Готовый перевод After marrying an enemy general / После женитьбы с вражеским генералом [Межзвездный]: Глава 53: Разгоняя кошмары

Сяо Лэ предусмотрительно отпер дверь изнутри, так что Сесилу не пришлось возиться с замком. Чтобы мальчик не проснулся от случайного шума и нормально выспался, Сесил сразу отправил его в свою комнату, а сам бесшумно скользнул к Чжоу Мяню.

Осторожно присев на край кровати, он увидел, что парень лежит на боку, крепко нахмурившись, а его лоб покрыт каплями холодного пота. Внешне он вел себя тихо, но по этой напряженной позе было понятно: спит он очень плохо.

Сесил тихонько вздохнул. Сняв обувь и верхнюю одежду, он лег рядом.

— М-м...

Почувствовав, что рядом кто-то есть, Чжоу Мянь испуганно вздрогнул. Его глаза мгновенно распахнулись, и он уставился на Сесила потрясенным взглядом.

— Привет. Доброй ночи, — мягко улыбнулся мужчина. Его взгляд был бесконечно нежным.

— Ты... как здесь оказался? — растерянно пробормотал парень.

Сесил потянулся ближе и приобнял его:

— Позволишь мне побыть с тобой?

— Я... со мной все в порядке. Уходи, — парень попытался отстраниться, но скорее по привычке, без всяких усилий.

Мужчина только крепче прижал его к себе, не давая отгородиться, и тихо произнес:

— Мянь-Мянь, я сглупил. Ты ведь простишь меня? Пожалуйста, позволь мне остаться рядом.

Чжоу Мянь замер, вслушиваясь в его слова, и вся его показная холодность куда-то испарилась. Он виновато опустил глаза и едва слышно ответил:

— Я вовсе не злюсь на тебя. Ты ни в чем не виноват. Ты хороший. Правда, очень хороший.

— М?

— Это со мной... что-то не так...

Голос парня сорвался на едва различимый шепот, но Сесил расслышал каждое слово.

Мужчина посмотрел на его бледное лицо, достал платок и бережно стер холодный пот со лба юноши:

— Что тебе снилось?

Чжоу Мянь промолчал.

Сесил не стал давить. Он убрал платок, поудобнее обнял парня и принялся легонько поглаживать его по затылку:

— Ладно, спи. Я рядом.

Уткнувшись лицом в чужое плечо и глядя на мерно поднимающуюся грудь Сесила, парень немного помолчал, а затем негромко заговорил:

— В Городе Заходящего Солнца я встретил Чи Ина. Его отец тогда был главарем пиратов, а сам Чи Ин прятался там от врагов.

Сесил слегка удивился, но не перебивал.

— Мне стало жалко его, — продолжал Чжоу Мянь. — Я думал, он такой же сирота, как и я, поэтому... заботился о нем. А когда смута среди пиратов утихла, отец прислал за ним людей. Чи Ин забрал меня с собой. Сказал, что это... в знак благодарности.

— Угу, — отозвался Сесил. Его голос оставался ровным и тихим, помогая парню окончательно расслабиться и довериться.

— Я... я ведь тогда только-только сбежал из лаборатории. Был совсем молодым, глупым. Не понимал, что правильно, а что нет, не знал добра и зла.

— Я знаю, — Сесил сочувственно кивнул.

Чжоу Мянь с самого детства рос в закрытой лаборатории и подвергался бесчисленным экспериментам. Его тело и боевые навыки усилили до предела, но из-за этого пострадало эмоциональное развитие. В тонкостях человеческих отношений он тогда совсем не разбирался.

Вот я и... помогал пиратам какое-то время. Продавал для них наркотики. Они приказывали мне убивать, но на это у меня духу не хватило, — парень виновато опустил глаза. — Потом, со временем, глядя на тех, кого они убивали, на людей, сходивших с ума от «Хунлоло»... до меня наконец дошло. Но пути назад уже не было. Чи Ин сказал, что если я предам его, он убьет меня. Или... сделает так, что смерть покажется избавлением.

— Да... — рука Сесила, обнимавшая его, непроизвольно сжалась крепче.

— Но потом на одном из заданий я встретил маршала Чжоу — моего будущего приемного отца, — Чжоу Мянь слабо улыбнулся. — Он поверил в меня, вырастил. Так я стал шпионом Ледяной империи среди пиратов.

— А что случилось потом?

— А потом... — парень глубоко вдохнул, улавливая родной, успокаивающий запах Сесила. — Во время одной крупной операции я раскрылся, помогая маршалу Чжоу. Чи Ин со своими людьми устроил на меня охоту, но маршал защитил меня. С тех пор я стал его приемным сыном.

— М-м, — Сесил наклонился и нежно поцеловал парня в макушку. — В этом нет твоей вины. Тебе не за что себя корить.

Чжоу Мянь неосознанно сжал пальцами воротник его рубашки:

— Раньше я правда ничего не понимал. Если бы я только знал...

— Все хорошо, все уже в прошлом. Этот Чи Ин — просто законченный псих, — мужчина ласково погладил его по спине и улыбнулся: — Мянь-Мянь, хочешь, я спою тебе песню?

Парень удивленно замер.

Сесил тихонько замурлыкал мелодию. Чжоу Мянь чуть нахмурился — мотив показался ему очень знакомым.

Сесил пел не то чтобы профессионально, но его низкий голос с легкой хрипотцой звучал в ночной тишине очень чувственно и мягко. Это была песня «Лунный свет».

Чжоу Мянь прикрыл глаза, подумав: «Какая же у него потрясающая память. Услышал всего один раз — и сразу запомнил».

Как же с ним тепло... Неужели Сесил действительно может быть таком нежным?

На губах парня появилась легкая улыбка, и он наконец-то заснул. Его измученное кошмарами сердце полностью успокоилось.

Правда, Сесил пел-пел, да и... уснул первым.

Чжоу Мянь удивленно открыл глаза и обнаружил, что его защитник, уронив голову набок, уже вовсю мирно посапывает.

«И правда, вымотался до предела, а еще пытался меня убаюкать...» — парень невольно улыбнулся этой нелепой, но такой трогательной картине. Он аккуратно приподнялся и натянул одеяло на них обоих.

— Спокойной ночи.

***

На следующее утро оба благополучно проспали.

Сесил — от дикой усталости, а Чжоу Мянь — потому что после нескольких бессонных ночей наконец-то крепко выспался. Проснувшись, оба еще долго сокрушались: никто из них не ожидал, что они способны так легко проспать.

Сесил взглянул на Чжоу Мяня. Раньше он бывал занят куда сильнее, порой вообще не спал сутками, но почему именно сейчас... Мужчина с улыбкой покачал головой.

— Да не переживай ты, — Чжоу Мянь с улыбкой смотрел на звездное небо за иллюминатором. — Я ведь раньше служил на границе. В Ледяной империи климат куда суровее, чем на границе Федерации. У меня тогда от холода кожа на лице трескалась.

— То было раньше, а сейчас ты ранен, — буркнул Сесил, а про себя добавил: «Да и меня тогда рядом не было».

После завтрака начались быстрые сборы. Пока Чжоу Мянь проверял аптечки и запасы медицинских концентратов, Сесил координировал погрузку оборудования. Тепло попрощавшись с Сяо Лэ и оставив его под надежным присмотром, они наконец поднялись на борт корабля. Принц Илун преданным хвостиком следовал за ними.

Время, пока его наставник восстанавливался после ранения, Илун не терял зря — он усердно занимался с другим учителем. И хотя до профессиональных военных ему всё ещё было далеко, его выносливость заметно выросла. Принц сделал огромный шаг вперёд и теперь, по крайней мере, вполне мог за себя постоять.

***

Перелет до передовой занял несколько дней. Когда корабль наконец приземлился на пограничном аэродроме, Гу Синчжи уже ждал их на посадочной площадке.

Сесил первым сошел с трапа и крепко обнял друга, с силой похлопав по спине:

— Давно не виделись! Похудел!

Гу Синчжи поприветствовал его и Чжоу Мяня. В этот момент люк открылся шире, и наружу вышел Илун. От резкого пограничного холода парень едва не задохнулся. Он долго дрожал у двери, прежде чем хоть как-то приспособился, и только потом пошел вперед, нелепо переваливаясь из-за слоев теплой одежды.

Гу Синчжи опешил:

— Ваше Высочество...!

Забыв обо всех церемониях, маршал размашистым шагом рванул вперед, подхватил принца под руку и глухо прикрикнул:

— Вы-то зачем сюда приехали?!

В его голосе было столько волнения, что он напрочь забыл обо всех церемониях. У Илуна посинели губы, а лицо было мертвенно-бледным.

— Че-го...?

