Готовый перевод The Little Fatty's Galactic Future / Большое будущее маленького толстяка: Глава 28

Тан Юаньцзюнь проворочался всю ночь на своей мягкой кровати, так и не сомкнув глаз. На следующее утро измотанный парень наконец сам связался с однокурсником Танбао, и они договорились позавтракать вместе в столовой.

По традиции прихватив с собой обезжиренное молоко и яблоко, Тан Юаньцзюнь направился внутрь. Едва переступив порог, он тут же привлёк внимание странного типа в зелёной шляпе, сидевшего в самом углу.

Я буду ждать тебя в ярко-красочной бейсболке, идол! — таковы были утренние слова Танбао по телефону.

Слегка кашлянув, Тан Юаньцзюнь чуть опустил голову, чтобы прикрыть лицо, и, прижимаясь к стене, быстро сел напротив этого человека.

— Танбао?

— Это я, идол!

— Тш… потише, — осторожно усаживаясь, прошептал Тан Юаньцзюнь. — Сначала сними шляпу.

У однокурсника Танбао было круглое пухлое личико — сам он худеньким не казался, но щеки выглядели пухлыми-пухлыми, белыми-белыми, прямо как у самого Тан Юаньцзюня в прошлом. Перед ним стояло столько еды, что хватило бы на двух-трех человек. Бросив беглый взгляд, Тан Юаньцзюнь сразу заметил сливочные профитроли, о которых так давно мечтал, а также ролл-чай с молоком, который, по словам Эрика, был до безумия вкусным.

В сердце Тан Юаньцзюня, уже давным-давно не пробовавшего эти некогда любимые сладости, обида на Танбао возросла на единицу.

— Идол, ты завтракаешь только этим? — Танбао с изумлением взял в руки пачку обезжиренного молока Тан Юаньцзюня, немного покрутил её, а затем сочувственно посмотрел на него: — Раньше я не воспринимал всерьёз слухи о том, что ты моришь себя голодом ради похудения, но неужели всё и правда настолько тяжело? Инь-инь-инь, и при этом ты ухитряешься добиваться таких успехов, даже когда толком не наедаешься! Идол, ты просто невероятен!

Тан Юаньцзюнь окинул его тяжёлым взглядом и снова едва не сорвался:

— Тш… потише.

— Ой. — Танбао на секунду растерялся, когда его прервали, но уже через две секунды сам себя успокоил и проговорил вполголоса: — Идол такой скромный, это мне тоже очень нравится.

Бемолчаливо глядя на него, Тан Юаньцзюнь спустя мгновение тихо произвел:

— В рейтинговых боях из тысячи человек осталось сто, и нас с тобой свели в одну группу. Поэтому я считаю, что перед матчем нам необходимо немного сблизиться. Однокурсник Танбао, ты с какого потока? Почему я раньше никогда не видел тебя на нашем факультете?

Танбао разорвал профитроль и с жадностью втянул вытекающие сливки:

— Я из группы А научно-исследовательского, о боже, идол, неужели ты никогда обо мне не слышал? Инь-инь-инь, я сейчас разрыдаюсь прямо в туалете! До твоего триумфа на последнем экзамене первое место на научном факультете всегда занимал я.

На долю секунды Тан Юаньцзюнь остолбенел, но в следующее мгновение к нему вернулся здравый рассудок, и он спросил:

— Как такое возможно? Согласно правилам академии, студенты факультета мехов могут брать исследовательское дело как второстепенное, но исследователям запрещено брать управление мехами в качестве второстепенной специальности.

— Ну да, я её и не беру.

— …

— Да я так, сам для себя балуюсь. Записался на отборочные ради веселья, всё равно не собирался заходить далеко.

— …

— Ничего страшного, идол, не переживай за меня. Со мной же ты? А-ха-ха.

— …Прощай.

После этого Тан Юаньцзюнь погрузился в глубокие раздумья.

Да так глубоко, что почти весь следующий день не слушал лекции и ничего не конспектировал. Лишь под вечер, после занятий, Эрик наконец не выдержал и спросил:

— Что с тобой сегодня? Ходишь как сам не свой.

Посмотрев на него пару секунд с суровым видом, Тан Юаньцзюнь произвел:

— Я тут очень серьёзно думал над тем, что говорил мне твой брат и его помощник Райт.

— О чём?

Тан Юаньцзюнь ответил не сразу. Лишь спустя изрядное время он задумчиво и ловко крутанул ручку на кончике пальца и твёрдо заявил:

— Всё верно, Анфила — та еще лицемерная сучка.

— Чего?

Тан Юаньцзюнь отложил ручку:

— Можешь помочь мне достать запись прошлого боя Танбао? Я хочу на неё посмотреть.

— Это… конечно, без проблем. — Эрик подозрительно покосился на него, но по привычке согласился.

Сразу после вечерних занятий они не пошли прямо в тренировочный зал, как обычно, а направились в архив. У Эрика был знакомый, который подрабатывал в академии и отвечал за хранение этих архивов. По студенческому билету Танбао он без труда отыскал чип с записью его боёв.

Приложив чип к сканирующей мембране, они увидели, как синий свет прочертил поверхность, и перед ними возникла голографическая проекция поединка в реальном времени.

Точно так же, как и стесненный в средствах Тан Юаньцзюнь, однокурсник Танбао не страдал манией величия, свойственной элите. Он выбрал мех из числа тех, что давным-давно устарели на рынке, разве что самую малость превосходящий базовую модель «Метель». Этот мех назывался «Ловец теней», а его главным достоинством были первоклассные поисковые и разведывательные способности — он превосходно умел выслеживать и пеленговать цель, и от его зоркого глаза не ускользали ни маскировка, ни скрытность. «Ловец теней» канул в лету именно из-за своей узкой специализации: с развитием меховых технологий и эскалацией межзвездных войн мейнстримом стали универсальные мехи, в то время как «Ловец теней» обладал целым букетом фатальных недостатков, таких как слабая атака и скромный арсенал оружия.

Тан Юаньцзюнь никогда никому не рассказывал, что еще в самом начале знакомства с мехами он изучил иллюстрированный справочник под названием «История развития мехов из очищенного золота». В нем с помощью текста и иллюстраций чрезвычайно подробно разбирались все когда-либо созданные модели мехов, а технический анализ и параметры были поданы безупречно. И ему самому всегда очень нравился этот «Ловец теней», который уже почти не использовался.

Именно из-за своей узкой направленности: даже спустя сотню поколений передовых мехов ни одна машина в мире не могла тягаться с «Ловцом теней» в разведке. Не помогла бы даже модифицированная Тан Юаньцзюнем «Метель», поскольку многие функции самого «Ловца теней» технически реализовывались за счет полного принесения в жертву боевой мощи.

У Тан Юаньцзюня уже давно зрела дерзкая идея: раздобыть базовый алгоритм «Ловца теней», перепрограммировать его и попытаться окольными путями превратить эту массивную машину в программный код, который можно внедрить в его собственную «Метель».

Можно только представить, насколько мощной стала бы тогда «Метель».

Хмурясь и размышляя о «Ловце теней», Тан Юаньцзюнь в то же время слушал бормотание Эрика:

— Ну и талант у этого парня, где только откопал такое древнее ископаемое? Я даже вживую его не видел.

— Ты разбираешься в «Ловце теней»?

— Ни капли, абсолютно не разбираюсь. Так это называется «Ловец теней»? О небеса, судя по тому, как он блестит, его буквально выкопали из каких-то руин. — Эрик вздохнул и искренне похлопал Тан Юаньцзюня по плечу: — Не переживай, если этот братишка собирается использовать его и в следующем матче, я сам поговорю с ним за жизнь. В худшем случае просто куплю ему какого-нибудь «Разрушителя городов», делов-то, всё равно копейки стоит.

Проигнорировав страсть Эрика покрасоваться, Тан Юаньцзюнь неотрывно смотрел на проекцию «Ловца теней». Танбао словно снизошло озарение свыше: противостоявший ему противник как раз мастерски владел невидимостью, но совершенно очевидно понятия не имел, что за монстр скрывается перед ним. Всякий раз, стоило ему уйти в тень, как его тут же бессовестно вытаскивали на свет божий, загоняя в отчаянное положение. А Танбао работал как уборочный комбайн: оповещения вроде «скрытность прервана» и «маскировка разрушена» сыпались без остановки.

Когда половина матча осталась позади, лазутчик наконец осознал, что больше не может полагаться на победу за счет невидимости, отключил свой коронный навык скрытности и выкрутил шкалу атаки на максимум.

После этого на поле развернулась поистине безумная картина.

Взбешенный лазутчик на полной мощности шел напролом, высоко поднимая фотонный нож и преследуя «Ловца теней», а тот сломя голову уносился прочь. Они наперегонки носились по пустынной карте, то и дело проваливаясь по щиколотку в песок. Танбао вел себя как настоящий психопат: убегая, он на бегу палил назад из какой-то плазменной пушки, которую, по слухам, никто не видел уже много лет, а потом выуживал из ниоткуда всякий металлолом и швырял его назад, доводя лазутчика до полного умопомрачения взрывами. Общий канал связи был открыт, и по всей виртуальной арене разносились вопли Танбао:

— Мамочка, убивают! Мамочка, как страшно! Спасите!

В отличие от заляпанного грязью и полудохлого лазутчика, «Ловец теней» на проекции выглядел абсолютно невредимым.

Запись закончилась, и в комнате воцарилась зловещая тишина. Спустя добрую минуту Эрик дрожащим голосом произнес:

— Да это же чистой воды шизофрения.

Орать «не убивайте меня» и одновременно закидывать всех бомбами — ну не маньяк ли чистой воды?!

Однако выражение лица Тан Юаньцзюня оставалось необычайно спокойным. Не сводя сосредоточенного взгляда с замершего на финальном кадре экрана, он спустя мгновение тихо проговорил:

— Нет, это не маньяк.

— Да ну?

— Нет, это другой гений, — произнес Тан Юаньцзюнь, поднимаясь на ноги, чтобы вставить базовую карточку с досье Танбао в световой компьютер и открыть его личное дело.

Его резюме шокировало: там красовалось ровно более сотни различных наград за победы в конкурсах по разработке мехов, причем большинство из них были первыми местами. Он даже участвовал в тестировании базового программного обеспечения для «Разрушителя городов». И хотя на первый взгляд в этом не было ничего грандиозного, Тан Юаньцзюнь обратил внимание, что все найденные им баги обладали исключительной ценностью.

В графе «уровень интеллекта» Тан Юаньцзюнь с изумлением обнаружил цифру.

419.

А у Анфилы было 420.

Иными словами, Танбао вполне мог оказаться третьим по умственному развитию человеком во всей Галактике.

И при этом столь безумный ученый, обладавший потенциалом перевернуть всё с ног на голову, послушно отсиживался в научно-исследовательской группе А, максимум — забирая первые места, и никогда не позволял прессе узнать о себе. Круглолицый, любящий сладости, фанатеющий от кумиров, простой в общении, способный при каждом удобном случае завизжать от восторга фанатик, из тех, кого никто не запомнит, даже если он заберет первое место на олимпиаде.

Идеальное воплощение истинного сочетания высокого интеллекта и высокого эмоционального интеллекта.

— Какого хрена… — придвинувшись ближе и вытаращив глаза, в ужасе выдал Эрик. — Это же, мать вашу, какая-то грандиозная тайная тайна! Черт побери, что вообще творится в этом мире? Вы, люди с высоким IQ, что, решили захватить всю вселенную?!

Тан Юаньцзюнь промолчал целых десять секунд, после чего неожиданно выдохнул и медленно проговорил:

— А Анфила и впрямь та еще лицемерная сучка.

http://bllate.org/book/19110/1876715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь