Готовый перевод After marrying an enemy general / После женитьбы с вражеским генералом [Межзвездный]: Глава 24: Чжоу Мяню

После получения официального статуса жизнь Сесила и Чжоу Мяня, на первый взгляд, не сильно изменилась. Однако сотрудничество двух ведомств только началось. Им предстояло лично обсудить с правительством системы Льда вопросы налогов, сельского хозяйства, ресурсов и военного взаимодействия. Поэтому на следующий день после регистрации брака супруги спешно отправились в систему Льда.

В самолете Чжоу Мянь, изучая документы, пояснил:

— Хотя королевская семья системы Льда подмяла под себя почти всё, они контролируют далеко не все отрасли. Внутренними делами фактически заправляет маршал Крис, и между ним и монархами идет постоянная борьба за власть.

Власть в системе Льда была разделена на три лагеря: королевская партия, фракция маршала Криса и армия Чжоу Мяня, которая в основном отвечала за внешние рубежи. Именно из-за этого раздрая королевская семья смогла воспользоваться отсутствием Чжоу Мяня в столице и объявить его предателем.

— И какие у тебя отношения с этим Крисом? — спросил Сесил, не отрываясь от бумаг.

— Хорошие. Он надежный человек. То, что система Льда до сих пор не пала, во многом его заслуга и заслуга его семьи, — Чжоу Мянь покачал головой. — Жаль только, что несколько лет назад его возлюбленного подставила и погубила королевская семья. С тех пор он одинок.

Сесил потер подбородок и пристально посмотрел на Чжоу Мяня.

«Возлюбленный... один внутри, другой снаружи...»

Сесил вскинул бровь и протянул:

— О-о, звучит многообещающе.

Чжоу Мянь подозрительно покосился на него.

— В смысле?

— В прямом. Хорошая пара бы вышла, — усмехнулся Сесил.

«Нет, ну почему он это повторяет?» — подумал Чжоу Мянь.

— Ладно, в цій операции твой «братец» Крис нам поможет, — добавил Сесил.

На этот раз они летели не только ради межгосударственных переговоров. Чжоу Мяню нужно было разобраться с делами в своей армии. Хотя они и поженились, военная мощь всё еще принадлежала их родным планетам. В будущем Чжоу Мяню придется буквально жить на две системы: находиться в Федерации из-за брака, но регулярно посещать армейские лагеря и приграничные базы системы Льда.

Но это была официальная часть. У Сесила и Чжоу Мяня была и тайная цель. Двенадцатая гвардия Сесила выследила связного. Выяснилось, что королевская семья системы Льда тайно сговаривалась с зергами и через пиратов распространяла яд «Червоний Ло-ло». Спецслужбы уже перехватили этого человека. Теперь Федерация планировала использовать его как наживку, чтобы вывести королевскую семью на чистую воду.

Тем временем самолет прошел таможню и вылетел на «длинный мост» — гигантскую магистраль между системами. Чжоу Мянь завороженно смотрел в окно на прозрачную дорогу, парящую в космосе.

— Этот мост...

— Его строили шесть лет, — Сесил скрестил руки на груди. — А может и дольше.

Чжоу Мянь улыбнулся:

— Так долго... Если бы между Федерацией и системой Льда не было вражды, всё было бы быстрее, верно?

— Вражда тут ни при чем, — покачал головой Сесил. — Прогрес тормозят пираты и зерги. Коли они нападают, ущерб невозможно измерить деньгами.

Это были не просто инженерные потери, а человеческие жизни. Строительство моста через галактику — опасная затея, где катастрофа может случиться в любой миг. Но этот мост был доказательством амбиций Сесила. Прочный, способный выдержать любую атаку, он соединял не только два государства, но и их с Сесилом. Чжоу Мяню стало даже немного неловко при мысли, что когда-то он сам был тем, кто мешал этому проекту.

— О чем задумался? — Сесил подпер голову рукой, наблюдая за ним.

— Просто... мир кажется удивительным, — Чжоу Мянь прикоснулся ладонью к холодному стеклу окна. — Верю, что в будущем всё станет еще лучше.

— Далі будет еще удивительнее, — мурлыкнул Сесил. — Ох, боюсь, если так пойдет и дальше, ты в меня по-настоящему влюбишься.

Чжоу Мянь обернулся, готовый парировать очередную колкость, но Сесил с важным видом достал из портфеля пухлую папку, набитую бумагами.

Потряхивая папку в руках, Сесил сказал:

— Помнишь, в лифте ты говорил, что не привык к восторженным толпам и не знаешь, что на самом деле думает о тебе народ системы Льда?

Чжоу Мянь кивнул.

— Я уверен, что они тебя любят, просто у них не было возможности об этом сказать, а ты сам не хотел спрашивать, — Сесил улыбнулся. — Поэтому я попросил адъютанта провести опрос и собрать для тебя письма.

Чжоу Мянь замер. Что?

— На, почитай, — Сесил протянул ему папку.

Чжоу Мянь взял её, чувствуя непривычную нервозность.

— Чего ты боишься? У тебя есть крепкое плечо адмирала, — Сесил картинно развел руки. — Ты же вчера за него так сладко обнимался?

«Ох, парень, ты просто искушаешь меня! Настоящий лис!» — подумал про себя Сесил.

Чжоу Мянь покраснел до кончиков ушей:

— Давай не будем о том, что было вчера.

Сесил хмыкнул:

— О как! Вчера обнимал, сьогодні забыл. Прямо как в поговорке: «штаны надел и в кусты».

Чжоу Мянь проигнорировал его и открыл папку.

«Адмиралу Чжоу:

Я житель третьего района города М. Вы меня не знаете, но мы все вас помним. В 321 году по звездному календарю на наш город напали зерги. Вы были первым, кто привел войска, чтобы защитить нас. Я помню, как мы прятались в убежищах под звуки канонады. Потом прошел слух, что вы тяжело ранены. Мы думали, это конец. Но когда взошло солнце, мы выжили — зерги отступили. Выйдя из укрытия, я увидел вас на городской стене: израненный, весь в крови, вы до последнего сжимали в руке меч. Вы спасли нас. Мы этого никогда не забудем».

«Адмиралу Чжоу:

Я живу в столице и знаю о войне только из кратких сводок. Но я знаю, кто нас защищает. Дякую вам за то, что променяли тихую жизнь в столице на бесконечные бои на границе».

«Адмиралу Чжоу:

Вы — мой герой назавжди».

Чжоу Мянь сидел, не в силах вымолвить ни слова.

— Многие из этих писем были собраны еще до итогового собрания, — мягко сказал Сесил. — Тогда я еще не успел официально обелить твое имя, но люди всё равно выбрали верить тебе, а не слухам. Конечно, завжди найдутся те, кто будет называть тебя предателем. Ты ведь не золотая монета, чтобы нравиться абсолютно всем.

Сейчас в сети системы Льда кипели нешуточные страсти. С тех пор как открыли каналы зв'язку с Федерацией, местные жители всё чаще прислушивались к мнению федералов.

{Я поддерживаю адмирала Чжоу! Я верю ему!}

{Он столько сделал для нас на собрании, он принес нам налоговые льготы. Я за него!}

{Да какая разница?! Он всё равно переметнулся к врагу!}

{Вы новости не читали? Старший принц сказал, что Чжоу Мянь сговорился с Сесилом и зергами против собственной семьи... Он просто ослеплен любовью!}

Однако, пока есть хоть один человек, который тебя поддерживает, твоя борьба имеет смысл.

— Видишь, Чжоу Мянь? Всё, что ты делал, было не напрасно.

Чжоу Мянь отвернулся, его рука, сжимавшая письма, заметно дрожала. Сесил вздохнул, подошел и крепко прижал его голову к своей груди.

— Плачешь? — прошептал он.

— Нет, — глухо отозвался Чжоу Мянь, чувствуя, как бешено колотится сердце Сесила. — Я не герой... Я просто... не самый лучший генерал...

Сесил лишь понимающе похлопал его по плечу. Они оба были офицерами и понимали друг друга без слов. Задача адмирала — не нравиться всем, а сделать так, чтобы люди вернулись домой живыми. Чжоу Мянь никогда не ждал благодарности, но эти письма наполнили его сердце чувством, которое он не мог описать. В конце концов, он тоже был человеком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19109/1991761