Сесил насмешливо покачал головой:

— Мозги у него отмерзли.

— Сам ты отмороженный! — разозлился Илун. — Я просто не... Апчхи!!!

Сесил и Чжоу Мянь не смогли сдержать смех.

Сесил поднял руки перед маршалом:

— Меня не вини, он сам увязался. В конце концов, мы приехали ради трансляции и решения вопроса с «Хунлоло», с нами целый отряд, так что опасности нет.

Гу Синчжи посмотрел на это чудо, которое скрючилось в три погибели под слоями одежды и выглядело как пушистый шар. Маршал беспомощно покачал головой, так и не разгладив нахмуренные брови.

— Ну и чего ты... чего уставился?! — Илун чихнул. — Эта граница что, твоя личная собственность? Мне уже и приехать нельзя?

Принц едва не лопался от злости. Вся Федерация принадлежит его семье, а этот солдафон еще смеет ему выговаривать! Илун гордо вскинул подбородок:

— Мой отец — король, если ты вдруг забыл.

Гу Синчжи: — ...

Маршал просто не знал, что делать с этим парнем. Он снял свой тяжелый армейский плащ, набросил его сверху на Илуна и, приобняв за плечи, повел за собой.

Сесил посмотрел им вслед и понимающе поцокал языком:

— Наш принц с детства рос в роскоши. Думаю, переспав тут одну ночь, он завтра же завоет и потребует, чтобы конвой отправил его обратно.

— А вот и нет, — возразил Чжоу Мянь. — Илун просто еще не привык. Когда я сам впервые попал на передовую, мне тоже было не по себе. Дай ему время, он переборет себя.

Сесил скептически приподнял бровь.

Парень тепло улыбнулся:

— Я его наставник и вижу, как он учится. Я знаю его решимость и прекрасно вижу его старания.

— Ну-ну, — Сесил повернулся к Чжоу Мяню и усмехнулся, кивая на удаляющуюся спину маршала. — Синчжи хоть и корчит из себя сурового сухаря, но я-то вижу: он доволен как слон. Небось внутри весь так и светится, что этот мальчик приехал.

Вскоре они добрались до главного штаба армии. Военный лагерь здесь был довольно скромным — сплошные палатки. Однако они были очень прочными, сделанными из особыго материала, способного выдерживать лютый мороз.

Илун впервые оказался в пограничном лагере. Он с любопытством озирался на вьющийся повсюду дым от полевых кухонь и плотные ряды палаток.

Поскольку дело не терпело отлагательств, Гу Синчжи сразу повел Сесила и Чжоу Мяня к палатке с ранеными. Приподняв полог палатки, они увидели лежащего на койке мужчину, тело которого было замотано плотными слоями бинтов.

Гу Синчжи объяснил:

— Не так давно капитан Андо возглавил отряд для разведки и попал в засаду Зергов. Спасая остальных членов команды, капитан получил глубокую рану на груди.

Стоящий рядом военный врач добавил:

— Рана уже начала гноиться. Опасаясь инфекции, мы наложили плотную повязку и постоянно проводим противовоспалительную терапию.

Чжоу Мянь кивнул.

Сесил приказал подчиненным готовиться к началу трансляции, а врачам — переложить капитана на носилки, чтобы перенести его в лечебную капсулу на главном флагмане.

— Ну что, готов? — Сесил похлопал Чжоу Мяня по плечу.

— Готов, — кивнул парень.

Илун стоял в сторонке и испуганно смотрел на раненого капитана.

Гу Синчжи мягко коснулся его руки:

— Там сильное нагноение, тебе... лучше не смотреть. Иди пока отдохни в мою палатку, а когда мы закончим, я приду, идет?

Но принц упрямо мотнул головой:

— Я не трус. Я останусь и буду помогать, путаться под ногами точно не буду.

Илун с надеждой уставился на Чжоу Мяня:

— Правда же, учитель? В прошлый раз я ведь со всем справился!

***

Капитана Андо перенесли на главный флагман, система трансляции была настроена, и Чжоу Мянь приступил к лечению раны с помощью «Хунлоло».

Гу Синчжи заранее скоординировал действия местных солдат и прибывших сил Сесила — они оцепили медицинский отсек, гарантируя, что никто не сможет помешать процессу.

В этот момент практически все жители Федерации прильнули к экранам, наблюдая за прямым эфиром. Этот день должен был ознаменовать рождение новой технологии и стать началом новой большой надежды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19109/3127122