Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 28

— Кто-нибудь держался дольше меня? — снова спросил Сунь Сяо.

— Многие. Шелби не был к тебе слишком строг.

Потому что пока он не собирался лишать Сунь Сяо жизни.

— Не строг, говоришь… — Сунь Сяо опустил голову и с досадой усмехнулся. — Помимо отсутствия болевых ощущений, чему я завидую лютой завистью, у высших Артуров есть еще и контроль над эмоциями. Вы вообще знаете, что такое страх?

Сунь Сяо зевнул, но закрывать глаза даже не собирался.

— Облачные вычисления вдвое увеличивают нагрузку на твой мозг.

— Но я не могу уснуть. Стоит мне только закрыть глаза, как я вспоминаю эту боль и страх перед тем, что все может внезапно оборваться…

— Ты очень боишься боли, тебе страшно, но ты не жалуешься.

По тону Оза было трудно понять, иронизирует он над Сунь Сяо или хвалит.

— Жалуюсь? — Сунь Сяо повеселел. — Знаешь, жаловаться имеет смысл только тому, кто пережил то же самое и испытал подобное. Ни Шао Чэнь, ни ты, должно быть, вообще не способны чувствовать страх.

— Но Сунь Жань говорил мне, что рано или поздно появится человек, который заставит меня познать чувство страха.

Сунь Сяо замер.

— Мой старший брат так говорил?

— Угу.

— А тебе самому было когда-нибудь страшно?

Оз промолчал.

— Вот видишь. Если тебе повезет, возможно, ты за всю жизнь не встретишь того, кто заставит тебя испытать страх.

Голова Сунь Сяо отяжелела.

Ему хотелось спать, стоило же закрыть глаза, как он тут же просыпался.

Ощущение раздробленных ног, разорванных внутренних органов, этот страх — он никогда не забудет.

— Спи, Шелби уже мертв.

Тихо произнес Оз.

Под голос Оза мысли, словно сорвавшись, заскользили в непроглядную темную пучину.

Сунь Сяо медленно завалился набок и с глухим стуком рухнул на постель.

Оз скосил взгляд на его макушку, мягкие черные пряди рассыпались по белоснежной простыне.

Не прошло и двух секунд, как послышное ровное дыхание.

Оз молча смотрел на спокойные ресницы Сунь Сяо, закрыл бортовой журнал и коснулся пальцами прядей его волос.

Он медленно наклонился и поцеловал Сунь Сяо в межбровье.

Спустя пару минут Сунь Сяо во сне перевернулся, и когда казалось, что он вот-вот рухнет на пол, Оз внезапно вытянул руку, перехватил его за плечо и притянул обратно. Бессознательно повернувшись, Сунь Сяо шлепнул Оза рукой по телу.

Суровый юноша отбросил его руку, перевернулся и заснул, соприкасаясь с ним спинами.

Сунь Сяо проснулся от голоса Шао Чэня в коммуникаторе.

— Маленький хозяин, где вы?

Сунь Сяо приподнялся, огляделся по сторонам и только тогда сообразил, что спит в одной постели с Озом Фэйном! При этом сам он раскинул руки и ноги, занимая едва ли не всю середину кровати, в то время как Оз лежал на самом краю, повернувшись набок.

Сунь Сяо отпер дверь, и Шао Чэнь вошел с подносом для завтрака.

— Маленький хозяин, как вы умудрились уснуть здесь?

Сунь Сяо поскрёб в затылке, какое-то время не зная, что ответить.

— Он сказал, что стоит ему закрыть глаза, как вспоминается Шелби, — холодно бросил лежавший на боку Оз.

— Маленький хозяин, если вам страшно, могли бы сказать мне. Я бы неотлучно дежурил рядом с вами!

Сунь Сяо скосил глаза, свирепо уставившись на спину Оза, и с силой дернул одеяло:

— Эй! Ты что творишь? Почему не поделился одеялом?!

Оз прижал одеяло к себе, наотрез отказываясь отдавать Сунь Сяо хотя бы часть.

Шао Чэнь с досадой вложил поднос с едой прямо в руки Сунь Сяо:

— Вообще-то, маленький хозяин… я уже премного благодарен Озу за то, что он вас не сбросил.

— Тц! — уныло опустив голову, Сунь Сяо заметил клейкий рис с бобами и просиял.

— Я пойду приготовлю вам школьную форму и подарок.

— Подарок… какой… — глаза Сунь Сяо округлились, и только тут он вспомнил, что сегодня у Сивиля день рождения!

— В прошлый раз белые розы понравились ему не так сильно, как предполагалось. Поэтому на сей раз я приготовил кое-что другое.

— Что именно?

— Янтарь.

— А… разве янтарь — это редкость? — Сунь Сяо скривился от скуки.

— Внутри янтаря находится очень тонкая вещица.

Шао Чэнь наклонился, зажав длинными пальцами капельку янтаря, и поднес ее к самому лицу Сунь Сяо.

Прищурившись и всмотревшись в то, что было внутри, Сунь Сяо улыбнулся:

— Она и правда особенная!

— Сейчас я ее упакую.

— Спасибо тебе, Шао Чэнь!

Шао Чэнь одарил его фирменной улыбкой и вышел из комнаты.

Настроение Сунь Сяо заметно улучшилось, он ел завтрак и тихонько напевал под нос.

Кончиком ботинка он легонько пнул Оза в спину:

— Эй! Ты есть хочешь?

Оз не удостоил его ответом.

Сунь Сяо зачерпнул полную ложку риса с бобами, навалился на плечо Оза и потянул ложку к его губам:

— Покормлю тебя!

Он сощурился и улыбнулся, подумав про себя: ничего страшного, если его питомец немного горделив! У хозяина сегодня отличное настроение! Хозяин готов тебя баловать!

Кто же знал, что Оз без всякого уважения оттолкнет руку Сунь Сяо.

— Эй! Ты помнишь, что я говорил об «уважении»?! Я тут из добрых побуждений делюсь с тобой едой, мог бы хотя бы спасибо сказать, даже если не хочешь есть!

Ледяное выражение лица Оза только сильнее раззадорило Сунь Сяо, которому захотелось над ним подшутить.

Он знал, что этот парень брезгует его слюной, а вспомнив, что тот единолично захватил все одеяло и не оставил ему даже уголка, Сунь Сяо преисполнился жгучей злобы.

— Ну же! Давай! Поешь! А не то я позову Шао Чэня, чтобы он тебя покормил!

Сунь Сяо нарочно принялся тыкать ложкой в губы Оза, но Оз отвернулся и перехватил Сунь Сяо за запястье.

— Отстань.

Однако Сунь Сяо не сдавался и настойчиво толкал ложку в приоткрытые губы Оза.

— И не подумаю!

В прошлый раз ему удалось успешно запихнуть рис с бобами в рот этому парню, он не верил, что сегодня не получится!

Но Сунь Сяо забыл, что в прошлый раз Оз был крайне слаб. Теперь же Оз, даже лишенный способностей Артура, обладал как минимум преимуществом в физической силе.

Стоило Сунь Сяо с усилием выкрутить запястье, как Оз резко перевернулся, прижал Сунь Сяо к кровати, а каша с ложки шмякнулась прямо ему на лицо.

— Эй! — недовольно вытаращил глаза Сунь Сяо.

Но встретился взглядом с ледяными голубыми глазами Оза.

Они были спокойными и равнодушными.

Казалось, всё, что ни упадет в них, будет мгновенно заковано в лед.

Включая и взгляд Сунь Сяо.

Прижав Сунь Сяо к постели, Оз навис над ним так, что Сунь Сяо отчетливо чувствовал жар левого бедра Оза, плотно прижатого к внешней стороне его собственной правой ноги.

Оз крепко держал запястье Сунь Сяо, прижав его к голове на уровне уха. Тот попытался вырваться, но Оз удерживал его с непоколебимой силой.

— Да отпусти же меня! — завопил Сунь Сяо.

— Больше это не повторится.

Оз разжал пальцы, и запястье Сунь Сяо наконец обрело свободу. Тем не менее Оз по-прежнему нависал сверху и вовсе не собирался вставать.

Сунь Сяо изо всех сил попытался оттолкнуть Оза, но тот даже не шелохнулся.

— Встань!

Сунь Сяо рассвирепел!

Демонстрировать ему здесь свою артурскую силу — по твоему, это весело? Если такой умный, попробуй в одиночку прорваться на штурм научно-исследовательского института на шаттле!

— Что скажешь на это?

Лицо Оза оставалось ледяным.

Неужели у этого парня есть свод правил, который нельзя нарушить ни при каких обстоятельствах?

— Понял! Больше не повторится! Даже если ты будешь валяться в ногах и умолять меня покормить, я больше не стану этого делать!

Оз наконец поднялся и покинул кровать.

Разумеется… она была усыпана рисом с бобами, и при характере Оза он больше не остался бы на ней ни минуты.

Когда вошел Шао Чэнь, он застал Сунь Сяо сидящим на постели с мрачным выражением лица, обхватившим миску и уплетающим еду.

Оз же грациозно устроился в кресле для отдыха в дальнем углу комнаты и просматривал бортовые журналы, сохраненные здесь Сунь Жанем.

Шао Чэнь вздохнул:

— Маленький хозяин, стоило мне отлучиться всего на пару минут, как вы ухитрились снова рассыпать еду на кровати?

— Тогда не позволяй мне есть в постели!

— А вы желаете сидеть за обеденным столом и трапезничать как воспитанный аристократ?

— Не желаю! — Сунь Сяо яростно зажевал рис и сердито зыркнул на Оза.

Завтрак наконец подошел к концу.

Сидя в флаере, Сунь Сяо молча смотрел в окно.

— Маленький хозяин, сегодня вы необычайно тихи.

— Я размышляю.

— О чем же?

— Шао Чэнь… я решил заняться физической подготовкой и выучить рукопашный бой!

Быть поверженным Озом Фэйном не составляло особого позора, ведь тот напал внезапно.

Но полная неспособность дать отпор задевала его самолюбие сильнее всего.

— Это из-за тех Артуров, что проявляли к вам неуважение в школе?

Шао Чэнь не стал употреблять слово «издевались», заменив его на «проявляли неуважение». Его мастерство подбора слов достигло поистине высокого уровня.

— …Э-э, да.

Не признаваться же ему, что его повалил собственный домашний питомец?

— Я всецело поддерживаю ваше стремление заняться физической подготовкой, но рукопашный бой… это очень тяжелый труд, к тому же в процессе обучения легко получить травму. Пожалуй, мне стоит заготовить побольше заживляющего геля.

— Так хлопотно? Тогда, пожалуй, не надо.

На лице Сунь Сяо застыло выражение: «Видишь, как сильно я о тебе забочусь».

Переступив порог класса, Сунь Сяо прежде всего увидел Сивиля, окруженного одноклассниками.

Семья Хамфри, разумеется, уже подготовила для Сивиля банкет в честь дня рождения, вот только приглашения Сунь Сяо не получил.

Сивиль с улыбкой отвечал каждому однокласснику, поздравлявшему его — умный и вежливый, однако его взгляд не задерживался на Сунь Сяо даже на мгновение.

Конечно, Сунь Сяо предвидел такой исход. В конце концов, в тот день Сивиль был действительно зов.

Весь урок Сунь Сяо проспал.

Раз уж сегодня день рождения Сивиля, ему вовсе не хотелось портить виновнику торжества настроение своим присутствием.

Однако стоило ему проспать совсем немного, как он почувствовал, что воздух вокруг стал тяжелым, давящим на плечи настолько, что стало трудно дышать, а к горлу подступила тошнота.

Что за Артур на этот раз? Вечно устраивает такие фокусы! Детский сад какой-то, ведет себя хуже обычного человека!

Сунь Сяо решил не обращать на него внимания и притворился спящим. Стоит ему не реагировать, как хулигану надоест и он прекратит эту глупую игру.

Но Сунь Сяо жестоко ошибался.

Спустя пару минут давившая на плечи тяжесть исчезла, позволив ему сделать глубокий вдох. А в следующее мгновение он почувствовал, будто невидимая рука подхватила его за подбородок, потянула вниз и с силой надавила на шею, постепенно сжимая пальцы. Горло перехватило, словно его пытались задушить, а к голове прилила кровь.

http://bllate.org/book/19112/1876901

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь