×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад Interstellar General's Bun / Наследник генерала: Звёздная беременность: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну... да. — Цзянь Лэ поднял голову и посмотрел на собеседника. Почему ему показалось, что Жун Хэн чем-то недоволен?

Услышав утвердительный ответ, Жун Хэн нахмурился еще сильнее. Его губы плотно сжались, словно он пытался сдержать какое-то сильное чувство.

Спустя несколько секунд Сюй Шэн внезапно поднялся со словами:

— Мне пора на свидание, пойду я. Пока...

Выражение лица Цзянь Лэ в этот момент стало комичным. Ему безумно хотелось схватить Сюй Шэна за рукав и закричать: Не уходи! Я один этого не вынесу!

Но в реальности Сюй Шэн лишь одарил его многозначительным взглядом и радостно вышел за дверь.

И что... что это вообще было?

Цзянь Лэ в недоумении посмотрел на Жун Хэна, а Сяо Хэй в таком же недоумении уставился на Цзянь Лэ.

Что касается Жун Хэна, то он сам совершенно не понимал, почему так разозлился, услышав от Сяо Хэя, что Цзянь Лэ собирается подрабатывать на выходных. Еще меньше он мог понять, почему, вместо того чтобы просто злиться, он повел себя как несмышленый мальчишка — выскочил из комнаты и заговорил с Цзянь Лэ таким тоном, будто допрашивал его.

Он надеялся, что Сюй Шэн поможет ему выкрутиться из ситуации, но куда там! Тот в последнее время вечно где-то пропадает и только и делает, что гуляет.

И что теперь делать? Слова уже сказаны, нельзя же просто взять и уйти, не закончив разговор.

После полуминутной паузы Жун Хэн сухо бросил:

— Ты еще студент, учеба должна быть на первом месте!

А, так вот в чем дело! Он волнуется об этом. Впрочем, логично — Жун Хэн ведь председатель студенческого совета, для него это обычное беспокойство.

— Все в порядке, я справляюсь! — Цзянь Лэ ответил громко и уверенно, одарив его широкой улыбкой.

Жун Хэн помрачнел, а Сяо Хэй снова начал нервно скрести его когтями.

— Тебе всего шестнадцать, нужно беречь здоровье!

Идиот!

Сяо Хэй не упустил случая закатить глаза и мысленно обругать Жун Хэна.

Цзянь Лэ моргнул, посмотрел на себя, а затем снова улыбнулся:

— Это не тяжелый физический труд. К тому же, тренировки помогают мне расти.

— ...

Сяо Хэй окончательно разочаровался в Жун Хэне. Не заботясь о том, видит ли его Цзянь Лэ, он положил передние лапы ему на колени, опустил на них голову и принялся старательно корчить жалобную рожицу своей пушистой мордой.

— ... — Жун Хэн был готов сдаться под натиском этого глупого леопарда. Он не мог поверить, что этот беспринципный зверь — его духовный зверь. Конечно, это было лишь его внутренним монологом, никто не должен был об этом знать.

Цзянь Лэ, видя, как меняется лицо Жун Хэна, подумал, что тот снова разговаривает со своим зверем. Подождав немного, он прочистил горло:

— Ну... если больше ничего нет, я пойду?

Не уходи! Сяо Хэй повернулся и гневно посмотрел на Жун Хэна: Как у тебя хватает духу заставлять его идти на подработку?!

— Ты настолько нуждаешься в деньгах?

Вопрос сорвался с языка прежде, чем Жун Хэн успел подумать. Оба — и он, и Цзянь Лэ — замерли. Сяо Хэй среагировал быстрее всех: он тут же подскочил и полоснул Жун Хэна когтями.

— Да, мне очень нужны деньги, — улыбнулся Цзянь Лэ. — Плата за обучение, расходы на жизнь — это немалая сумма.

— Прости, я не это имел в виду... — Жун Хэн нахмурился, впервые применив к себе любимое слово Сяо Хэя — глупый.

Цзянь Лэ безразлично махнул рукой:

— Моя ситуация — не секрет, извиняться не за что. Старшекурсник Жун, я пойду, до свидания.

Сяо Хэй поспешил вслед за Цзянь Лэ. Жун Хэн смотрел на дверь, которая быстро открылась и закрылась, чувствуя, как в груди скапливается невыразимое чувство, готовое вот-вот разорвать его изнутри.

Вскоре Сяо Хэй вернулся. Едва войдя, он выгнул спину и зарычал на Жун Хэна: Он назвал тебя старшекурсником, ты его разозлил!

Жун Хэн бессильно откинулся на спинку дивана, потер переносицу и вздохнул:

— Я знаю.

Так трудно было просто сказать ему, что не хочешь, чтобы он так выматывался?

Жун Хэн замер. Неужели он действительно так думал?

Трус! Ты даже признаться себе не можешь, что он тебе нравится, презираю тебя!

Сяо Хэй использовал все известные ему ругательства, чтобы выплеснуть недовольство Жун Хэном. Он ведь видел, как сразу после выхода из комнаты лицо Цзянь Лэ стало печальным. Он не мог описать это чувство — словно в ясный солнечный день внезапно небо затянуло грозовыми тучами.

Самое главное — он был Жун Хэном, а Жун Хэн был им. Их духовная энергия была единым целым, но этот упрямец Жун Хэн продолжал обманывать себя, притворяясь, что Цзянь Лэ ему безразличен!

Ты должен извиниться перед ним, обязан!

Спустя долгое время расфокусированный взгляд Жун Хэна начал проясняться, и он тихо произнес:

— Я извинюсь.

Выйдя из пятого корпуса, Цзянь Лэ почувствовал, как улыбка медленно сползает с его лица. Он посмотрел на небо, которое вот-вот должно было разразиться дождем, поплотнее запахнул воротник и неспешно направился к общежитию.

Хотя он и сказал, что все в порядке, слова Жун Хэна все же задели его. Ему не нужно было, чтобы кто-то говорил это вслух — он и сам знал, что отличается от остальных студентов университета Хастонбург. Ни богатой семьи, ни знатного происхождения — лишь статус сироты войны, принятого в вуз благодаря высоким баллам.

Когда он получил письмо о зачислении, первой мыслью было: где взять деньги на обучение? Даже подрабатывая с самого детства, он понимал, что его накоплений не хватит на оплату обучения в военном вузе. Хотя пособия по потере родителей хватило бы на безбедную жизнь, Цзянь Лэ не хотел к нему прикасаться.

Жун Хэн был прав: он действительно нуждался в деньгах. И это не было чем-то постыдным, но... услышать это от Жун Хэна было невыносимо. В глубине души он считал, что ни Жун Хэн, ни Сюй Шэн не из тех людей, кто смотрит на него свысока. Неужели он выдавал желаемое за действительное?

Погрузившись в мысли, Цзянь Лэ не заметил, как перед ним кто-то появился.

— Почему ты здесь?!

Голос показался знакомым. Цзянь Лэ поднял голову и увидел Судзуки, который смотрел на него с нескрываемым удивлением.

— Привет, — сухо бросил Цзянь Лэ и попытался обойти его.

Судзуки протянул руку и преградил ему путь:

— Ты не ответил на мой вопрос!

Высокомерный тон собеседника окончательно испортил настроение Цзянь Лэ.

— Прости, я не обязан тебе отвечать.

Цзянь Лэ поднял руку и смахнул руку Судзуки, лежавшую у него на пути. Судзуки в изумлении вытаращил глаза: этот слабак-проводник посмел так дерзить?!

— Стоять! — голос Судзуки стал холоднее. — Это общежитие старшекурсников. Что первокурснику здесь понадобилось?

Цзянь Лэ нахмурился, посмотрел на руку Судзуки, все еще преграждавшую ему дорогу, а затем прямо в глаза:

— Что ты хочешь сказать?

Судзуки медленно сжал кулак и понизил голос:

— Предупреждаю в последний раз: держись подальше от Сюй Шэна!

— Ты больной, что ли? — терпение Цзянь Лэ лопнуло. Он дернул рукой, освобождаясь от захвата. — Сам не смог добиться его расположения, а теперь винишь других? Думаешь, это сериал, где все должны быть влюблены в твой объект обожания?

Цзянь Лэ никогда не отличался скверным характером, он просто привык уступать. Но Судзуки был слишком назойлив и попался под горячую руку.

Лицо Судзуки пошло пятнами — от бешенства он стал то бледным, то пунцовым. Цзянь Лэ бросил на него презрительный взгляд и, не желая больше тратить время на душевнобольного, повернулся, чтобы уйти.

Судзуки был предыдущим слугой Сюй Шэна. Будучи старшим сыном в семье Судзуки, он добровольно убирал комнату Сюй Шэна целый год, но тот ни разу не удостоил его вниманием. А теперь, едва он ушел, появился этот Цзянь Лэ — как тут не злиться?

Раньше он не верил слухам, но после того, как в сети начали постоянно появляться фото Цзянь Лэ в общежитии Сюй Шэна, он больше не мог сидеть сложа руки. Пришел проверить — и поймал с поличным!

— Что ты хочешь, чтобы оставить Сюй Шэна в покое? — ледяным тоном бросил Судзуки в спину.

Цзянь Лэ молча глубоко вздохнул, приказывая себе не опускаться до уровня идиота.

— Сколько тебе нужно денег? Говори!

— ...

Цзянь Лэ был в шоке. У этого парня точно все в порядке с головой? Он возомнил себя мамой или папой Сюй Шэна? Откуда эти клише из дешевых мелодрам?

— Ты подрабатываешь у Сюй Шэна только ради денег, верно? — усмехнулся Судзуки. — Сколько он тебе платит в месяц? Я добавлю два нуля, только уволься немедленно!

В другое время Цзянь Лэ с радостью послушал бы о деньгах. Но сегодня тема денег была под запретом — это было все равно что наступить на мину.

Цзянь Лэ холодно усмехнулся, остановился и повернулся к Судзуки с легкой улыбкой:

— Я получаю тысячу федеральных кредитов в месяц, в год — двенадцать тысяч. Если добавить два нуля... получается миллион двести тысяч.

Он прищурился, как лис:

— Ты будешь платить наличными или картой?

Судзуки самодовольно усмехнулся:

— Сейчас у меня нет такой суммы, но как только ты выполнишь обещание, ты получишь все до последнего кредита.

— Вот как, — протянул Цзянь Лэ. — Тогда договоримся: как соберешь сумму, так и приходи.

Лицо Судзуки мгновенно окаменело. Если он еще не понял, что над ним издеваются, значит, у него проблемы с интеллектом.

— Кстати, мне очень интересно, что твоя семья скажет о том, что ты тратишь миллион двести тысяч, чтобы избавиться от соперника? И не покажется ли Сюй Шэну, что ты ведешь себя крайне глупо?

Цзянь Лэ растянул губы в язвительной улыбке, но его глаза оставались холодными.

— То, что такой важный господин, как ты, пришел просить меня оставить Сюй Шэна — для меня большая честь. Но я бы посоветовал тебе потратить эти деньги на лечение головы.

— Заткнись! — Судзуки затрясся от ярости. — Какое право имеет какой-то жалкий сирота указывать мне? Ты — позор университета Хастонбург!

http://bllate.org/book/19107/1876571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar General's Bun / Наследник генерала: Звёздная беременность / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу