Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 8

В доме Даси Си царила полная идиллия: она весело возилась с родителями. За окном, в темноте, за всем этим наблюдал какой-то силуэт, словно чего-то выжидая, и едва заметно подрагивал. Вдруг раздался дверной звонок, и черная дымка тут же растворилась в ночи.

Услышав звонок, Даси Си перестала дурачиться с родителями и, улыбаясь, пошла в прихожую открывать дверь.

— С днем рождения! — раздался звонкий, радостный девичий голос.

Яя стояла на пороге, протягивая Даси Си изысканно упакованную коробку с подарком. Даси Си просияла — казалось, она уже целую вечность не чувствовала себя такой счастливой. Она с улыбкой приняла подарок и затараторила:

— Спасибо, Яя! Заходи скорее, я уже почти все приготовила, а ты только сейчас пришла. В следующий раз приходи пораньше.

Яя озорно улыбнулась и капризно протянула:

— Ой, ну я же готовила подарок для своей дорогой подруги, вот и задержалась. Мы ведь так давно не виделись, подарок должен был быть особенным, вот я и старалась. Ну не ругайся, что я опоздала!

Глядя на эту проказницу, Даси Си рассмеялась:

— Ладно, на этот раз прощаю. Заходи, будем веселиться.

Сказав это, Даси Си потянула Яю вглубь дома.

День клонился к закату, солнце, отработав свою смену, устало скрылось за горизонтом, уступив место луне. В городе, где зажигались тысячи огней, в доме Даси Си было особенно шумно и весело. Однако никто не заметил, что луна сегодня необычайно багряная, совсем не похожая на привычную золотистую и яркую. Ночные тучи, проплывая мимо, мгновенно окрашивались в кровавый цвет. По телевизору как раз передавали, что сегодня можно наблюдать редчайшее явление — суперлуние, и призывали горожан не пропустить это великолепное зрелище.

Как раз в тот момент, когда семья Даси Си праздновала, свет в доме внезапно мигнул, нарушив уютную атмосферу. Неизвестно почему, на душе у Даси Си стало тревожно. Родители тоже почувствовали неладное — внезапная перемена заставила всех нервничать. Лампы замигали, раздался треск, и дом погрузился в полную темноту.

За окном висела огромная, зловещая красная луна, излучавшая холодный, пронизывающий свет, от которого становилось не по себе. Весь город внезапно затих, привычные разноцветные огни сменились густой краснотой, проникавшей сквозь окна прямо в гостиную Даси Си.

Тревога в сердце девушки усилилась. Вдруг Яя положила руку ей на плечо. Даси Си обернулась и придержала подругу за плечи:

— Си, я так хочу спать... — прошептала Яя.

Ее рука медленно соскользнула с плеча Даси Си, глаза закрылись, и она безвольно повалилась на пол. Родители, увидев, что Яя потеряла сознание, бросились к ней, но, не успев сделать и шага, вдруг обмякли и, закрыв глаза, медленно опустились на пол.

Даси Си задрожала, глядя на лежащих без движения родителей. Она бросилась к ним, тряся их за плечи, а в глазах застыли ужас и боль. Слезы брызнули из глаз, губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время из горла вырвался тихий, похожий на скулеж зверька стон:

— Папа... Мама...

Она смотрела на спящих родителей, но ничего не могла сделать. Перед ней возник тот самый силуэт, и всю комнату заполнил черный туман. Даси Си уставилась на это облако, внутри которого проскакивали электрические разряды. Туман постепенно сгущался, принимая очертания человеческой фигуры, которая замерла прямо перед ней.

http://bllate.org/book/19125/1878230