Готовый перевод The Little Fatty's Galactic Future / Большое будущее маленького толстяка: Глава 12

Толстяк Тан, немного поразмыслив, наконец осознал, что эти слова были высшей похвалой от товарища. Вслед за этим до него с опозданием дошло, что все утренние взгляды, которыми его одаривали в классе, были вызваны его рекордными результатами.

Тан почесал затылок и смущенно проглотил фразу, которая уже готова была сорваться с языка. А фраза была такой: «Да ну, невозможно, откуда там ошибки? Я же проверял...»

Если бы он это произнес, в классе наверняка раздалось бы:

— Господи, какой же этот толстяк бесстыдник!

— Обалдеть, у него еще и время на проверку оставалось!

— Черт, кажется, я только что услышал нечто невероятное...

Представив себе эту картину, Тан Юаньцзюнь благоразумно прикусил язык, уткнулся взглядом в парту и принялся доставать учебники, готовясь к началу урока.

После промежуточного экзамена Тан Юаньцзюнь, несомненно, перепрыгнул из категории «неудачник в учебе» в ранг «гений», что сразу отразилось на отношении окружающих: он получил огромную порцию уважения от преподавателей и однокурсников. Даже те, кто раньше не обращал на него внимания, теперь во время перемены с улыбками обступали его парту, ласково называя Четырехлистником и норовя потыкать в него пальцами.

Толстяк не любил подобного тактильного контакта — ощущение, когда тебя со всех сторон ощупывают, было странным. Но поделать было нечего. Эри пытался было вступить в защиту, но тут же был повержен едким замечанием: «Смотрите! Легендарный навык верного пса, защищающего своего хозяина!» — и сразу приуныл.

Сегодня был последний день перед отборочным туром. Сразу после обычных занятий у студентов безжалостно отобрали время для самоподготовки. Причина была веской: в академию прибыл отряд из Консульства Монарха, чтобы перед проверкой способностей провести предварительный идеологический отбор всех кандидатов.

Что значит идеологический отбор? Преподавательница Вира прочистила горло и объявила:

— В основном это будет проверка ваших взглядов на жизнь. Не волнуйтесь, просто отвечайте на вопросы сотрудников.

Тан понял: что-то вроде собрания по политинформации. Не ожидал, что на продвинутой планете Анла тоже практикуют такое. Однако, когда он уже начал скучать, Вира сменила тон и выдала сенсационную новость:

— Ради объективности каждого главного экзаменатора будет сопровождать помощник. В знак особого внимания к классу А и в качестве великой чести от Консульства, король Анфира лично будет присутствовать у нас в качестве помощника экзаменатора.

Как только она закончила, в классе воцарилась тишина на две секунды, а затем в этом небольшом помещении раздался рев ликования, по силе превосходящий вчерашний в тренировочном зале.

Тан Юаньцзюнь едва не оглох. Сквозь бушующий океан восторга он прокричал Эри:

— Почему они так возбуждены?!

Эри ответил криком:

— Потому что король любим миллионами подданных! А старшекурсника Анфиру боготворят все младшие!

Тан Юаньцзюнь: «...»

Под восхищенными взглядами студентов экзаменационная комиссия торжественно вошла в академию. Тан, лежа на парте, во все глаза наблюдал, как их классный руководитель, завуч и директор выстроились в ряд на стульях впереди. Вскоре он увидел давно не встречавшегося Эйра, а затем и... ха-ха... того самого самовлюбленного наглеца.

Тан Юаньцзюнь поклялся: в ту секунду, когда Анфира вошел в класс, даже дыхание Ло Аня, обычно холодного и отстраненного, стало более частым.

Пф, подумаешь, великое дело. Толстяк с пренебрежением скользнул взглядом по высокой, статной фигуре на кафедре и нехотя подумал: даже если он действительно красив, это не перекроет того факта, что у него с головы до пят всё пропитано духом подонка.

К тому же, если судить по интеллекту или истории оценок, Анфира — всего лишь бывший первый номер, которого он только что обошел. «Свет будущего» планеты Анла? Ха, братец, тебя уже растоптали, ты в курсе?

На кафедре Анфира выглядел совсем не так, как обычно — высокомерно и язвительно. Сейчас он светился доброжелательностью старшего товарища и кивал всем с улыбкой. Внизу послышались сбивчивые удары сердец — Тан отчетливо слышал это сквозь мощные грудные мышцы однокурсников.

Насладившись потоком обожания, Анфира обвел взглядом зал и наконец нашел ту самую круглую фигурку, которую искал.

Хм, а ведь подбородок стал острее. Тц-тц, посмотрите на это выражение лица, полное пренебрежения. Если бы сейчас можно было включить чат, это круглое личико наверняка было бы завалено тысячами едких комментариев.

Анфира ничуть не обиделся. Он небрежно жестом велел Эйру переставить приготовленный для него стул с самого первого ряда в самый конец. Затем лидер, под градом удивленных, любопытных и завистливых взглядов, вальяжно прошествовал к парте Тана и грациозно опустился на стул.

— Хай, толстяк, давно не виделись. Похудел, смотрю... — прозвучало с улыбкой.

Толпа: «Обалдеть, они знакомы!»

Тан Юаньцзюнь: «...Кто ты вообще такой?!»

Под аккомпанемент самых разных чувств, переполнявших класс, начался этот «серьезный» экзамен.

Первым вопросом Эйра, как главного экзаменатора, был:

— Почему вы решили подать заявку в элитные войска?

— Студент А: «Потому что это высшая честь планеты Анла!»

— Студент Б: «Потому что я готов сделать для короля что угодно!»

— Ча Сюань: «Как наследный принц Лайса, могу я пойти поспать?»

— Ло Ань: «Люди из рода Грин рождены, чтобы быть преданными Анле и королю».

Пока студенты один за другим выкрикивали свои пафосные ответы, Тан, внутренне усмехаясь, подбирал слова. Он не чувствовал никакой привязанности к этой планете, поэтому решил просто выбрать что-то подходящее и пересказать своими словами.

Однако, когда настала его очередь, Эйр вдруг заглянул в свои записи и сказал:

— Погоди, у тебя другой вопрос.

Что?

Тан, уже приготовившийся выпалить заготовленный ответ, осекся. Эйр, читая по бумажке, произнес:

— Как инопланетянин, который первым делом после прибытия увидел короля Анфиру, опишите свои впечатления от его внешности. Время на ответ — одна минута.

Тан Юаньцзюнь: «...»

Студенты: «Вау, почему такой крутой вопрос не достался мне? Я тоже хочу похвалить короля! Несправедливо!»

Анфира продолжал хранить элегантную улыбку.

У Тана в голове крутилось лишь одно: «Они там совсем с ума посходили?!»

Эри кашлянул и наклонился к нему, шепотом подсказывая:

— Толстяк, что бы ты ни думал, говори только хорошее.

Тан глубоко вздохнул и сквозь зубы процедил:

— Очень красив... чувствую себя так, будто увидел бога. Мужественный, статный, величественный, обаятельный... В общем, очень красив...

Только он закончил и собрался было уткнуться в парту, чтобы его стошнило, как его головы коснулась рука мужчины:

— Ты так меня хвалишь, что я даже смутился. Кто составил этот вопрос? Какой негодник. Толстяк, у тебя лицо такое красное. Неужели правда всегда заставляет краснеть? Ха-ха.

Эйр: «Король, это же вы сами для него составили этот вопрос».

Тан Юаньцзюнь: «Отвали от меня!! Бесстыдник!!»

Все остальные: «Почему король так ласков с ним?! Неужели это та самая легендарная темная нежность? Неужели второй принц и Четырехлистник сейчас расстанутся?!»

Слыша, как вокруг трещат разбитые сердца, Эйр вздохнул и задал следующий вопрос:

— Каких успехов вы добились в подготовке к отбору?

Студент А: «Я ежедневно тренируюсь на пределе возможностей и изучаю теорию меха!»

Студент Б: «Я стремлюсь к совершенству! Способности — это само собой, но я знаю, что король ценит внешность своих будущих соратников. Я ежедневно ухаживаю за кожей, чтобы, будучи сильным, не выглядеть как грубый мужлан!»

Анфира вставил: «Этот студент абсолютно прав».

Ло Ань: «Я — ас пилотирования мехов этого поколения и намерен удержать свои позиции. А также буду больше учиться у отца, чтобы лучше понимать короля».

Ча Сюань: «...Хр-р-р...»

Тан Юаньцзюнь: «Помимо изучения управления мехами, я также осваивал...»

Эйр: «Погоди, о, это не твой вопрос. Где же твой... А, вот: слушай вопрос — какой особый смысл для тебя несет имя Анфира? Пожалуйста, сформулируй ответ в течение минуты».

Тан Юаньцзюнь: «...»

Анфира (улыбаясь): «Отвечай хорошо, толстяк, я на тебя надеюсь».

Терпение лопнуло. Тан Юаньцзюнь, сжав кулачки, внезапно осенило. Облизнув губы, он с напускным смирением начал:

— Этот вопрос попал в самую точку. Имя Анфира действительно имеет для меня исключительное значение.

Анфира удивленно приподнял бровь, ожидая услышать что-то вроде «это имя — зов судьбы» или «смысл моей будущей жизни».

В тишине класса Тан Юаньцзюнь искренне произнес:

— Анфирамон, также известный как диэтиламинопропиофенон — это распространенный компонент препаратов для похудения. Принимать по 25 мг три раза в день за час до еды, курс — два месяца. Как толстяк, еще до прибытия на планету Анла я долгие годы искал эффективное средство, и анфирамон — именно такой препарат. Однако он обладает рядом побочных эффектов: бессонница, тошнота, диарея, а при длительном приеме вызывает зависимость, поэтому в конечном итоге я от него отказался. Несмотря на это, увидев короля Анфиру в первый раз и узнав, что его зовут Анфира, я почувствовал странное родство на этой чужой планете. Поэтому имя Анфира для меня действительно имеет исключительное значение.

Весь класс погрузился в гробовую тишину.

http://bllate.org/book/19110/1876699