× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Then We Met Again / Потом снова встретились: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Годовые кольца расходились круг за кругом, деревья увядали и снова пускали новые побеги, свет между ветвями стремительно скользил, времена года сменяли друг друга — чудно и дивно. По дорогам неслись автомобили, гудки клаксонов разносились по улицам, толпы людей сновали туда-сюда. Даси Си стояла посреди улицы с листовками в руках, влажные пряди прилипли к раскрасневшемуся лицу — можно было представить, какая стояла испепеляющая жара. Время летело, Даси Си уже вытянулась и похорошела: длинный чёрный хвост, чистое личико, ясные глаза, в которых читалась такая беззащитность, что сердце сжималось. Даси Си с улыбкой протягивала прохожим листовки:

— В супермаркете «Фухуэй» большая распродажа! Кто первый — тому и достаётся! Смотрите, заглядывайте!

Она раздавала их какое-то время. Белая рубашка на ней уже слегка отсырела. Из сумки донёсся звонок. Даси Си поспешно достала телефон — на экране высветилось четыре иероглифа: «Матушка-государыня». Она быстро ответила, сказав «алло»:

— Дорогая матушка, что случилось? Я тут раздаю листовки для нашего магазина.

Мать Даси ответила в трубку:

— Быстро возвращайся, к нам пришли гости, поскорее познакомься.

Даси Си про себя подумала: «Кто это пришёл, что меня специально зовут?» — но вслух ответила:

— Хорошо, я возьму такси и приеду.

Сказав это, она повесила трубку, убрала листовки и телефон, вышла на обочину, подняла руку и быстро назвала адрес:

— Мастер, в Ланьшуйвань.

Машина тронулась и поехала в сторону Даси Си.

Вскоре автомобиль остановился у ворот жилого комплекса Ланьшуйвань. Даси Си расплатилась, вышла и направилась домой. Подойдя к лифту, она нажала кнопку своего этажа, вошла в кабину и не заметила, как следом за ней ступила девушка в белом — та не нажала ни на какую кнопку. Девушка была в широком капюшоне, встроенном в куртку, и в маске. Она то и дело поглядывала на Даси Си, и в её взгляде читалось что-то невыразимое. Даси Си, заметив отражение в зеркале лифта, тоже почувствовала неладное. Она переступила с ноги на ногу и прижалась к левому переднему углу кабины. Даси Си то и дело косилась на эту девушку — от неё исходило странное чувство узнавания. Но Даси Си была уверена, что они незнакомы, и в душе у неё зашевелился страх: «Чего она на меня уставилась? Мы знакомы? Или у меня сегодня вид какой-то странный?» Она оглядела себя, но ничего необычного не заметила.

Через мгновение лифт прибыл на нужный этаж. Даси Си вышла — и девушка в белом последовала за ней. Тут Даси Си поняла, что что-то не так. Она остановилась, и девушка тоже остановилась. Теперь Даси Си окончательно уверилась, что та за ней следит. Она развернулась лицом к незнакомке и резко выкрикнула:

— Ты что хочешь? Почему всё время идёшь за мной?

Девушка в белом, не выказывая испуга, развела руками:

— Я вижу, ты совсем из ума выжила, память подвела, забыла меня напрочь, да?

С этими словами она сняла маску. На маленьком личике застыло нахальное выражение, будто говорившее: «Я твоя мать». Воспоминания вдруг нахлынули на Даси Си — та самая безбашенная подружка детства, с которой они вместе ловили рыбу и раков, хохотали до упаду, а когда она уезжала, та рыдала в три ручья. Яя! Детское лицо постепенно слилось с этим прекрасным лицом перед ней. Даси Си вдруг взвизгнула:

— А-а-а-а! Яя, это ты!

Она бросилась на неё и сгребла в медвежьи объятия. Яя беспомощно закатила глаза и принялась отдирать от себя этого живого «брелока». Даси Си была необычайно взволнована:

— Значит, матушка говорила о гостье — это ты и есть! А я-то думала, что за мной следит какая-то маньячка-убийца!

Яя с досадой ответила:

— Такая красивая, как я, не имеет таких привычек. Я тебя сразу узнала, а ты, неблагодарная, меня неправильно поняла.

Даси Си смущённо улыбнулась и почесала затылок:

— Это ведь на улице надо быть осторожной, мало ли маньяков, правда?

С этими словами девушки взялись под руки и направились к дому.

http://bllate.org/book/19125/1878225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу