Готовый перевод The System Cries and Begs Me to Become a God / Система на коленях умоляет меня стать богом!: Глава 18

Всё больше людей заходило в трансляцию, чтобы посмотреть на этот спектакль с подставой на дороге.

— Это что, инсценировка? Первый раз вижу, чтобы во время стрима устраивали подставу.

— Должно быть, правда. Стример всё время был с сельчанами, а его отец обещал пожертвовать деньги на школу.

— На школу? Значит, у него точно есть деньги. Кто будет заниматься благотворительностью без финансовой базы?

— Вот уж не повезло с благотворительностью, попал на подставу. Интересно, что он сейчас чувствует? Наверное, на душе кошки скребут.

— Жалко стримера!

— Жалко стримера +1.

…

Бай Сыцяо, видя, как растёт шкала эмоций, не чувствовал никакой досады — напротив, на душе стало тепло. Пользователи интернета оказались такими отзывчивыми! Пока они рядом, он точно не пропадёт. Бай Сыцяо уже размышлял, чем бы их отблагодарить: так неловко принимать от них столько участия.

На улице стояла страшная жара. Мужчина, лежавший на дороге, обливался потом. Ли Фэй раньше был довольно вспыльчивым, и в такой ситуации его бы уже наверняка переполняла ярость. Но сейчас он оставался совершенно спокойным. Подозвав Бай Сыцяо, он сел в машину и включил кондиционер — стало невыносимо хорошо.

Человек на дороге, увидев, что на них его выходки не действуют, в ярости ухватился за зеркало заднего вида:

— Вы что творите? Сбили меня и хотите сбежать? А ну выходите!

Бай Сыцяо достал из автомобильного холодильника два мороженых и протянул одно Ли Фэю. Они не стали спорить с мужчиной, а просто ели мороженое и наблюдали за его истерикой.

— Что будем есть? Я угощаю, — спросил Бай Сыцяо.

— Хочу стейк.

— Стейк съедим, когда вернёмся. В городке только перекусить можно. По дороге я видел ресторанчик с бараниной, заглянем?

— Есть тушёную баранину в такую жару? — Ли Фэй поморщился, от одной мысли об этом ему стало ещё жарче.

Бай Сыцяо принялся его убеждать:

— Баранину нужно есть именно в жару, она выводит холод из организма, надо следить за здоровьем. — И он перечислил десять преимуществ употребления баранины летом.

Ли Фэй сдался, решив, что это действительно неплохая идея.

Зрители в трансляции, которые поначалу были вне себя от злости, рассмеялись:

— Ну и парочка, всё веселье забирают себе! На улице такая жара, что даже цикады молчат, а этот лысый уже весь взмок, пролежит так до обеда — кожа на голове облезет.

Доев мороженое и окончательно решив, где пообедать, они приоткрыли окно.

— Чего ты хочешь, чтобы мы могли уехать? — спросил Бай Сыцяо.

Лысый, который уже почти получил тепловой удар, окончательно озверел:

— Денег! Дадите двадцать тысяч, и разойдёмся. Меньше двадцати — никуда вы сегодня не уедете! Предупреждаю, если до больницы дойдёт, с вас потребуют куда больше!

В чате снова начался взрыв возмущения:

— Бессовестный! Сразу двадцать тысяч заломил! Так бы и врезал ему!

— Стример, дави его! Мы будем свидетелями, этот придурок сам под колёса полез!

— Нет, я снова начинаю злиться, сам готов пойти и навалять ему!

Ли Фэй проголодался:

— Может, дадим ему двести юаней и уедем? Обычный мошенник.

— Ни в коем случае, — Бай Сыцяо порылся под задним сиденьем и достал тарелку с ледяным арбузом и пакетик вяленой говядины, протянув их Ли Фэю. — Я ему ни копейки не дам.

Ли Фэй удивлённо посмотрел под сиденье: когда Бай Сыцяо успел спрятать там ледяной арбуз?

Пользователи:

— Правильно! Нельзя потакать таким, ни копейки!

Ли Фэй, жуя, спросил:

— Может, вызовем полицию?

Услышав слово «полиция», мужчина снаружи изменился в лице:

— Какая ещё полиция? Даже если они приедут, всё равно придётся мне платить!

Он слышал, что водитель уже был готов дать денег. На самом деле, ему не обязательно было получать двадцать тысяч, хватило бы и меньшей суммы. Но этот смазливый парень на пассажирском сиденье оказался таким жадным — ни копейки не даёт!

Ли Фэй сам отмёл свою идею:

— Нет, нельзя потакать его дурным привычкам.

Бай Сыцяо снова протянул руку под сиденье и вытащил маленький рупор. Ли Фэй изумлённо наблюдал за ним: он сам не знал, что у него в машине, а Бай Сыцяо умудрялся доставать вещи отовсюду.

Этот рупор, конечно, был куплен в системе. «Рупор вещания»: в радиусе километра его услышит каждый, независимо от того, чем он занят и хочет ли слушать. Даже спящий человек отчётливо его услышит. Стоимость: 1000 очков эмоций.

Бай Сыцяо завёл:

— Спасите, спасите, спасите, помогите!

Староста деревни как раз с воодушевлением рассказывал односельчанам о том, что кто-то хочет помочь их школе. Услышав крики о помощи от благодетеля, он побледнел.

— Что случилось? — закричал староста, бросаясь к ним. — Скорее сюда! Кто дома, выходите!

Все, кто был в домах, высыпали на улицу, некоторые даже с палками. Лысый, увидев толпу, опешил.

Пользователи:

— Ха-ха-ха, лысый в шоке от такого приёма! Кто, чёрт возьми, возит с собой рупор? Лысый наверняка думает: ты играть не умеешь? Чуть что — сразу кричать?

— А ведь полезная штука, надо тоже купить на всякий случай!

Староста наконец добежал:

— Что происходит?

Бай Сыцяо указал на лысого и не спеша проговорил в рупор:

— Он требует с нас двадцать тысяч, иначе не выпускает из деревни.

Староста подпрыгнул и пнул лысого под зад:

— Ты хоть знаешь, зачем они приехали? Они хотят построить школу для наших детей, а ты их оклеветал! Ты вообще человек?

Староста чувствовал такую неловкость, что постоянно извинялся перед Бай Сыцяо, боясь, что тот передумает и школа так и не появится.

Лысый, получив пинок, возмутился:

— За что ты меня бьёшь?

— За бесстыдство! Даже если бы это были просто проезжие, нельзя так поступать, а уж тем более с теми, кто помогает нашим детям! Ты позоришь предков!

Выбежавшие сельчане радостно зашумели:

— Школу построят? Этот парень поможет нам построить школу?

Получив подтверждение, старики и старушки накинулись на мошенника:

— Ты с них две тысячи вымогал? Как язык повернулся? Да тебя целиком продать — и то меньше выручишь!

Деревенские жители наперебой ругали и поколачивали его. Удары были несильными, но очень обидными. Лысый, не смея ответить, в конце концов с позором сбежал.

Бай Сыцяо получил очередную порцию очков эмоций. Деревенские старики оказались очень искренними: школа ещё не построена, а очки эмоций уже начислены.

Зрители обсуждали:

— Смотри-ка, а люди в деревне неплохие.

— Неплохие? В таких глухих местах живут одни дикари. Советую стримеру забрать оттуда ту девочку, деревня безнадёжна.

— Точно, заберите её семью в дом престарелых, а её саму обеспечьте образованием и деньгами.

— Ну да, конечно, давайте её на алтарь возведём и будем молиться! Такой ты добрый, почему сам не пожертвуешь собой ради дождя в пустыне?

— По совести говоря, дать двадцать тысяч незнакомым людям — это уже поступок. А отец стримера ещё и школу построит. Один человек не представляет всю деревню. Чем больше детей получат хорошее образование, тем меньше будет таких, как этот лысый.

…

Инцидент с подставой был исчерпан, но в чате разгорелся спор. Бай Сыцяо подозревал, что если он покажет в камеру обычного сверчка и назовёт его жуком, зрители всё равно передерутся. Он прищурился, решив проверить это на досуге.

Чтобы избежать новых происшествий, Бай Сыцяо установил камеру у окна, направив её на пейзаж. Зрители, поняв, что интересного больше не будет, начали уходить, а оставшиеся жалели о невезении стримера.

— Советую стримеру держаться подальше от таких мест. У меня подозрение, что к тебе прилипла полоса неудач. Что будешь делать, если случится что-то похуже?

Бай Сыцяо увидел это сообщение:

— Ко мне не прилипает полоса неудач.

Хотя он так сказал, сам вспомнил, что его показатель удачи — жалкий ноль. Никаких бонусов, так что хвастаться не стоило. Он надеялся, что всё же не настолько неудачлив.

Система:

— У тебя уже две тысячи подписчиков, а на стриме было больше шести тысяч — хороший знак. Дальше будет только больше. Очки эмоций — просто клад, двадцать тысяч! Ты дал Цици две тысячи, взял себе две тысячи на расходы, осталось шестнадцать тысяч!

Система воодушевилась:

— Всё так быстро! Может, если делать гадости, очков будет больше?

Бай Сыцяо осадил её:

— Попробуй только. Тебя за такое в день по восемь часов расстреливать мало будет.

Система:

— …Необязательно быть таким жестоким. В этом мире трудно выжить, осталось собрать сорок четыре тысячи за девять дней. Ты должен постараться, мы справимся! — система старалась звучать как можно милее.

— Тошнит от тебя, — Бай Сыцяо перестал обращать на неё внимание.

Система почувствовала себя брошенной. Бай Сыцяо стал всё холоднее, всё чаще отказывался сотрудничать. Раньше он называл её «братец-система», а теперь только огрызается. Видя его пассивность, система снова вывела ту самую записку и начала стримить сама. Ради очков эмоций она готова была терпеть.

К сожалению, после инцидента с подставой зрителей стало меньше: кому охота смотреть, не нужна ли кому помощь? Это же не канал с распродажами.

В восемь вечера, когда трафик был на пике, было опубликовано объявление о поиске. Ли Фэй, прочитав его, рассмеялся и переслал Бай Сыцяо:

— Думаю, этот парень не так понял. Может, скажем ему исправить?

Надо отдать должное автору: ролик был сделан талантливо. Внизу — фото записки Бай Сыцяо, а сверху — видеоряд.

Две кошки. Одна — серая лесная, большая, мощная, мускулистая, с холодным взглядом. На лбу написано «между 186 и 187». Вторая — красивая маленькая белая кошечка, изящная, в короне и шарфике, похожая на маленького принца. Она была на голову ниже, взъерошенная, одной лапой вцепилась в шерсть лесной кошки, а другой отвешивала ей оплеухи.

Видео начиналось со статичного кадра и закадрового голоса:

— Когда мне предложили этот заказ, я хотел отказаться. Уверен, вы тоже впервые видите такое странное объявление. Но у заказчика есть деньги! Я долго изучал смысл фразы и снял это видео. Надеюсь, заказчик доволен. Желаю ему поскорее найти того, кого он ищет.

Тон внезапно изменился на раздражённый:

— Эй ты, появляйся немедленно! Таких щедрых заказчиков днём с огнём не сыщешь, не хочешь — я сам его заберу!

Видео ожило: белая кошечка лупила лесную и сердито спрашивала:

— Куда ты пропал? Я каждый день тебя искал! Если не вернёшься, будешь называть меня папочкой! Я женюсь! Смеешь прийти? Смеешь? Смеешь?

После публикации в трёх аккаунтах за три минуты набралось больше пяти тысяч комментариев. Пользователи были в восторге:

— Я уже представил целый сериал, сплошная драма!

— Интересно, что почувствует «сынок», когда это увидит? Пойдёт ли он срывать свадьбу?

— Ха-ха-ха, «между 186 и 187» — это просто гениально. Заказчик знает рост до миллиметра, но не знает остального? Неужели не измерял?

— Вы не чувствуете подвоха? «Заказчик», «сынок» — это же двое мужчин! Любовь и ненависть двух мужчин… Мама дорогая, я не хотел шипперить, но мой мозг не даёт мне покоя!

— Наверняка это пара в ссоре, оба хотят быть «папочкой».

— Это же классика: богатый наследник вынужден расстаться с парнем из-за семьи и жениться по расчёту. Перед свадьбой он пытается достучаться до любимого: «Смеешь ли ты сорвать свадьбу? Если приедешь — я сбегу с тобой».

— У-у-у, я снова верю в любовь!

…

Бай Сыцяо просмотрел комментарии. Пользователи такие фантазёры — могли бы написать целый роман. Ему самому стало интересно, что будет дальше.

— Ничего не надо менять, пусть будет так, — улыбнувшись, сказал Бай Сыцяо.

Ли Фэй тоже включился в игру:

— А кто он тебе?

Бай Сыцяо с улыбкой ответил:

— Он мне должен.

Видео быстро попало в тренды. Бай Сыцяо перепостил его к себе в ленту, надеясь, что Му Кэ увидит его как можно скорее и возместит потраченные триста тысяч. Он и так старается изо всех сил. Если Му Кэ не появится, он его просто бросит.

http://bllate.org/book/19118/1877584