Готовый перевод The System Cries and Begs Me to Become a God / Система на коленях умоляет меня стать богом!: Глава 21

Бай Сыцяо мгновенно понял: они столкнулись с чем-то невидимым.

Заслуги — поистине прекрасная вещь. Бай Сыцяо прицелился в ту водоросль и изо всех сил пихнул её ногой.

Эта водоросль, словно испугавшись заклятого врага, тут же съежилась и отпряла назад. Лишившись цепкой хватки водных растений, Бай Сыцяо благополучно вытащил ребёнка на поверхность.

К счастью, захлебнулся и потерял сознание только тот ребёнок, которого утащили на глубину, — он срочно нуждался в первой помощи на берегу. Остальным четырём детям ничто не угрожало, хотя трое из них наглотались воды и сильно испереживались. От паники они совершенно не соображали, куда девать руки и ноги, и, проплыв пару метров, начинали беспомощно барахтаться в воде, рискуя пойти ко дну.

Лучше всего держался тот мальчик, который нырнул на дно проверить, не запутался ли кто в водорослях, — он-то смог выплыть самостоятельно, а вот те трое вряд ли справились бы.

Бай Сыцяо пожалел, что уровень его физической силы был слишком низким. Стоило вкачать максимум, хотя бы цзинь[✱]Мясо/вес: цзинь — китайская мера веса, равная полукилограмму. до тысячи.

Бай Сыцяо опасался, что, пока он доставит этого ребёнка к берегу и вернётся за остальными, будет уже поздно. Он как раз раздумывал, не снять ли верхнюю одежду, чтобы они могли за неё уцепиться, как система услужливо подкинула ему водяное растение — толстое, крепкое, двухметровое в длину и с целой россыпью разветвлённых отростков.

Бай Сыцяо швырнул водоросль вперёд:

— Хватайтесь!

Решившие, что это спасительная соломинка, дети тут же вцепились в неё. Бай Сыцяо изо всех сил поволок за собой сразу четверых.

Эмоциональный накал в трансляции достиг предела, а число зрителей подскочило до тридцати тысяч:

[Охренеть как круто! Вытащить в одиночку четверых!

Я дыхание затаил от напряжения, стример просто монстр!

Вытащил! Всех вытащил! Стример спас не просто четыре жизни, он спас четыре семьи!

Да у него же божественная сила от рождения! В воде просто нереально развить такую мощь, постановочное видео небось?

Так круто плавать — неужели это можно сыграть? Другой бы точно не справился.

Родителям этих детей стоит хорошенько отблагодарить стримера. Пусть эти сорванцы признают в нём названного отца и потом всю жизнь о нём заботятся.

Названного отца?__]

Тут зрители в чате наконец выдохнули и сообразили, что стример на этот раз засветил лицо.

[Ты собрался признавать названным отцом парня такой внешности? Да сколько стримеру лет? Ну максимум двадцать.

Я признаю, главное, чтобы у моего дедушки были деньги!

Я согласна на такого красивого названного отца! Папочка, обними, папочка, прижмись~

Брат этажом выше, с тобой что-то не так.

Чего тут думать, с такой внешностью ему достаточно просто встать перед камерой ничего не делая, и он взлетит.

Это доказывает, что стример не ради хайпа старается, он и правда хотел сделать доброе дело. Мамочки мои, парень просто краш! Отныне я его преданная фанатка: с такой-то внешностью и с таким добрым сердцем — только такой человек достоин быть моим кумиром.]

Атмосфера в чате только немного разрядилась, как они увидели, что Бай Сыцяо, вытащив детей на берег, снова вернулся в воду: тот ребёнок, что плыл позади него, вдруг забарахтался и пошел ко дну.

Эмоции в трансляции снова накалились до предела:

[Разве тот пацан не отлично плавал? Как он вдруг пропал?

Кто видел, что произошло? Только что был — и нет!

Только бы всё обошлось! Мамочки, моё сердце сейчас разорвётся!]

Бай Сыцяо нырнул на поиски, но вода была мутной, и разглядеть ребёнка под водой уже не получалось. На этот раз система не колеблясь подсветила светящейся точкой местонахождение мальчика:

— Вон там!

Бай Сыцяо подплыл ближе и заметил, что к ребёнку снова прицепилась водоросль. Разозлившись, он отвесил ей пинка, сорвал со связанного по рукам и ногам мальчика и поплыл наверх, но не успел сделать и пару взмахов, как к ноге ребёнка прилипла ещё одна водоросль.

Бай Сыцяо дёргал-дёргал, но оторвать не смог, а потому в ярости просто выдрал её с корнем.

Раз не даёшь мне уйти, я тебя с корнем вырву!

В следующее мгновение Бай Сыцяо остолбенел: корни этого растения оплетали человеческий череп. Водоросль росла в довольно необычном месте — прямо выглядывала из глазницы черепа, а у основания была довольно массивной, так что вместе с водным растением на поверхность вытащился и весь череп. Обычно он был зарыт в илистом дне, и если бы не эта трава, его бы ни за что не заметили.

Раздумывать было некогда, Бай Сыцяо поспешил вытащить ребёнка на поверхность. Ему определенно стоило вкачать немного удачи — ну просто невероятное невезение!

А зрители в трансляции как раз ликовали: за столь короткое время с ребёнком вряд ли что-то случилося, и они уже собирались продолжить облизывать безупречные экраны с божественной красотой стримера, как вдруг в мгновение ока увидели в руках у Бай Сыцяо череп.

Эмоции в чате взорвались с новой силой!

[Охренеть! Что здесь происходит?! Стример спасал людей и вытащил труп?

У стримера абсолютная карма невезучего лузера! Нет! Однозначно подтверждаю!

Я уже помог вызвать полицию, бедный стример!

До этого я сомневался, что всё подстроено, но теперь верю! А-а-а-а-а, хорошо, что это череп, если бы он был разложившимся, я бы тронулся рассудком!

Дядя полицейский! Дядя полицейский, скорее сюда, а-а-а!]

Вытащив всех пятерых детей на берег, Бай Сыцяо обнаружил, что двое уже потеряли сознание. Забыв о том, сколько очков эмоционального резонанса он потратил, парень тут же приобрёл навык искусственного дыхания с максимальной прокачкой, выложив за него 200 тысяч очков.

К моменту прибытия полиции и скорой помощи оба ребёнка уже были вне опасности. Сам Бай Сыцяо выбился из сил и лежал на траве, не в силах даже пошевелиться.

Перепуганные дети жались друг к другу, словно выводок промокших перепёлок. У Бай Сыцяо уже не осталось энергии их утешать.

К этому моменту трансляцию смотрели уже сто тысяч человек. Убедившись, что с детьми всё в порядке, пользователи успокоились и принялись восхищаться тем, как Бай Сыцяо выглядит после купания: наперебой расхваливали красоту и доброту парня, безумно любуясь его лицом.

Меньшинство же писало:

[Мне кажется, стример очень похож на того парня, которого я терпеть не могу. Он случайно не по фамилии Бай?

Я тоже считаю, что черты лица похожи, но аура совершенно другая. Братья, что ли?

Вряд ли. У того типа братья должны быть максимум школьниками средней школы, ну точно мелкие ещё. А что, если у его папаши завелся внебрачный ребёнок?

А что, если он вообще не родной сын своего отца, а его мама наставила мужу рога и родила от другого?

О ком вы вообще говорите?

Ой! Об этом нельзя упоминать, от одного упоминания тошно! Я не позволю его имени мелькать на экране, ишь чего удумал — хайпиться за наш счёт.]

Кое-кто из зрителей заметил, как они переходят все границы, и тут же жёстко осадил хейтеров:

[Вы чё творите? Стример только что людей спас, а вы мало того что доброго слова не скажете, так ещё и ядом брызжете. Похожих людей полно, вот ты, например, смахиваешь на соседа Ванга[✱]Отсылка к устойчивому китайскому выражению соседу Вангу, часто фигурирующему в анекдотах об изменах., я к тебе цепляюсь?

Сказали же, что просто похож, а не то что это он сам. Да вас всех приворожил этот стример! Ну смазливой мордашкой вышел, фигура неплохая, но никаких особых достоинств я не вижу.

Уже за то, что он спас пять жизней, он лучше тебя! Обними свою клавиатуру и вали в туман!]

Система пихнула Бай Сыцяо в бок:

— В чате трансляции переругиваются. Кажется, это фанатки того самого актёришки, перед которым ты когда-то перешел дорогу. Они подозревают, что ты и есть Бай Сыцяо, но пока не уверены. Стоит им подтвердить догадку, как тебя тут же затравить в сети.

Бай Сыцяо лениво протянул:

— Прекрасно. Будут работать у меня роботами по производству эмоций, по миллиону в день — вся надежда на них. Кстати, пробей по базам того парня, который заступился за меня.

Тут к нему подбежал медик и с беспокойством спросил:

— Не хотите провериться в больнице?

Бай Сыцяо отмахнулся:

— Не нужно, мне просто нужно немного отдохнуть, я банально устал.

Врач всё же бегло осмотрел его, убедился, что это обычное истощение от переутомления и никаких других проблем нет, и только после этого со спокойной душой увёл остальных детей.

Бай Сыцяо повернул голову и прямо на ноге первого тонущего ребёнка заметил сине-фиолетовый след. По форме он напоминал отпечаток от обвившейся водоросли, но по ощущениям больше походил на уродливый отпечаток человеческой ладони.

Бай Сыцяо яростно поморгал, подозревая, что это всего лишь галлюцинация.

Система:

— Что, если ты и правда столкнулся с водяным призраком?

Бай Сыцяо закрыл глаза:

— Я ничего не вижу.

Система:

— ...В этих местах мощная аура злобы, этот водяной призрак явно сгубил не одну жизнь. Некоторые мертвецы мстят не ради справедливости, а убивают лишь ради забавы и усиления собственной мощи. Ты спас тех детей, так что жди мести.

Бай Сыцяо лишь усмехнулся и беспечно бросил:

— Пусть только попробует сунуться ко мне.

Система осеклась. И правда: стоит завести парня, как всё меняется — тому даже макушку короля зомби снести раз плюнуть, какой-то там водяной призрак для него вообще не соперник.

Полицейский подошёл к Бай Сыцяо, держа в руках тот самый череп:

— Что это всё значит?

Бай Сыцяо вкратце описал ситуацию:

— ...В общем, я прихватил с собой и этого старшего брата.

— Смелый же ты.

— О нет-нет, я от страха едва на ногах стоял.

— В больницу съездить не хочешь?

— Врач только что осмотрел, всё в порядке.

Успокоив его парой слов, полицейский забрал череп и вместе с коллегами спустился в воду на поиски остальных останков в указанном Бай Сыцяо месте.

Не желая дольше оставаться на месте, Бай Сыцяо собрался домой.

Увидев его спортивный автомобиль на обочине, пользователи сети ещё сильнее заинтересовались его личностью:

[Кто вообще его отец? Как можно было вырастить такого талантливого, богатого и невероятно доброго парня!]

Родители спасённых детей тем временем прибыли в больницу в надежде отблагодарить спасителя, но дети толком ничего не смогли объяснить — лишь твердили, что это был очень красивый старший брат. Расспросив полицию и получив данные Бай Сыцяо, родители решили нагрянуть в семью Бай с благодарностью.

Все эти дети ходили в одну группу по плаванию на летних каникулах и на выходных соврали родителям, что идут в парк, а сами тайком отправились купаться. Все они были единственными детьми в семье, и если бы не Бай Сыцяо, все эти семьи были бы разрушены.

Собравшись вместе, родители принялись обсуждать: не слишком ли банально дарить пять знамен с благодарственными надписями, не выглядит ли это неуважительно?

Деньги предлагать? Слышали же, он мажор, ездит на спорткаре, ему точно плевать на деньги.

Преподнести памятную доску? Парень слишком молод, это будет выглядеть старомодно.

Родители ломали головы: что же делать?

Тут кто-то предложил:

— Он же стример, может, обратимся в СМИ? Осветим эту историю, чтобы привлечь к нему больше внимания.

Поразмыслив, все сочли идею стоящей. В конце концов, какими бы ни были их действия, они не могли в полной мере выразить накопившуюся в сердце благодарность. На крайний случай пусть дети признают в нём названного отца — они-то не против, лишь бы сам Бай Сыцяо согласился.

К этому моменту видео со спасением людей в исполнении Бай Сыцяо уже вовсю завирусилось в сети, и без направления со стороны СМИ там царил полный хаос.

[Это же Бай Сыцяо! Тот самый мразёнок, что избил моего Чжэн-гэ[✱]Суффикс гэ используется для вежливого или ласкового обращения к старшему брату или старшему товарищу/мужчине.]!

Какого чёрта этот отброс смеет вылезать наружу? Пытается отмыться за счёт добрых дел?

Я уж почти забыл про него, а он всё ещё скачет! Говорю вам, если Бай Сыцяо до сих пор жив, в этом виноват каждый из присутствующих!

Вы чё несёте? Не видели, что ли, как стример людей спас? Разве нельзя показываться людям после доброго дела?

Чего? Этот тип избил моего Чжэн-гэ? Когда это было?

У меня кулаки чешутся! Раз он поднял руку на моего Чжэн-гэ, он смертник, встречу — прикончу!

Чьи это фанатки, жуть какая, будьте адекватными фанатами.

А что вообще произошло, кто-нибудь знает всю историю целиком?]

Инсайдер «Старина Ван сливает» выпустил пост:

[Бай Сыцяо учится в Киноакадемии, его отец — Бай Чжэньцзян, председатель совета директоров электронной корпорации «Байши». Раньше на съёмках сериала «Ветер гор и морей» Бай Сыцяо протащил в проект на деньги отца и сыграл роль пятого главного героя — того самого Ван Сяодяня. В тот момент они с Тань Чжэном репетировали в одной гримёрке, и чёрт его знает, что между ними произошло, но Бай Сыцяо взял и избил Тань Чжэна.

Тогда его папаша откупился и замял скандал, но часть фанатов всё же была в курсе. Бай Сыцяо повёл себя просто отвратительно: избил Тань Чжэна да ещё и заявил, что тот сам напросился. Ну мажор, что с него взять, Тань Чжэну пришлось проглотить эту обиду. Говорят, режиссёр тогда страшно разозлился и вышвырнул Бай Сыцяо со съёмок.]

Комментарии:

[У Тань Чжэна вечно крутятся романы и скандалы, почему Бай Сыцяо избил именно его, а не кого-то другого? Смотришь на него — такой пай-мальчик, неужели не довели до ручки?

Опять виктимблейдинг? Эй, этажом выше, врубитесь уже, это избили нашего Чжэн-гэ, а не какого-то там Бай Сыцяо!

Добрые дела Бай Сыцяо — просто показуха для отмывания репутации! Вы не знаете, каким он был раньше: драки, потасовки, стритрейсинг. От такого мажора ещё и наркоты можно ожидать.

Ожидать? Обвинять человека в наркомании на пустом месте, основываясь на домыслах, — это вообще ответственно?

Он посмел избить нашего Чжэн-гэ, я отправлю его на тот свет! Ответственность? Какая на хрен ответственность, с чего это я её должен нести? Этот придурок и должен отвечать!

Я уже натрапила полицию, Бай Сыцяо обязан понести наказание! А если полиция бездействует, значит, они взяли деньги у папаши Бай! Все они преступники!]

Система повернула экран к Бай Сыцяо:

— В сети полный кавардак, они собираются вызвать полицию и сцапать тебя.

Бай Сыцяо достал кристальное ядро и, приподняв, полюбовался им на свет:

— Чем больше хаоса, тем лучше. После вызова полиции плакать буду вовсе не я, а тот маленький цыплёнок, которого они так обожают.

Система уточнила:

— Его зовут Тань Чжэн.

Бай Сыцяо беспечно бросил:

— Да как его ни зови, сегодня ночью они обеспечат приток эмоциональных очков по полной, твоя задача — просто собирать. Кстати, запомни того человека, который заступился за меня, выбери пару человек, я хочу отправить им подарки.

В этот момент с потолка раздался отчётливый звук падения капли: кап!

Пусть Бай Сыцяо и не видел ничего, но прекрасно понимал, в чём дело. Лёжа на кровати, он бросил взгляд на часы, а затем произнёс, глядя прямо на капающее место под потолком:

— Старший брат? Или старшая сестрица? Вали отсюда по-хорошему, не то через минуту уже не сможешь уйти.

http://bllate.org/book/19118/1877587