Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 18

С тех пор как Пу Юйян привез Даси Си к себе, она не покидала дома. Время от времени ей приносили одежду и еду, а она проводила досуг, листая ленту в телефоне или наблюдая из окна за жизнью городка Фусин. Вид снующих туда-сюда людей, их беззаботная возня — всё это казалось по-своему притягательным. Когда в четырех стенах становилось совсем невмоготу, она выходила прогуляться, чтобы ощутить дыхание перемен в городке. Дни текли неспешно, и жизнь казалась вполне мирной.

Однако в этот день, когда Даси Си по обыкновению распахнула окно, чтобы вдохнуть свежий утренний воздух, в ее голове внезапно зазвучал детский смех. От резкого приступа головокружения ее повело. Подняв взгляд, она увидела под деревом напротив девочку в красном одеянии. В руках у той была половина белой маски, и она стояла, глядя прямо на Даси Си с пугающей, странной улыбкой.

Вдруг девочка шевельнулась и поманила ее рукой. Даси Си почувствовала внутреннее сопротивление, но не могла оторвать взгляд — невидимая сила тянула ее смотреть только на незнакомку. Стоило той поманить, как тело Даси Си против воли пришло в движение. Она спустилась вниз, чтобы отыскать странную гостью, но под деревом никого не оказалось. Вновь раздался заливистый смех. Оглядевшись, она заметила девочку неподалеку. Даси Си направилась к ней, протянула руку, надеясь схватить, но та в мгновение ока исчезла. Смех в голове становился все громче. Улица, на которой еще недавно были прохожие, внезапно опустела и погрузилась в звенящую тишину, отчего этот звук казался еще более жутким и неестественным.

Голова Даси Си наливалась тяжестью, а метка на шее начала бешено пульсировать, хотя сама она уже почти ничего не чувствовала. Мир перед глазами подернулся дымкой, и в поле зрения возникла фигура в черном балахоне. После этого она провалилась в беспамятство.

Этим человеком в черном оказался Сюэ Се, тот самый, что появлялся на дне рождения Даси Си. Он поднял ее с земли и пробормотал:

— Только ты способна заставить этого мальчишку на такое. Пойти на то, чтобы рискнуть собственной жизнью и навлечь гнев того существа...

Сказав это, он исчез вместе с девушкой. В ту же секунду улица ожила: солнце вновь залило землю светом, защебетали птицы, и все случившееся стало казаться лишь призрачным видением.

Даси Си медленно пришла в себя. Она обнаружила, что находится в прохладной горной пещере. Несмотря на то что это было подземелье, оно выглядело удивительно: стены были увиты лианами, которые, вопреки отсутствию солнечного света, оставались ярко-зелеными. В пещере не было темно — пространство заливал мягкий свет множества изысканных дворцовых фонарей.

Оказавшись в столь незнакомом месте, Даси Си испугалась и поспешно вскочила.

— Очнулась? Как ты себя чувствуешь? — Девочка в красном сидела на одной из лиан, беззаботно болтая ногами. В руках она по-прежнему держала белую маску. Она встретилась взглядом с Даси Си и добавила: — Тело с судьбой Девяти Инь... Похоже, тебе суждено пасть от рук старого изверга Доло.

— Старый изверг Доло? — пробормотала про себя Даси Си.

— Господин хотел было сразу забрать твою жизнь, но раз уж на твою судьбу положил глаз этот старик Доло, тебе придется претерпеть немало мучений. Ха-ха-ха!

Даси Си слушала этот бессвязный треп, когда внезапно на девочку обрушился яростный порыв ветра, сопровождаемый хриплым голосом:

— Хватит болтать, Хунхуэй!

Хунхуэй поспешно отпрянула и радостно воскликнула:

— Господин, вы вернулись!

В глубине пещеры показалась фигура в черном балахоне.

http://bllate.org/book/19125/1878241