Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 17

— Юй-лаоши, снова на пробежку?

На ночном стадионе несколько студентов, проходя мимо, с улыбкой поприветствовали его.

Юй Сянь кивнул. Держа в руках бутылку минеральной воды и полотенце, он отыскал уединенное место для разминки. Закончив, он вышел на беговую дорожку, но стоило ему сделать первый шаг, как перед глазами внезапно возникла высокая стройная фигура.

— Гу Син?

После секундного замешательства на лице Юй Сяня появилась улыбка.

— Как дела дома? Всё уладилось?

Гу Син молча стоял перед ним, и в его глазах читалось сложное выражение, которое Юй Сянь не мог разгадать. Спустя долгое время парень медленно выдавил из себя подобие улыбки:

— Всё в порядке.

Юй Сянь пристально посмотрел на него, чувствуя недоумение. Что же такого произошло сегодня днем? Вернувшись вечером в школу, этот парень словно стал совершенно другим человеком, от него веяло какой-то угрюмостью.

— Юй-лаоши, можно я побегаю с вами? — внезапно спросил Гу Син.

— Конечно, давай, не отставай.

Юй Сянь побежал первым. Ночной ветерок ласкал лицо, принося с собой приятную прохладу. Это было самое спокойное время за весь его день: не нужно было думать о том, что он чужак в этом мире, а все те драматические разборки главного героя-уке проходили мимо него. Жизнь была простой и безмятежной, и он был этим вполне доволен.

Вскоре Гу Син догнал его. Они пробежали несколько кругов и оба тяжело дышали. Усевшись на ступеньки, Юй Сянь вытирал пот со лба, когда рядом раздался голос Гу Сина:

— Юй-лаоши, когда вы обедали в тот день, вы не видели моего брата. Вам не любопытно... кто он?

Юй Сянь замер с полотенцем в руках. Он повернулся к Гу Сину: в тени, куда не доставал свет фонарей, глаза парня казались неестественно черными, в них сквозил холод.

— Конечно, любопытно. Но это дела твоей семьи, поэтому я не стал расспрашивать.

Если бы братом Гу Сина оказался Цинь Юй, это было бы слишком нелепо.

Гу Син усмехнулся:

— На самом деле, рассказать не проблема. Но мой брат — человек публичный. Если вы узнаете, кто он, сможете сохранить это в тайне?

Юй Сянь кивнул, приготовившись слушать.

— Мой брат... он известный актер. Вы слышали о Шэнь Мане?

Не Цинь Юй, а Шэнь Ман? Главный герой-уке — брат Гу Сина?!

В голове Юй Сяня словно громыхнуло. Он был ошеломлен, будто его ударило молнией. Значит, он все-таки оказался втянут в сюжет оригинального романа... Он даже подбадривал Гу Сина признаться брату! Господи, спаси!

Гу Син внимательно наблюдал за его реакцией, голос парня звучал глухо:

— Юй-лаоши, вы выглядите удивленным. Мой брат очень популярен, вы должны его знать.

Юй Сянь торопливо покачал головой, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Нет, я не слежу за светскими новостями.

Не то чтобы он не знал, просто их знакомство ограничилось вынужденной близостью под воздействием препаратов.

Гу Син помолчал и добавил:

— В тот день, когда вы ушли после обеда, брат упоминал вас.

Зачем главный герой-уке вспоминал о нем?

Плохо дело. Шэнь Ман наверняка знает, что он учитель Гу Сина, и подозревает, что Юй Сянь сблизился с парнем ради какой-то выгоды. Может, и на обед его пригласили, чтобы тайно прощупать почву?

При мысли о том, что он снова втянут в сюжетную линию главного героя, Юй Сяню стало не по себе. У таких второстепенных персонажей, как он, ничего хорошего после контакта с протагонистом обычно не выходит.

— Юй-лаоши, не нужно так нервничать.

Видя, как Юй Сянь заерзал, Гу Син лишь утвердился в мысли, что у того нечиста совесть. В груди парня клокотала ненависть, но на лице по-прежнему играла непринужденная улыбка:

— Просто в тот день у брата возникли срочные дела, поэтому он не смог прийти. Он чувствует себя неловко и хочет пригласить вас на обед еще раз. Вы не против?

Вернувшись в квартиру, Юй Сянь всю ночь ворочался в постели. Чтобы Гу Син ничего не заподозрил, он согласился слишком легко, но стоило словам слететь с губ, как он тут же пожалел. Обедать с главным героем — это ничем не лучше, чем идти на пир в Хунмэнь!

С той ночи прошел почти месяц, и Юй Сянь почти забыл внешность Шэнь Мана, но тело помнило всё слишком хорошо. Ощущение кожи в темноте, тепло дыхания, те самые серебряные наручники...

Юй Сянь закрыл лицо руками, чувствуя, как краснеют уши, и заставил себя перестать вспоминать. Сбежать не получится: если он разозлит главного героя, а потом попадет в руки его фанатов, участь его будет в сто раз хуже, чем у оригинального персонажа.

Раз уж так вышло, остается только встретить судьбу лицом к лицу. В конце концов, в прошлый раз Шэнь Ман ничего ему не сделал, может, и эта встреча не будет такой страшной, как он себе напридумывал.

Молча утешая себя, Юй Сянь заснул лишь под утро.

На следующее утро, с темными кругами под глазами, он стоял на балконе и поливал цветы. На завтрак он наскоро съел соевое молоко с пончиками, а закончив, принялся драить свою маленькую квартирку от пола до потолка. Лишь когда с делами было покончено, он наконец сел за компьютер и принялся за научные статьи.

http://bllate.org/book/19117/1877483