нахмурился. Он сам ломал над этим голову. Ему казалось, что кто-то намеренно придерживал эту информацию. Сначала он думал на Тони, но сегодня стало ясно, что это не так.

— Может, кто-то хочет подставить Тони? — осенило Сяо Лю. — Чжоу ушел с Инцзюнем — очевидно, Тони остался в проигрыше, утка из рук улетела. В компании с ним больше всех враждует Хуан…

Юань молча кивнул.

Чжоу Ман вздохнул:

— В любом случае, в Большую Коллекцию я больше не вернусь, остальное меня не заботит.

— Решай сам, — сказал Юань. — Но если ты решил, я тебя поддержу. У Инцзюня большое будущее, тебе надо правильно распорядиться этим.

— И я тоже, — Сяо Лю хлопнула Чжоу Мана по плечу. — Брат Чжоу, работай усердно! Уходи в крупную компанию и сделай из Инцзюня звезду мирового масштаба!

Чжоу Ман рассмеялся. Они наполнили бокалы:

— Давай, выпьем, чтобы мечта брата Чжоу сбылась, а Инцзюнь стал большой звездой!

Инцзюнь радостно поднял бокал:

— О-о, большая звезда, большая звезда!

— Эй, когда это случится, не забудь про нас со стариком Юанем, возьмешь нас личными операторами Инцзюня, а?

— Без проблем.

— Ха-ха-ха…

Четверка весело смеялась, произнося смелые планы, ставя тем самым яркую точку в этом вечере и в четырех годах работы Чжоу Мана в старой компании.

Как бы то ни было, новая жизнь начиналась.

Благодаря тому, что Чжоу Ман заранее подал заявление об увольнении и хорошо подготовился, на следующий день после вечеринки он без проблем съехал из общежития Большой Коллекции.

Чжоу Ман арендовал квартиру в западной части, в районе базы Стар Дрим. Там собиралось много молодых людей, мечтавших стать звездами: они приезжали в город А, чтобы пробиться и завоевать своё место под солнцем. Цены там были доступнее, а ресурсов вокруг хватало. Многие развлекательные компании проводили там свои мероприятия, поток информации шёл оживленно.

День переезда выдался отличным: солнечным, безоблачным. Вещей было немного, Чжоу Ман и Инцзюнь управились с ними, имея на руках по чемодану и рюкзаку — уместились в одно такси.

Район базы Стар Дрим был удаленным, но рядом находилось всё необходимое: супермаркеты, кинотеатры, весело и шумно. Разобрав вещи к полудню, они отправились в магазин за утварью, крупами, овощами, маслом, и вернулись домой, обвешанные пакетами.

Только подошли к подъезду, как увидели знакомую фигуру — это был А-Бай. Чжоу Ман испугался, только теперь вспомнив, что советовал А-Баю это место. После предупреждения Му Цзэ он ни разу не связывался с ним. Как говорится, накликал беду — А-Бай сразу заметил их и подбежал:

— Брат Чжоу? Вы что здесь делаете?

— А, ну… переезжаем. Слушай, А-Бай, у нас тут вещи тяжелые, давай в другой раз поболтаем, — сказал Чжоу Ман и подтолкнул Инцзюня идти быстрее.

— Сколько покупок! Дайте помогу! — А-Бай потянулся к тазику в руках Чжоу Мана.

Чжоу Ман отстранился:

— Не надо, не надо! Мы совсем рядом живем. Ты же здесь с друзьями, иди к ним!

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал в сторону дома вслед за Инцзюнем.

А-Бай крикнул вслед:

— Брат Чжоу, вы где живете? Я вечером зайду!

Чжоу Ман сделал вид, что не расслышал, и прибавил ходу. Он помнил слова Му Цзэ: не контактировать, не разговаривать с ним. Да и А-Бай повёл себя подло, распуская слухи и прикрываясь его именем. В наше время глупо верить, что человек просто наивен. С такими людьми лучше меньше общаться.

Он услышал, как друзья А-Бая спрашивают:

— Кто это?

— …Просто старый знакомый.

26. Пост

В полдень приготовили простой обед, а после начали наводить порядок. Инцзюнь оказался очень расторопным: пока Чжоу Ман подметал, он мыл пол, Чжоу Ман стелил постель, а он вешал шторы. А когда Чжоу Ман пожаловался на вытяжку, Инцзюнь полдня провозился, пытаясь её починить. Конечно, безуспешно — в итоге пришёл мастер от арендодателя и заодно поменял лампочку в ванной.

К вечеру успели закончить основные дела. Чжоу Ман отправил Инцзюня в душ, сам разогрел обед, и они поужинали. После душа Чжоу Ман вышел и увидел, как Инцзюнь пытается починить телевизор.

— Пусть лучше мастер глянет, не доломай окончательно, — сказал Чжоу Ман, вызывая специалиста. — Он скоро будет. Пойдем погуляем?

— Отличная идея! — Инцзюнь радостно подпрыгнул. — Чжоу Ман, смотри, тут столько людей с собаками, давай заведем одну?

Чжоу Ман улыбнулся и взъерошил ему волосы:

— У меня уже есть «собака» в доме, зачем мне ещё?

— Но я всё равно хочу, они такие милые.

— Какую именно ты хочешь?

— Хаски!

— М-м… подумаю.

Инцзюнь сиял от счастья, обнял Чжоу Мана и поцеловал:

— Моя жена очень добра ко мне.

Чжоу Ман оттолкнул его и взял ключи:

— Вот заведем собаку, будешь её целовать.

— Как ты можешь сравниваться с собакой, — проворчал Инцзюнь, нахлобучивая кепку.

Чжоу Ман обернулся и подмигнул:

— Ого, уже боишься, что кто-то узнает? Возомнил себя звездой?

— Естественно. Сегодня в магазине многие на меня смотрели. Я ведь твой муж, не позволю другим глазеть на мою собственность.

Чжоу Ман запер дверь:

— Ладно, губозакаточную машинку тебе выдать?

— Скажи честно, я красив? Ты видел кого-то красивее меня, а?

Они вошли в лифт, Чжоу Ман нажал кнопку первого этажа:

— Да-да, ты самый красивый, самый прекрасный. Самый-самый в целом мире, доволен?

— Нет, я второй по красоте.

— А кто первый? — спросил Чжоу Ман, глядя, как этажи мелькают вниз.

— Мой отец. Мне говорили, что я самый красивый парень в наших горах, но в душе я считаю, что отец краше. Не лицом — лицом-то я первый, а… мой отец, он потрясающий…

Новая жизнь началась. После пары дней отдыха они активно приступили к работе. Чжоу Ман связался с кастинговыми группами, разослал резюме, и вскоре Инцзюня начали приглашать на роли статистов. Как менеджер и помощник, Чжоу все время был при нём. Это физически изматывало, но больше всего Чжоу Ман переживал за самого Инцзюня. Роли часто требовали тяжелой работы — трюки, работа дублёром. Инцзюнь не раз получал синяки и ссадины, даже на лице, которое так берег.

В такие моменты Инцзюнь мог повздыхать, но тут же начинал расспрашивать Чжоу:

— Ты сегодня не устал? Тебя никто не обижал? Сегодня на площадке кран едва не упал, я так переживал за тебя, Чжоу Ман, ты в следующий раз стой подальше, если пострадаешь, я не переживу…

Ночью Чжоу Ман смотрел на спящее лицо мужчины и впервые так внимательно вглядывался в него.

Последнее время его наполняла глубокая благодарность небесам за то, что этот человек появился в его жизни в самый нужный момент, когда он был готов сдаться. Чжоу Ман склонился и оставил легкий поцелуй на его волосах. Будь что будет, но в эту минуту он был по-настоящему счастлив.

Для Чжоу Мана любовь уже давно не была предметом первой необходимости. Может быть, в подростковом возрасте он стремился сбежать от семейных проблем в иллюзию любви, чтобы жить. Но четыре года назад, приняв от Му Цзэ те двести тысяч на нужды семьи, он навсегда отпустил любовь. Ему, такому человеку, она была не по карману. Если бы он цеплялся за неё, то давно сгорел бы.

Теперь для него главными были мать, сестра и Инцзюнь. Пока эти трое в порядке, он ничего не боялся.

Подумав так, Чжоу Ман глубоко вдохнул, отпил воды и включил ноутбук. Сейчас он присматривался к одной развлекательной компании. Их условия были неплохи, возможность развития очевидна, и главное — контракт с новичками подписывался всего на год. Это открывало двери для роста и позволяло гибко маневрировать в будущем. Нужно было только всё перепроверить, ходят слухи о финансовых спорах и судах в той компании, так что работы было предостаточно.

http://bllate.org/book/19103/1876220