Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 19

Сун Сяо открыл глаза. Первое, что он увидел — пару ледяных синих глаз, напоминающих бездонную пропасть, которая словно затягивала его взгляд в бесконечность.

Воздух вокруг дрожал, взметнув пряди волос незнакомца и дергая за воротник его одежды, будто пытаясь вырвать его из собственного тела.

Он невольно… захотел ухватиться за всё вокруг.

Но всё, к чему он пытался прикоснуться, казалось, вот-вот рассыплется.

Мозг Сун Сяо отказывался соображать, мысли словно оборвались, не желая складываться в единую картину.

Он не знал, кто перед ним, но видел, как прекрасны эти глаза. Ему почудилось, будто давным-давно кто-то уже смотрел на него так же.

В этом взгляде таилась невыразимая сила.

— Сун Сяо, ты должен делать всё, как я скажу. Иначе ты не только разрушишь меня, но и уничтожишь самого себя. Понимаешь?

Голос собеседника звучал ровно и холодно, будто он был готов спокойно встретить любую беду.

Разрушишь… но что именно?

Сун Сяо не мог до конца осознать смысл сказанного, но чувствовал к этому человеку полное, безоговорочное доверие.

Тот склонился ниже. Сун Сяо ощутил, как его пальцы переплелись с чужими, почувствовал дыхание у самого уха. Хотя его сознание было полностью захвачено этим человеком, в душе не возникло ни капли сопротивления.

Чем ближе тот был, тем спокойнее становилось на сердце.

Наконец, склонившись к самому уху, он произнес тихим, размеренным голосом:

— Сун Сяо, представь, что ты плывешь по морю… Ветер силен, волны неистовы, они в любой миг готовы поглотить тебя целиком… Но не сопротивляйся им грубо, не пытайся переделать океан. Почувствуй, как ходят приливы, подчинись их ритму, взлетай вместе с гребнем волны к самой вершине… И даже если придется падать — прими это без страха…

Сун Сяо рисовал в воображении всё, что описывал его собеседник. Картина оживала, и его мысли, ведомые этим голосом, уносились в другой мир.

— Прямо перед тобой — край моря… Вся вода низвергается в ту бездну. Слышишь этот грохот падающих потоков?

Пальцы Сун Сяо дрогнули, он внезапно ощутил невесомость. В горле сжалось от страха, и он, словно взывая о помощи, крепко вцепился в руку собеседника.

— Не бойся. Поверь, что сможешь перелететь через нее. Даже если всё в этом мире придет к концу, твой разум уцелеет. В том мире не давай себя сковывать тем, что когда-либо видел. Ни пространство, ни гравитация не властны над тобой — ты сам решаешь всё. Хочешь рухнуть вместе с морской пучиной или позволить своему сознанию длиться вечно?

Сун Сяо глубоко вдохнул, представляя, как он, подобно перышку, покидает морскую гладь и парит в воздухе. В то время как всё вокруг низвергалось в бездну, он, оседлав ветер, продолжал лететь вперед, а перед его глазами открывался иной, куда более необъятный мир.

— Прекрасно, Сун Сяо… Всегда помни: этот мир принадлежит тебе. Он никогда не сможет управлять тобой, ведь это ты — его господин.

— М-м…

— Хороший мальчик.

Голос всё еще оставался бесстрастным, но когда дыхание коснулось его уха, мир Сун Сяо наполнился мягкостью.

Он чувствовал, как чужие пальцы осторожно убирают пряди волос с его лба за уши. Кончики пальцев нежно скользнули по ушной раковине, и его дрожащее тело постепенно успокоилось, а пересохшее горло, казалось, снова начало дышать.

— Ты… не уйдешь от меня? — спросил он.

Как Сун Жань. Раньше он думал, что, где бы он ни спрятался, Сун Жань всегда его найдет.

Но однажды наступил день, когда, куда бы он ни отправился, найти Сун Жаня стало невозможно.

— Не уйду.

В этом обещании не было ни капли эмоций, но у Сун Сяо не возникло ни тени сомнения.

Собеседник накрыл его глаза ладонью и тихо прошептал: Спи.

Беспокойный воздух в комнате постепенно затих.

Сун Сяо медленно выдохнул и погрузился в сон.

Ему снилось, что он совсем маленький стоит у стены звездолета и смотрит в бескрайний океан звезд. Рядом с ним кто-то стоит, равнодушно глядя на мерцающие огни.

Сун Сяо дернул его за запястье:

— Тебе не нравятся звезды?

— Не нравятся.

— Тогда не будем на них смотреть! Пойдем поиграем!

— Нет. Ты меня раздражаешь.

— Поиграй со мной, и я перестану тебя раздражать!

— Во что?

— В игру в королей! Я буду королем, а ты — моим премьер-министром! Надень на меня корону!

— Трон холодный, а корона слишком тяжелая. Ты уверен, что тебе это действительно нужно?

— Если ты сядешь на него вместе со мной, разве он останется холодным? А если корона тяжелая… тогда надень ее за меня!

Что он ответил? Он стоял совсем рядом, но его голос звучал так далеко… так далеко, что разобрать слова было невозможно…

Ресницы Сун Сяо дрогнули, он приоткрыл глаза.

Он знал, что только что видел сон, и, кажется, даже не один.

А самое главное — сон о том, что Оз сидит у его кровати… это было просто нелепо.

Хотя лекарства помогли быстро привести тело в равновесие, ему требовался покой. Чтобы полностью восстановить силы, нужно было поесть.

Сун Сяо увидел Оза: тот сидел спиной к нему перед облачным экраном и просматривал данные. Он даже не собирался обернуться.

Что за дела! Я же говорил, что тот, кто разговаривал со мной во сне, не мог быть Озом!

Сун Сяо постучал себя по голове — сон был до того странным, что ему снился другой сон лишь из-за голоса Оза.

Он огляделся и обнаружил, что комната в ужасном состоянии. Безделушки, стоявшие у изголовья, валялись на полу, простыни сбились в кучу.

— Эй! Что ты натворил?! Это комната моего брата! — Сун Сяо был глубоко возмущен.

— Тебе стоит спросить себя, что ты натворил, — не оборачиваясь, ответил Оз.

Сун Сяо замолчал.

И правда. Оз выглядел как человек с обсессивно-компульсивным расстройством, который стремится расставить всё по своим местам… Вряд ли он мог так разнести комнату Сун Жаня.

Неужели это он сам?

Может, когда он перетаскивал Оза, то всё посбивал?

Живот предательски заурчал. Сун Сяо попытался пошевелить пальцами, но сил не было.

Он же болел, но ему ввели лекарства! Почему же он чувствует себя таким истощенным? Будто все силы выкачали до капли.

Так хочется поесть… пусть даже его самую нелюбимую «эми-ягоду»…

Но он прекрасно знал: этот неблагодарный волк Оз Фэн ни за что не принесет ему еды.

Придется послушно спать.

Хоть бы Шао Чэнь поскорее вернулся… иначе он просто умрет с голоду…

В полудреме он почувствовал, как кто-то похлопал его по щеке.

— М-м…

— Как попасть в Центральный научно-исследовательский институт шестого квадранта?

Голос Оза Фэна отозвался в нервной системе Сун Сяо, мгновенно напрягшись, словно треснувший лед.

Сун Сяо тут же понял, что задумал Оз. В институте хранилось противоядие от Золотой Пандоры, которое могло вернуть Озу способности Артура.

Даже при отсутствии сил Сун Сяо с трудом открыл глаза.

— Дай мне что-нибудь поесть… и я скажу…

— Никто не смеет ставить мне условия.

Думаешь, ты в десятом квадранте? Или считаешь, что это твоя Туманность? А может, возомнил, что ты всё еще Артур?

Да плевать, дашь ты мне поесть или нет… у меня всё равно нет сил с тобой препираться!

Спустя несколько секунд, вероятно, поняв, что Сун Сяо даже не собирается открывать глаза и твердо решил молчать, Оз Фэн ввел ему питательный раствор.

Хотя пустой желудок всё еще причинял дискомфорт, по мере усвоения препарата силы начали возвращаться.

Сун Сяо медленно сел, прислонившись к изголовью, и уставился на Оза Фэна.

Тот сидел на краю кровати. Оба только что перенесли болезнь, так почему же Оз Фэн выглядит таким бодрым?

— Ты знаешь, как распределена охрана в Центральном институте? — Сун Сяо приподнял бровь и, подражая тону Оза, холодно спросил: — Триста шестьдесят градусов покрытия пушками с частицами, системное управление, скорость обработки и распознавания — более ста миллионов терабит в секунду.

— И ты думаешь, что транспортный челнок сможет противостоять этим высокоскоростным пушкам? — продолжил Сун Сяо.

— Не сможет. Но я знаю, что у тебя есть челнок-перехватчик.

— И что с того? Хочешь одолжить? Без проблем! — Сун Сяо обнял одеяло, подался вперед и, глядя прямо в ледяные синие глаза, отчетливо произнес: — Но не забывай: у тебя больше нет способностей Артура.

— Я только что опробовал твою систему. Хоть я и не знаю деталей настроек, но уже понял принцип ее работы. Если применить эту систему к челноку, им сможет управлять даже обычный человек.

— О, так ты хочешь, чтобы я запустил челнок? — Сун Сяо откинулся назад, опираясь на руки, и лениво посмотрел на Оза. — Думаешь, с таким отношением у меня есть причины тебе помогать?

— Хоть я и утратил способность к телепортации, ты забыл: я обладаю физической силой Артура.

— И что?

— Это значит, что у меня есть тысяча способов раздробить тебе пальцы.

Голос Оза был тихим, но Сун Сяо знал, что он говорит серьезно.

— Чего ты от меня ждешь? Что я в ужасе брошусь запускать тебе челнок? — глаза Сун Сяо потемнели. Он протянул ему руку с растопыренными пальцами. — Давай, ломай. Попробуй. Я буду кричать, буду проклинать тебя, но ни за что не запущу тебе челнок.

— Почему?

— Потому что ты привык быть высокомерным Артуром и разучился понимать даже слово уважение? Или ты считаешь, что раз мы не одного типа люди, то я не заслуживаю уважения?

Оз промолчал.

— Ты утратил главную силу Артура, но так и не научился оценивать ситуацию, не желаешь отбросить свою гроша ломаного не стоящую гордыню. Ты задумывался, что если бы не я и Шао Чэнь, ты бы давно уже стал пылью в воздухе? Ты правда считаешь, что я обязан был искать тебе подходящую плазму, обманывать человека, в которого тайно влюблен, и ухаживать за тобой, когда ты горел в лихорадке?

Сун Сяо запрокинул голову, его глаза цвета обсидиана без колебаний впились в Оза.

Жаль, Шао Чэня нет рядом, а то он бы наверняка прослезился, увидев, каким серьезным и убедительным выглядит Сун Сяо!

Неизвестно, показалось ли ему, но Сун Сяо заметил, как дрогнули брови Оза, когда он произнес слова о тайной любви.

— Что ты хочешь получить от меня? — спросил Оз.

http://bllate.org/book/19112/1876892