Готовый перевод Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Глава 7

Гуань Шао вчера заигрался допоздна, поэтому проснулся лишь к полудню, сонно ероша волосы. Он нажал на уже впавший от голода живот и потянулся за списком инструкций, лежавшим под рукой.

В памятке, оставленной Сисаем, было четко прописано: все слуги в императорском дворце подчиняются исключительно самому принцу. А супруги принца, хоть и носят высокий титул, до тех пор, пока Его Высочество не дарует им официальный статус или не выделит личную прислугу, должны полагаться только на себя. Впрочем, технологии сейчас развиты настолько, что даже при полной самостоятельности особых усилий не требуется.

Во дворце даже имелись места, где супругам выдавали еду, нужно было лишь дойти и забрать её.

По правде говоря, если бы не это обстоятельство, Гуань Шао, возможно, днями не выходил бы из комнаты.

Тихо ворча себе под нос, он зевнул и распахнул дверь.

Внезапно сверху на него обрушилось ведро ледяной воды, в мгновение ока превратив его в мокрую курицу.

— Ха-ха-ха! — двое мужчин, стоявшие по бокам от входа, загородили ему путь, разразившись издевательским хохотом. — Посмотрите на этого идиота! Уродливый, глупый, а еще хватает наглости показываться на людях! Стыда у тебя совсем нет?

Гуань Шао смахнул с лица намокшую челку, поправил очки и посмотрел на этих двоих незнакомцев, с которыми прежде не имел чести общаться. Несмотря на удивление, лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Припомнив вчерашний банкет, он узнал их — двое из пятидесяти пяти супругов принца. Но они ведь даже взглядами не обменивались, с чего вдруг такая агрессия с самого утра?

— Ого, гляньте на эту рожу! Что, не нравится? — один из них, разъяренный спокойствием Гуань Шао, с силой пнул дверной косяк. — Говорю тебе, ты мозолишь глаза господину Дилану! Собирай манатки и проваливай отсюда!

— Раз уж господин Дилан высказался, даже если ты не хочешь уходить, вряд ли у тебя получится здесь остаться, — добавил второй с коварной ухмылкой.

Дилан? Гуань Шао снова поправил очки.

Затем он отступил на шаг и с громким стуком захлопнул дверь.

Порыв ветра прогнал опавшие листья мимо ног замерших снаружи людей. Те долго стояли в оцепенении, не в силах поверить, что Гуань Шао просто взял и закрыл перед ними дверь.

— И... и это всё? Он что, не чувствует себя униженным?

— Может, он действительно ничего не чувствует?

Спустя долгое время до них наконец дошло, насколько обидно быть вот так выставленными за дверь. Они начали подпрыгивать на месте, тыча пальцами в дверь и изрыгая проклятия. Ругань продолжалась целых полчаса, но звукоизоляция в комнате была отличной, и Гуань Шао внутри не слышал ни слова.

Прислонившись спиной к двери, он поправил оправу очков и подумал: значит, эти двое — просто шестерки Дилана.

Это объяснимо: вчера он действительно невольно перешел Дилану дорогу. Но если подумать, это сущая мелочь, не стоило ли из-за этого так злиться? Или, может, после того случая что-то еще произошло?

Размышляя, он снял промокшую одежду и отправил её в сушильную машину.

Затем Гуань Шао включил игровую приставку.

Переиграв во все экшены, головоломки и симуляторы, установленные на его устройстве, со вчерашнего дня он переключился на женские симуляторы свиданий. Играть за прекрасных девушек или юношей, добиваясь расположения красавцев, молодых людей или солидных мужчин — это было чертовски захватывающе.

Будучи заядлым геймером, который не отказывается ни от чего, он даже в этот жанр погрузился глубоко. Еще на Земле он прошел сотни подобных игр и успешно соблазнил тысячи виртуальных мужчин.

Стоило игре начаться, как Гуань Шао полностью терял связь с реальностью.

Просидев за приставкой долгое время, он почувствовал, как живот скрутило от голода. Пришлось отложить игру и вернуться к двери. Нахмурившись, он дважды ткнул пальцем в стену рядом с проемом, и та постепенно стала прозрачной. Изнутри было видно всё, снаружи — ничего; высокие технологии планеты Сая были невероятно удобны.

Глядя на двоих всё еще настойчиво дежуривших у двери, Гуань Шао вздохнул: ну и стоило оно того?

Что делать? Он действительно проголодался. Может, заказать доставку? Но есть ли во дворце принца такая услуга? Знал бы раньше — купил бы заранее еды быстрого приготовления... Или подождать, пока они сами сдадутся? Нет, их двое, они могут сменять друг друга, в этом плане шансы Гуань Шао были крайне малы.

Почему так трудно быть счастливым затворником?

В этот момент его наручные часы внезапно завибрировали — кто-то звонил. Гуань Шао на секунду показалось, что он всё еще на Земле, но быстро пришел в себя. Здесь и сейчас его номер знал только один человек.

— Иван?

— А, маленький Гуань Шао! — голос на том конце был полон энергии. — Помнишь, ты вчера говорил про ту служанку с планеты Сисими? Похоже, возникли сложности.

— Что случилось?

— Она меня игнорирует! — Иван скрежетал зубами. — Мы ведь с одной планеты, а она ни в какую не хочет идти на контакт! Но не переживай, дай мне еще пару дней, и я её добьюсь!

Гуань Шао невольно усмехнулся:

— Всё в порядке, я вчера просто к слову сказал, не бери в голову.

— Нет, я серьезно, я её добьюсь! — Иван продолжал сыпать обещаниями, а потом вдруг замолчал и спросил: — Маленький Гуань Шао, чего ты такой вялый? Не ел?

Э-э... Гуань Шао не знал, что ответить.

— Тебя и в столовой сегодня не было, — обеспокоенно добавил Иван. — Что случилось? Вчерашняя травма оказалась серьезнее?

— Нет, просто возникли небольшие неприятности. — Гуань Шао потер виски и в итоге выложил всё как есть, надеясь получить совет.

— Это проще простого! — тут же отозвался Иван. — Я куплю еды и принесу тебе!

— Постой, это... — Гуань Шао почувствовал, что это плохая идея, но Иван уже решительно прервал связь.

Гуань Шао попытался перезвонить, но Иван трубку не брал.

Бестолковый парень! — выругался про себя Гуань Шао и положил ладонь на ручку двери, но снова увидел тех двоих, всё еще блокирующих проход.

Спустя мгновение на гравитационной платформе показалась фигура Ивана, несущего полный пакет с едой.

— Ты куда прешься? — те двое, увидев Ивана, тут же преградили ему путь.

Ладони Гуань Шао вспотели.

Неизвестно, что сказал Иван, но те двое разразились хохотом. Иван попытался проскользнуть между ними, но его схватили за руку. Один вырвал пакет с едой и швырнул в сторону, а второй вцепился Ивану в волосы.

Щелк! Гуань Шао наконец повернул ручку и распахнул дверь.

Он не мог позволить так обращаться с Иваном.

— О, неужели наш слабак соизволил выйти? — коварно ухмыляясь, прорычал один из них.

Пока он был внутри, Гуань Шао охватывала паника — ладони были влажными, на лбу выступил пот. Но стоило ему переступить порог, как лицо вновь стало спокойным.

— Что? Опять молчишь? — вспыльчивый тип отпустил волосы Ивана и уставился на Гуань Шао с нескрываемой яростью. — Ха-ха! И на кого ты строишь эту мину?

Гуань Шао смотрел на них, повторяя про себя заклинание: это всего лишь NPC, просто NPC, нужно относиться к ним как к персонажам игры.

Он всегда знал, что он трусоват. Но стоило ему мысленно превратить реальных людей в NPC, а всё происходящее — в игровой мир, как он обретал хладнокровие, свойственное игроку.

Гуань Шао сделал небольшой шаг, приближаясь к Ивану.

Будучи человеком самокритичным, он знал еще кое-что: его реакция на внешние раздражители замедлена. Поэтому он редко вступал в споры и избегал контактов. Это было куда более серьезным изъяном, чем слабая физическая подготовка.

Но Гуань Шао компенсировал это другим: наблюдением, анализом и предсказанием.

Он снова едва заметно сдвинулся с места и спросил:

— Чего вы, в конце концов, хотите?

— Всё просто, — один из них погрозил пальцем, а затем резко указал на Гуань Шао. — Чтобы ты проваливал!

— Возвращайся на свою грязную планету! — поддакнул второй.

Гуань Шао окончательно встал перед Иваном, поднял голову и произнес:

— К сожалению, я не могу выполнить ваше требование.

— Ах ты гад, думаешь, тебе всё дозволено? — вспыльчивый тип вышел из себя и с размаху ударил кулаком в лицо Гуань Шао. — Сейчас я тебя проучу!

Гуань Шао просчитал этот удар заранее.

Еще до того, как кулак полетел в него, он, проанализировав движения противника, уже пригнулся. Удар прошел по воздуху, словно нападавший специально целился мимо.

Пока Гуань Шао слегка перемещался, его противник не скорректировал позицию ног. Теперь, промахнувшись, он потерял равновесие.

Именно сейчас.

Гуань Шао выставил ногу и с силой ударил по лодыжке противника.

— Йеро! — воскликнул второй, заметив неладное, и бросился на помощь.

И это направление было как нельзя кстати.

Гуань Шао, выпрямляясь, дернул Йеро за плечо. Тот, уже заваливаясь на своего приятеля, из-за рывка потерял остатки устойчивости. Две головы с глухим стуком столкнулись друг с другом. Оба на мгновение ошалели от боли.

Пользуясь моментом, Гуань Шао схватил Ивана за руку, подхватил пакет с едой и поспешил...

http://bllate.org/book/19108/1876629