Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 7

Юй Сянь вернулся домой глубокой ночью, всё ещё не в силах до конца успокоиться. Однако он был человеком отходчивым: стоило ему выспаться, как на следующее утро неприятный инцидент вылетел из головы. Он снова принялся за составление резюме.

Пока он просматривал вакансии, телефон внезапно завибрировал — пришло сообщение на платформе Сяньюй.

Не ем косточки манго: Привет! Ты ещё здесь? Вчера вечером забыла тебе написать, можем мы обсудить цену?

Юй Сянь отошёл от компьютера, вышел на балкон и устроился в кресле в самой удобной позе.

Рыбка, поедающая манго: Конечно. Давай я составлю список того, что осталось, а ты выберешь, что именно тебе нужно.

Не ем косточки манго: Хорошо! Слушай, а это правда, что тебя тогда затравили фанаты Шэнь Мана? Прости их, пожалуйста, мне так неловко за них.

Юй Сянь удивился. В то время, когда он попал в тренды, его действительно многие поливали грязью. Хотя он старался не принимать это близко к сердцу, приятного было мало. Но сейчас, читая слова поддержки от этого пользователя, он почувствовал тепло.

Наверное, по ту сторону экрана сидит добрая и милая девушка.

Рыбка, поедающая манго: Ничего страшного, всё уже в прошлом.

Не ем косточки манго: Ты же вчера ходил на собеседование? Как всё прошло? Успешно?

Рыбка, поедающая манго: Вполне неплохо.

Разве что встретил извращенца в автобусе.

Он отправил список, они быстро договорились о цене, и Не ем косточки манго тут же перевела задаток.

Не ем косточки манго: Спасибо тебе огромное! Ты сейчас ищешь новое жильё? У меня есть двоюродная сестра, она работает риелтором. Хочешь, попрошу её помочь?

Эта девушка не слишком ли навязчива?

Юй Сянь слегка нахмурился и напечатал: Спасибо, не нужно. Пока не найду работу, переезжать не планирую.

***

Штаб-квартира компании Синман Культура.

Стеклянная дверь переговорной распахнулась. Тянь Вэй, с трудом удерживая две огромные картонные коробки, вошёл внутрь и тяжело опустился на диван.

— Шэнь, мы сами у себя скупаем мерч на Сяньюй — это вообще как называется?

— Хватит болтать. Вскрывай коробки. Посмотри, нет ли внутри каких-нибудь записок.

Тянь Вэй решительно не понимал, что творится в голове у Шэнь Мана. Мало того что заставил его притворяться милой девчонкой, чтобы втереться в доверие к этому Рыбке, так теперь ещё требует перерыть все присланные вещи. Неужели он боится, что там спрятано что-то опасное?

С кислой миной Тянь Вэй вскрыл коробки и начал вынимать вещи одну за другой.

Тем временем Шэнь Ман, погружённый в раздумья, разглядывал почерк на курьерской накладной.

В графе отправителя значилось лишь простое господин Юй, даже номер телефона не был указан. Однако почерк был изящным и уверенным — сразу видно, что человек долго занимался каллиграфией.

— Шэнь, тут на обороте открытки переписаны слова песни, хочешь взглянуть?

Тянь Вэй наконец нашёл что-то с текстом и поспешно протянул открытку молодому человеку.

Тот опустил взгляд. На открытке был стандартный уставный почерк — аккуратный, но бездушный, совершенно не похожий на тот красивый и размашистый, что был на накладной.

Шэнь Ман слегка прищурился и сжал накладную в руке.

Характер, увлечения, почерк — всё изменилось.

Кто же ты такой, Юй Сянь?

***

Три дня спустя Юй Сянь получил оффер от Технологического университета: его приняли на должность преподавателя с лучшими результатами собеседования. Теперь ему даже не нужно было искать жильё — в университете были служебные квартиры, которые предоставлялись лекторам бесплатно.

В понедельник, оформив все документы, Юй Сянь перевёз вещи в новую квартиру.

Жильё было небольшим, без кухни, зато с просторным и солнечным балконом. Юй Сянь был доволен: это место было куда лучше его прежней тёмной и обшарпанной конуры. К тому же в университете была столовая для персонала, так что о еде можно было не беспокоиться.

После обеда он сходил на цветочный рынок, купил несколько суккулентов и вечнозелёных растений для балкона. Глядя, как зелень тянется к лучам раннего летнего солнца, Юй Сянь почувствовал, как на душе стало светлее.

— Чжуан Цзе?

— Здесь.

— Гу Син?

Ответа не последовало. Юй Сянь нахмурился и повторил:

— Студент Гу Син?

— Здесь!

Раздался сбивчивый голос. Юй Сянь обернулся, нахмурившись ещё сильнее.

В дверях аудитории стоял высокий парень в красной баскетбольной майке. Он был весь в поту, под мышкой зажат мяч — видимо, примчался прямиком с площадки.

Это же тот парень, который недавно в лесу подрался с кем-то, защищая главного героя?

Гу Син, разглядев лицо преподавателя, тоже удивился. Разве этот предмет не должна была вести женщина? Откуда взялся этот тип?

— Ваш преподаватель, госпожа Чжоу, заболела и находится в больнице, ей нужен отдых, поэтому следующий месяц я буду подменять её, — пояснил Юй Сянь, а затем перевёл взгляд на парня в дверях, добавив с ноткой иронии: — Студент Гу Син, сегодня у нас не физкультура. Вы не ошиблись аудиторией?

По классу прокатился смех. Лицо Гу Сина вспыхнуло, пшеничные щёки залил густой румянец. Ему нестерпимо захотелось запустить баскетбольным мячом прямо в физиономию этого парня, но, подумав о последствиях, он подавил этот порыв.

Если он снова влипнет в неприятности в университете, Шэнь Ман будет недоволен.

— Я не ошибся.

Буркнув это себе под нос, Гу Син, сверкая глазами и сжимая зубы, прошёл на свободное место в первом ряду.

Нынешняя молодёжь совсем не понимает шуток, подумал Юй Сянь, улыбнулся, закрыл журнал и взял в руки пульт для презентаций.

— Хорошо, тогда официально начинаем занятие. Но прежде я бы хотел представиться…

В середине лекции голова Гу Сина в первом ряду начала клевать, и в конце концов он, не выдержав, уткнулся лицом в парту и засопел.

Юй Сянь заметил это краем глаза, тихо вздохнул и переключил слайд.

После объявления об окончании пары студенты потянулись к выходу. Юй Сянь выключил компьютер, убрал пульт и, собрав материалы, уже хотел было выйти, как вдруг прямо перед ним на парту с грохотом приземлился баскетбольный мяч.

— Ты специально ко мне придираешься?

Парень, должно быть, только проснулся: его веки были опущены, а на красивом лице читалось явное недовольство.

— Студент Гу Син, полагаю, вы ошибаетесь. У меня не было цели вас задеть. Это была лишь безобидная шутка. К тому же, это вы опоздали.

Гу Син фыркнул:

— Я не нарочно опаздываю! Вы хоть представляете, как далеко баскетбольная площадка от этого корпуса?

— Значит, вам стоило заранее рассчитать время и расстояние.

Юй Сянь отложил бумаги, поднял мяч и посмотрел на парня с невозмутимым видом.

— Да я, мать вашу, и так бежал изо всех сил!

По лицу Гу Сина было ясно видно: я пришёл на твою пару — уже оказал тебе огромную честь.

Увидев, как Юй Сянь крутит мяч на пальце, Гу Син презрительно хмыкнул:

— Что, такой «ботаник», как ты, тоже умеет играть в баскетбол?

Юй Сянь улыбнулся. Это было не первое заблуждение людей на его счёт.

— Кое-что умею. Давай так: сходим на площадку, побросаем мяч. Если я выиграю, ты больше никогда не будешь опаздывать. Идёт?

— Ты? С твоим-то телосложением собрался у меня выиграть? — Гу Син с сомнением оглядел его с ног до головы.

Юй Сянь носил длинные чёрные волосы и старомодные очки в чёрной оправе, которые почти полностью скрывали его лицо, из-за чего он выглядел как типичный хилый «ботаник».

— Попробуем — узнаешь.

Юй Сянь мягко улыбнулся, в его глазах блеснула уверенность.

На площадке Гу Син понял, что совершил фатальную ошибку, недооценив соперника.

Он стоял у кромки поля, согнувшись и опираясь на колени, тяжело дыша. Он наблюдал, как мужчина закатал рукава, сделал безупречный прыжок, и оранжевый мяч описал в воздухе идеальную дугу, с сухим звуком нырнув в корзину.

Это был уже четвёртый трёхочковый Юй Сяня, в то время как Гу Син забил всего один. Острое чувство поражения сдавило грудь, лицо парня посерело.

Юй Сянь подошёл к нему, вытирая пот со лба рукавом, и слегка запыхавшись, произнёс:

— Ну что? Признаёшь поражение?

Гу Син нахмурил густые брови и нехотя буркнул:

— Ты что, раньше был в университетской сборной? Откуда такая точность?

— Нет. Просто когда я работал в институте, один мой коллега создал физическую модель, чтобы рассчитать идеальный бросок для трёхочкового. Я просто использовал его технику.

Гу Син: …Ну точно, типичный ботаник.

Когда они вышли с площадки, настороженность и враждебность Гу Сина поутихли. Юй Сянь решил ковать железо, пока горячо: купил два спортивных напитка и бросил один парню.

— Помни своё слово: больше никаких опозданий.

Гу Син открутил крышку, сделал большой глоток и раздражённо ответил:

— Нудный какой. Раз обещал — сделаю.

Он быстро допил напиток, небрежно бросил пустую бутылку в урну и, подняв голову, внезапно замер: перед ним стоял какой-то мужчина.

На вид лет сорок с небольшим, седые брови, коротко стриженные волосы. На плече — выцветшая сумка через плечо цвета хаки. Его лицо было изрезано морщинами, а глаза, не мигая, смотрели на парня в красной майке.

Зрачки Гу Сина сузились.

— …Ты как здесь оказался?

***

Тем временем Шэнь Ман вышел из звукозаписывающей студии и сел в чёрный служебный автомобиль. Он выглядел уставшим: стоило ему откинуться на сиденье, как он тут же закрыл глаза, опустив длинные ресницы, чтобы немного подремать.

Тянь Вэй, сидевший на переднем пассажирском сиденье, без умолку болтал:

— Нынешние новички совсем слабаки. Стоит их пару раз покритиковать, как они уже в слезах. Будто мы сделали что-то ужасное… И это они ещё хотят стать звёздами…

Шэнь Мана начал раздражать этот шум. Он уже хотел приказать ему замолчать, как вдруг зазвонил телефон.

Прищурившись, он приложил аппарат к уху.

— Господин Шэнь, ваш отчим… вышел из тюрьмы.

http://bllate.org/book/19117/1877473