Готовый перевод The Stars Know You Love Me / Вся Вселенная знает: ты меня любишь: Глава 19

Су Юнъань пролистал панель сообщений. Большую часть уведомлений составляли вызовы на личные поединки — список растянулся более чем на семьсот страниц, набралось никак не меньше семи тысяч заявок.

Су Юнъань не испытывал ни малейшего желания их просматривать и просто проигнорировал всё скопом: пустая слава на арене для него не имела никакого значения.

Остальные сообщения пришли от единственного человека в списке друзей. Даже после отключения звуковых оповещений иконка продолжала нервно подпрыгивать, напоминая о себе. Су Юнъань нажал кнопку прослушать всё.

Фан Цянь: Эй, ты в сети? Когда появишься? Я хочу показать тебе грандиозное зрелище — парад меха.

Фан Цянь: Через два дня мне проходить процедуру совершеннолетия, я так нервничаю. Ну когда же ты выйдешь в сеть?

Фан Цянь: Да почему тебя до сих пор нет! Я уже стала совершеннолетней!! Как появишься, сразу свяжись со мной, придумай какие-нибудь слова утешения. Представляешь, я провалила пробуждение сил!!!!

Фан Цянь: Эй, ты что, вообще больше не зайдешь? Редко встретишь кого-то, кому так и хочется выплеснуть всю горечь...

...

Дослушав все сообщения Фан Цянь, Су Юнъань задумчиво приподнял бровь. Хотя по своей натуре он был подобен воде и отличался мягкостью, подобное определение — выглядишь так, будто хочешь выплеснуть горечь — он слышал впервые. Пока он раздумывал, что ответить, снова всплыл запрос на голосовой вызов.

— Юнъань, Юнъань, ты наконец-то здесь! Я так долго тебя ждала, просто сил нет!

Неожиданный напор в голосе заставил Су Юнъаня поморщиться.

— У меня... возникли кое-какие дела дома.

— Где ты? Быстро говори координаты, я приду!

— Я на арене, там же, где выходил в прошлый раз. Приходи в кондитерскую Пьер прямо напротив входа, встретимся там.

— Договорились, буду через минуту!

Кондитерская Пьер представляла собой трехэтажное здание напротив арены. Благодаря отличной репутации и мастерскому воссозданию старинных рецептов, она быстро стала одним из самых популярных заведений в виртуальном сообществе.

Фирменными продуктами Пьера были мороженое, торты, хлеб и печенье. Су Юнъань занял столик на четверых у окна на третьем этаже и заказал каждого фирменного десерта сразу на четверых, после чего принялся неспешно пробовать лакомства, которые до этого видел только в своих воспоминаниях о Земле.

Сам он не питал особой страсти к сладостям, поэтому ограничился парой кусочков, зато проникся особой симпатией к освежающему мороженому. Возможно, из-за того, что его стихия гармонировала с холодом, он мгновенно расправился с четырьмя порциями и тут же заказал еще столько же.

У бледно-голубого окна в старинном стиле прекрасный юноша с наслаждением дегустировал нежно-фиолетовое мороженое с таро, время от времени прищуривая глаза от удовольствия, что невольно вызывало улыбку у окружающих.

Вскоре появилась девушка в ярко-красной кожаной юбке, цокая высокими каблуками. У нее были изящные черты лица, а кожаный наряд подчеркивал стройную фигуру. Она плюхнулась на стул напротив юноши и закинула ногу на ногу.

— Юнъань, ты хоть понимаешь, сколько тебя не было? Семнадцать дней! Целых семнадцать дней!

— Так хорошо помнишь? Зачем искала? — Су Юнъань отправил в рот очередную ложку мороженого и неторопливо спросил.

— Есть дело! — Фан Цянь сердито сверкнула глазами, а затем таинственно понизила голос. — Я знаю, что тот Каменный брат — это ты!

Су Юнъань приподнял бровь и пододвинул к девушке печенье, торт и сок.

— На Земле говорили, что сладости помогают женщинам поднять настроение, если они расстроены. Прими это как взятку за молчание.

Фан Цянь не стала церемониться. Набирая ложкой крем с торта, она затараторила:

— Все-таки у меня зоркий глаз, сразу тебя вычислила. Никогда бы не подумала, что добавлю в друзья такую важную персону. Мне так повезло...

— Я ведь правда провалила пробуждение. Хоть и успокаиваю себя тем, что можно стать механиком, но когда это случилось на самом деле, стало так грустно, я до сих пор не могу смириться...

— Хорошо еще, что есть твои обновления, Юнъань-дада. Но даже при том, что я подписываюсь каждый день, мне ни разу не удалось выкупить главу в числе первых. Прошлый месяц уже закончился, и я даже без проверки знаю, что в тройку лидеров не попала. Это просто ужасная новость, а ведь твои обещанные призы...

Фан Цянь ела торт и без умолку жаловалась. Казалось, человек напротив — единственный, кому она может довериться. Она умудрялась одновременно и есть, и говорить, буквально превращая печаль в аппетит.

Су Юнъань только сейчас вспомнил об обещании и про себя решил, что по возвращении обязательно составит список победителей-читателей и отправит им призы.

Один говорил, другой слушал. Прошел час, и весь стол оказался пуст. Видя, что Фан Цянь наконец устала и принялась жадно пить сок, Су Юнъань невозмутимо произнес:

— Принимаешь ты это или нет, свершившийся факт не изменить. Лучше улыбнуться, жить настоящим и планировать будущее.

Девушка надула красные губки и вздохнула:

— Опять ты за свое, рассуждаешь как мужчина, у которого логики больше, чем чувств. Прямо как мой брат! Я-то ждала, что ты меня пожалеешь, а ты можешь сказать что-нибудь более реалистичное?

— Если хочешь что-то услышать, скажи это сама себе. Ты ведь и сама знаешь, как лучше поступить, просто капризничаешь.

Фан Цянь закатила глаза к потолку.

— Эй, юноша, если ты всегда будешь так всё раскладывать по полочкам, то никогда не найдешь себе девушку!

— Я так говорю только потому, что ты девушка. А заводить девушку я пока не планирую.

— Противный! Я только-только решила начать за тобой ухаживать, а ты меня так отшил! — Фан Цянь обиженно надула губы и уставилась на него.

Су Юнъань проигнорировал её. Еще при прошлой встрече она была живой и непосредственной, а теперь — сплошной макияж, даже не заметить было трудно. Он решил сменить тему:

— Я хочу проверить, какой тип меха мне подходит. Ты будущий механик, наверняка в этом разбираешься. Не окажешь честь помочь мне?

— Конечно! — Фан Цянь вскочила, её глаза засияли. — Раз уж ты признал, что я будущий механик, то не пожалеешь! Пойдем, я покажу тебе одно место...

Девушка тут же забыла о своей печали и с воодушевлением принялась просвещать Су Юнъаня в основах меха. На любой вопрос она отвечала без утайки, и за время пути Су Юнъань, будучи полным профаном, успел получить примерное представление о предмете.

Зона продажи мехов в виртуальном сообществе была гораздо больше, чем на планете Тар, и большинство владельцев причудливо выбрали стиль ретро-архитектуры Земли. Причудливо — потому что Су Юнъань только что видел, как один прохожий парой кликов в своем терминале сменил архитектурный стиль здания на совершенно другой.

Магазин, куда Фан Цянь привела Су Юнъаня, принадлежал её знакомому. Он находился в отдаленной части торгового района и носил довольно детское название — Мастерская Большого Медведя. Двухэтажное здание не блистало толпами посетителей, зато ассортимент был на высоте.

— Брат Медведь, я пришла! — громко объявила Фан Цянь с порога.

— О, Фан Цянь! — из мастерской показалась лохматая голова. Хозяин отложил инструменты и широким шагом вышел навстречу. — Ты, девчонка, восстановилась быстрее, чем ожидал твой брат, на целых три дня! Я же говорил: раз уж ты так долго училась у меня ремонту, то забудь о пилотировании, это даже к лучшему!

— Эй, эй, что еще тебе наболтал этот тип? С чего бы мне понадобилось так много времени на восстановление? — Фан Цянь притворилась разгневанной.

Брат Медведь почесал затылок.

— Да ладно, он просто сказал, что ты сейчас в депрессии, и попросил нас не беспокоить тебя!

— Ах негодяй! А я-то думала, почему никто не пришел меня утешить, оказывается, это всё его проделки!

— Ха-ха! — Брат Медведь хлопнул девушку по спине своей огромной ладонью, отчего та пошатнулась на каблуках. — Видишь, брат был прав — ты и сама прекрасно справилась, а я-то переживал. Привела друга на экскурсию?

Фан Цянь надулась.

— Ну да. Я много где была, но у тебя самый полный ассортимент и уютно.

— Хм, совесть у тебя есть! Ладно, осматривайтесь, у меня в мастерской еще два меха ждут ремонта, не до вас.

— Хорошо, иди работай, мы просто посмотрим.

Брат Медведь кивнул Су Юнъаню, перекинулся парой дежурных фраз и вернулся в мастерскую. Фан Цянь озорно улыбнулась:

— Кстати, ты уже проходил тест на совместимость с мехами?

— Еще нет.

— Что? Как так? Я думала, ты такой крутой, что уже всё проверил! Как здорово, что я стану свидетельницей такого великого момента! — она запрыгала от восторга и потащила Су Юнъаня к тестовой кабине.

Оборудование было простым, но самым необходимым. По настоянию Фан Цянь Су Юнъань надел повязку, подключился к сенсорам и лег в капсулу.

— Готов? Полностью расслабься, почувствуй как можно больше зеленых точек вокруг и постарайся погасить их как можно быстрее.

Су Юнъань почувствовал, будто парит в пустоте. Поскольку глаза были закрыты, он рефлекторно использовал духовную энергию, чтобы увидеть точки. В тот же миг показатели на мониторе взлетели до небес, заставив Фан Цянь вытаращить глаза.

Сам Су Юнъань начал двигаться. Его руки и пальцы с невероятной скоростью хлопали по зеленым точкам. Из-за фиксирующих ремней каждое движение требовало в тысячу раз больше усилий, чем обычно, но даже так за полминуты он успел погасить почти половину точек в поле своего зрения.

http://bllate.org/book/19111/1876771