Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 11

Юй Сянь потратил немало сил, чтобы усадить Гу Сина в такси. На электроскутере тот ехать был уже не в состоянии, поэтому Юй Сянь решил, что заберет его в другой раз, когда будет посвободнее.

Прежде чем закрыть дверцу, он словно почувствовал что-то неладное и невольно обернулся.

Стояла глубокая ночь, на дороге не было ни души. Под раскидистым деревом на противоположной стороне припарковался черный бизнес-минивэн. Стекла были затонированы специальной пленкой, так что снаружи виднелась лишь сплошная чернота.

Юй Сянь секунду пристально смотрел на темное окно, но вскоре отвел взгляд и снова сосредоточился на Гу Сине.

— Гу Син, ты в общежитие поедешь или куда-то еще?

Было уже за одиннадцать, в студенческих общежитиях действовал комендантский час, так что двери, скорее всего, уже были заперты.

Гу Син склонил голову, прислонившись к стеклу. Прохладный ночной ветерок тянул из окна, и он, приподняв веки, рассеянно смотрел на ночной пейзаж.

— В мою съемную квартиру, она на...

Он продиктовал водителю адрес. Эту квартиру для него арендовал агент Шэнь Мана, она находилась прямо рядом со студенческим городком, с отличным расположением и прекрасным освещением.

При мысли о Шэнь Мане у Гу Сина защемило в груди. Он свернулся калачиком на сиденье и устало закрыл глаза. Видя такое состояние парня, Юй Сянь решил больше ничего не спрашивать.

Когда они подъехали к дому, Гу Син вышел первым. Он сделал всего пару шагов, как его пошатнуло, и Юй Сянь поспешил поддержать его за руку.

От выпитого алкоголя в животе у Гу Сина всё перевернулось, словно огнем жгло, и, едва войдя в квартиру, он тут же избавился от всего, что съел на ужин.

Опустошенный, он обессиленно прислонился к раковине, бледный как полотно.

Юй Сянь протянул ему влажное полотенце:

— Вытрись.

Гу Син взял полотенце и кое-как протер лицо. Глядя на Юй Сяня в свете ламп, он вдруг улыбнулся:

— Учитель Юй, вы со всеми студентами так добры?

Юй Сянь пожал плечами, ответив с плохо скрываемой досадой:

— Если честно, сейчас я хочу только одного — вернуться в общежитие для преподавателей и выспаться.

Гу Син рассмеялся:

— Вижу. Если не брезгуете, оставайтесь здесь, переночуйте. Занимайте главную спальню.

Юй Сянь не стал церемониться: он уже принимал душ, так что переночевать здесь одну ночь было вполне приемлемо.

Гу Син, несмотря на свою небрежность, содержал спальню в чистоте. Юй Сянь был настолько измотан, что, едва коснувшись кровати, провалился в глубокий сон.

Утром он проснулся сам по себе. В тот самый миг, когда он открыл глаза, он почувствовал, что на него кто-то пристально смотрит с края кровати.

Сердце Юй Сяня дрогнуло, но, разглядев Гу Сина, он тут же выдохнул с облегчением.

Гу Син был в черной футболке и темно-зеленых брюках-карго, выглядел он гораздо бодрее, чем вчера.

— Учитель Юй, я тут понял: если снять очки, вы выглядишь довольно неплохо.

Гу Син сам был парнем видным и красивым, но в его глазах единственным эталоном красоты был Шэнь Ман, так что слово неплохо в его устах было высочайшей оценкой внешности.

Юй Сянь не знал, сколько времени Гу Син стоял здесь и глазел на него. В душе мелькнуло странное чувство, и он поспешно схватил очки с тумбочки.

— Не сказал бы, я выгляжу совершенно обычно.

— Я серьезно.

Гу Син вдруг подался вперед, внимательно разглядывая его черты лица.

— У вас очки слишком старомодные, просто смените их. И волосы тоже стоит подстричь — вы точно преобразитесь.

Едва он закончил фразу, как чья-то рука сжала его за загривок. Юй Сянь с брезгливым видом отстранил его подальше.

— Студент Гу, это разве подобающий тон для разговора с преподавателем?

Гу Син высунул язык и, как скользкий угорь, вывернулся из его рук. Юй Сянь посмотрел на время и, вспомнив, что сегодня ему нужно принимать экзамен, поспешно вскочил с кровати и начал обуваться.

Поправляя помятую рубашку, он направился в гостиную:

— Не забудь прийти на экзамен вовремя, не опаздывай.

Гу Син вытащил из холодильника йогурт и обернулся к нему:

— Не останетесь позавтракать?

— Нет, поем в столовой.

Гу Син цыкнул, в его голосе прозвучало пренебрежение:

— Да что хорошего в этой столовой? Еда там просто отвратительная.

— Такому избалованному молодому господину, как ты, конечно, не по душе наша университетская столовая.

Юй Сянь был уже у двери, когда вдруг замер. На тумбе под телевизором он заметил фотографию. На снимке был совсем маленький Гу Син, худенький и смуглый, а рядом с ним стоял невероятно красивый и изящный мальчик.

Черты лица этого мальчика до боли напоминали Шэнь Мана.

Неужели такое совпадение возможно... В голове Юй Сяня словно начали складываться какие-то ниточки, но внезапно раздавшийся звонок телефона прервал его мысли.

— Учитель Юй, совещание по подготовке к экзаменам вот-вот начнется, вы еще не пришли?

— Я в пути, буду через минуту.

Проведя весь день на экзаменах, вечером Юй Сянь получил приглашение на научный салон в одном из вузов в центре города. Изначально он не хотел идти, но коллеги по кафедре были заняты семейными делами, и ему, как единственному холостяку, пришлось взять удар на себя.

Юй Сянь никогда не любил светских бесед. Зарегистрировавшись на входе, он взял тарелку с закусками и молча сел в углу. Однако судьба распорядилась иначе: не успел он присесть, как к нему подошел мужчина лет тридцати, выглядевший весьма утонченно.

— Вы новый преподаватель из Политехнического? Кажется, раньше вас не видел.

На мужчине был безупречный костюм и рубашка, от него разило дорогим одеколоном, а волосы были гладко зачесаны назад, открывая лицо с весьма самоуверенной улыбкой.

— Я из Т-ского университета, в прошлом году стал доцентом. Не против познакомиться?

Т-ский университет был знаменитым ведущим вузом страны, и получить звание доцента в тридцать с небольшим — это действительно повод для гордости.

Если бы это было просто знакомство, Юй Сянь не возражал бы, но в глазах мужчины читались похоть и игривость, что явно указывало на иные намерения.

В академических кругах есть люди, преданные науке и равнодушные к славе, но встречаются и те, кто жаждет признания, не гнушаясь ничем. Юй Сянь, привыкший к подобным типажам, невозмутимо поставил тарелку и смерил его взглядом с ног до головы.

Мужчина решил, что вызвал интерес, и невольно выпрямился, выпятив грудь.

— Прошу прощения, но я не люблю лысых.

Мужчина в костюме замер... Его парик был сделан настолько искусно, как этот человек вообще догадался?

— И еще, след от кольца на вашем безымянном пальце всё еще виден. Для народного учителя вести себя столь аморально — не слишком ли это низко?

Мужчина сжал бокал, его лицо исказилось.

Гнев от разоблачения и стыд смешались воедино. Он бросил взгляд на бейдж Юй Сяня и едко бросил:

— Ты думаешь, ты мне действительно интересен? Преподаватель из какой-то шарашкиной конторы, одет как деревенщина. Хоть кто-то из нормальных мужчин вообще когда-нибудь пытался с тобой заигрывать?

Юй Сянь кивнул, полностью соглашаясь:

— Да, только собаки ко мне и подходили.

Казалось, мужчину сейчас хватит удар. Он дернул уголком рта, выдавил кривую улыбку и, развернувшись, поспешно удалился.

Юй Сянь облегченно вздохнул. Доев закуски, он покинул мероприятие раньше времени.

Неподалеку был книжный магазин, и Юй Сянь, которому как раз нужны были книги, решил заглянуть туда. Погрузившись в чтение, он потерял счет времени и просидел там несколько часов. Лишь когда магазин закрылся, он довольный, с новой книгой в руках, спустился в метро.

До университета он ехал на последнем автобусе. В тот самый миг, как он переступил порог салона, у него по спине пробежал холодок.

В прошлый раз он тоже ехал на последнем автобусе, когда столкнулся с тем извращенцем. Только не говорите, что это снова...

Стоило этой пугающей мысли возникнуть в голове, как сзади на него повеяло ледяным холодом.

— Снова встретились.

Юй Сянь вздрогнул. Услышав этот хриплый, пропущенный через модулятор голос, он почувствовал, как волосы встали дыбом.

Боковым зрением он увидел в окне отражение: на человеке был тот же черный плащ и черные брюки, лицо скрывали маска и кепка. Бледная, тонкая кисть руки лежала на его поясе.

Сердце Юй Сяня забилось чаще. В этот раз ему повезло еще меньше: тогда в автобусе хотя бы сидела парочка, а сейчас он был один на один с этим психом.

Фигура в плаще слегка наклонилась, словно принюхиваясь к его шее.

В воздухе отчетливо разлился резкий, явно не принадлежащий Юй Сяню мужской парфюм.

— У учителя Юя, оказывается, такая насыщенная ночная жизнь?

Низкий, хриплый голос звучал монотонно, но в нем отчетливо слышалась насмешка.

Откуда он знает, что он учитель?

Конечно. Этот извращенец наверняка преследует его, и каждый раз он появляется именно в автобусе, когда Юй Сянь едет в университет. Может, он студент?

— Ты ревнуешь?

Сказав это, Юй Сянь с тревогой уставился на отражение в окне, не зная, не разозлит ли эти слова мужчину за спиной.

Фигура в плаще тихо рассмеялась. Одной рукой он обвил талию Юй Сяня, притягивая того ближе к себе, а другой нежно погладил его кадык.

— Мне просто любопытно, какой ты человек на самом деле? Благородный джентльмен или лицемерный мерзавец?

Юй Сянь усмехнулся:

— А ты? У тебя было тяжелое детство или развод родителей, что ты творишь такие безумные и одержимые вещи?

Воздух на мгновение застыл. В салоне воцарилась мертвая тишина.

Под черными полями кепки в глазах мужчины вспыхнула багровая ярость, словно у загнанного в угол зверя, которому надавили на больную мозоль.

Бледные длинные пальцы провели по пульсирующей сонной артерии Юй Сяня, и казалось, что в любой момент они могут проткнуть тонкую кожу.

Этот непредсказуемый нарушитель спокойствия был до крайности дерзок, раз за разом испытывая его терпение и границы дозволенного.

Фигура в плаще слегка прикрыла глаза, рука по-прежнему лежала на поясе мужчины. Только тепло человеческой кожи, передающееся через кончики пальцев, помогало немного утихомирить клокочущую в груди злобу и жестокость.

Хватка на талии стала такой сильной, что, казалось, вот-вот захрустят кости. Юй Сянь стоял, вытянувшись в струнку, по спине градом катился холодный пот.

Вероятно, он задел самое больное место этого безумца. Неужели этот тип в порыве ярости решит с ним разделаться?

В момент, когда напряжение достигло предела, внезапно зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/19117/1877477