Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 10

После того как Кровавый Злой исчез, Пу Иян и Даси Си остались стоять на месте. Даси Си смотрела на мужчину перед собой, и слезы неудержимым потоком катились по её щекам.

— Ты всё ещё не хочешь оставить меня в покое?

Пу Иян, было, хотел сделать шаг вперед, но внезапно замер. В его глазах читались лишь тоска и боль, однако с губ не слетело ни слова. Он стоял, словно окаменев.

— Я всего лишь хотела жить жизнью обычного человека, я просто хотела беречь то, что имею сейчас. Почему ты снова появился здесь? Почему ты снова возник передо мной? Всё, что я должна была вернуть, я уже вернула. Чего ты ещё хочешь? Скажи мне, чего ты ещё хочешь?

Голос Даси Си звучал жалко и пронзительно, каждое слово было обвинением. Пу Иян смог выдавить из себя лишь одно:

— Я пожалел, Сиси.

— Не смей называть меня так! Самое большое сожаление в моей жизни — это то, что я встретила тебя тогда...

— Сиси... — его голос, полный нежности и привязанности, замер в воздухе.

В полузабытьи время словно повернуло вспять, возвращая их в те далекие годы. В тот год с неба хлопьями сыпал снег, красные карнизы крыш скрылись под тяжелыми сугробами, а в саду расцветали кусты зимней сливы, добавляя ярких красок этому укрытому серебром миру. На золотой табличке красовались крупные иероглифы: Дворец Хуаянь. Снаружи доносился радостный смех.

— Принцесса, не бегите так быстро! Если вы упадете, нам, служанкам, не сносить головы!

Но резвая девушка, казалось, не слышала их. Она беспечно кружилась по снегу, и её смех звенел, словно серебряные колокольчики.

— Сестрица Люйянь, отец с таким трудом позволил мне выйти из дворца, чтобы полюбоваться снегом, так что не переживай за меня! — обернувшись, весело ответила она.

Не успела она договорить, как споткнулась и едва не полетела вперед, но тут же чьи-то руки в желтом одеянии подхватили её.

— Я разрешил тебе выйти из дворца, чтобы ты посмотрела на снег, а не чтобы ты скакала, словно дикая лошадь. Ты с детства страдаешь астмой, нельзя быть такой неосторожной.

Голос звучал строго, но в нём сквозила забота. Группа служанок, добежавших следом, при виде подоспевшего государя в страхе присела в полупоклоне:

— Приветствуем Ваше Величество!

Даси Си выпрямилась, посмотрела на этого высокого и величественного мужчину, обхватила его за руку и, качаясь, принялась ластиться:

— Отец, я просто разволновалась от радости. Хоть в последние дни болезнь и давала о себе знать, но всё обошлось, правда же? Не сердись на меня.

Под натиском ласк дочери даже всемогущий император стал обычным отцом, демонстрируя всю свою любовь.

— Ну и ну, какая же ты упрямица. Боюсь, теперь ни один чиновник или отпрыск знатного рода не захочет взять тебя в жены.

— Отец, я не хочу замуж. Разве не будет лучше, если я останусь здесь, рядом с тобой и матушкой, живя без забот?

— Девушке ли говорить о том, чтобы не выходить замуж? — не успел император начать нравоучения, как рядом с ним появилась фигура в роскошных пестрых одеждах.

Увидев её, Даси Си радостно подпрыгнула и воскликнула:

— Матушка!

Она проскользнула мимо императора, подбежала к женщине и, нежно прильнув к её руке, положила голову на плечо:

— Матушка, отец ругает меня, скажи ему что-нибудь!

Даси Си сделала обиженное лицо, и императрица легонько коснулась кончиком пальца её носа.

— Такая озорница, это тебя нужно отчитать.

Даси Си в ответ лишь показала язык. В этот миг всё вокруг казалось воплощением безмятежности.

— Ваше Величество! Ваше Величество! — этот испуганный крик разрушил покой.

К императору, торопливо семеня, подбежал евнух в черной шапке и фиолетовом халате.

— Простите за беспокойство, Ваше Величество, молю о снисхождении. Генерал Вэнь У просит аудиенции по важному делу, он ждет перед дворцом.

Услышав это, император нахмурился и сказал Даси Си:

— Сиси, подожди здесь, поиграй, но никуда не уходи. У нас с матушкой есть неотложные дела.

Сказав это, он обернулся и вместе с императрицей направился внутрь дворца.

http://bllate.org/book/19125/1878232