Готовый перевод Blame Me for Being a High-End Player / Виноват, что я про-геймер [попаданец в книгу]: Глава 14

Чу Ло не мог усидеть на месте во время банкета по случаю дня рождения. Когда время перевалило за час ночи, он просто встал, сославшись на то, что ему нужно в уборную, и, воспользовавшись всеобщей суматохой, прихватил с собой Таня Юя — помощника Янь Чао.

Таня Юй серьезно произнес:

— Господин Янь сказал, что вам нельзя уходить раньше времени.

Раз уж семья Чу хотела видеть его, Янь Чао дал им эту возможность. В конце концов, он уже знал, что Чу Ло — не тот, кого он искал, и рано или поздно он его выставит.

Чу Ло подтолкнул его к выходу:

— Ты что, исполняешь всё, что скажет Янь Чао?

— Он платит мне зарплату, — ответил Таня Юй.

Чу Ло лишь промолчал.

Холуй капиталиста. Знал бы — не звал его с собой.

— Ладно, — Чу Ло отдернул руку, — не хочешь идти — я сам пойду.

Таня Юй не собирался его отпускать и преградил путь. Они начали легонько толкаться у стола. Чжоу Хуай, увидев это, поспешно воскликнул:

— Вы чего устроили?

Чу Ло захлопал глазами и пожаловался:

— Помощник Янь Чао не пускает меня в туалет!

Таня Юй, не ожидавший, что второй молодой господин Чу так мастерски умеет подставлять людей, поспешно оправдался:

— Я этого не делал!

Чжоу Хуай по виду Чу Ло сразу понял, что тот просто хочет сбежать, а Таня Юй лишь выполняет приказ босса. Но раз уж он дружит с Чу Ло, как он мог пойти против него на глазах у помощника Янь Чао? Он поспешно растащил их в стороны и подмигнул Чу Ло:

— Ой, да пусть идет, если ему надо в туалет, что с ним сделается? Не убежит же он, верно?

Чу Ло тут же юркнул прочь, словно заяц. Боясь, что тот действительно сбежит, Таня Юй бросился следом и дошел до самой уборной. Чу Ло невинно обернулся:

— Помощник Таня, вы что, собираетесь зайти внутрь и смотреть, как я справляю нужду? Неужели правда?

Таня Юй смутился и потер нос:

— Нет, конечно.

— Вот и отлично, — удовлетворенно кивнул Чу Ло. — Стой здесь и ни с места. Если посмеешь подглядывать, я настучу на тебя Янь Чао, ясно?

Таня Юй промолчал. Мог бы он перестать говорить? У него нет странной привычки подглядывать за мужчинами в туалете. В конце концов, Чжоу Хуай был прав: если ему нужно в уборную, пусть идет, в конце концов, куда он денется?

Прошло двадцать минут, но Чу Ло так и не вышел. Таня Юй заволновался, но подумал, что даже если Чу Ло провалится в яму, он вряд ли сможет сбежать, поэтому решил подождать еще немного. Когда гости банкета начали постепенно расходиться, второго господина Чу в туалете всё еще не было.

Таня Юй занервничал, стиснул зубы и вошел в мужской туалет. Оглядевшись по сторонам, он остолбенел: Чу Ло и след простыл! Он не мог поверить в происходящее: неужели Чу Ло действительно сбежал?

***

Столь долгого времени Чу Ло хватило с лихвой. Он выскользнул через чистое окно уборной, тонкий, как бумажный лист, едва не улетев от порывов холодного ветра, и лишь благодаря тому, что вцепился пальцами в щели в стене, благополучно добрался до земли.

Снова приняв человеческий облик, Чу Ло поспешил поймать такси. Как только он сел в машину, тепло окутало его тело, мгновенно прогоняя холод, впитавшийся в кожу после лазания по стенам.

— Куда едем, парень?

— В жилой комплекс Сэнчуй Гуанъян.

Впервые он решился так открыто сбежать из-под носа у Янь Чао. Чу Ло выдохнул и открыл приложение Сова. Их переписка с ZZZ всё еще заканчивалась на фразе: Завтра буду ждать тебя.

Чу Ло подавил волнение и быстро набрал сообщение:

— Я скоро буду в сети.

— Поиграем вместе?

Это был первый раз, когда он сам предложил фанату поиграть. Возможно, за эти дни совместных игр он уже мысленно записал этого человека в список друзей. Собеседник, вероятно, был занят и не ответил сразу. Чу Ло не торопился и стал лениво просматривать главную страницу стримингового сервиса, зайдя в раздел игры Смертельный стрелок.

Он увидел популярное видео, возглавлявшее список. В левом нижнем углу красовался ник стримера: Цай Гоу.

Цай Гоу?

Если говорить о стримерах, с которыми у Чу Ло были хоть какие-то контакты, помимо Цзо Цзямина, то это был именно Цай Гоу. Когда-то он отказал Цай Гоу, когда тот хотел добавить его в друзья, и даже нечаянно пропиарил его канал. Неизвестно, посчитал ли Цай Гоу его высокомерным новичком, но больше тот его не беспокоил.

За неделю стримов Чу Ло ни разу не видел, чтобы тот самый друг, который якобы восхищался им, появился в эфире. Или, может, он появлялся, но затерялся среди других зрителей. В любом случае, кроме зрителей, пришедших благодаря бесплатному пиару, никаких дел с Цай Гоу у Чу Ло не было.

Чу Ло зашел на трансляцию. Его имя промелькнуло вверху списка зрителей. Он увидел, что Цай Гоу играет в паре, картинка была слишком дерганой, и он не сразу разглядел имя напарника. Чат пестрил сообщениями, а из динамиков доносилось: You have slain an enemy.

Водитель, услышав звуки игры, спросил:

— Похоже на игру, в которую часто играет мой сын. Ты смотришь, как другие играют в Смертельного стрелка?

Чу Ло удивился:

— Мастер, вы даже это распознали?

Водитель улыбнулся:

— Мой сын любит эту игру, даже меня разок заставил сыграть. Он целыми днями смотрит стримы и говорит, что его любимый стример — Цай Няо или Цай Цзи, как-то так.

Чу Ло усмехнулся:

— Его зовут Цай Гоу.

Водитель хлопнул себя по лбу:

— Точно! Цай Гоу! Именно так!

Если бы Цай Гоу это услышал, он бы наверняка разозлился. Водитель оказался разговорчивым и легко нашел общий язык с молодежью.

— Сейчас, кажется, модно зарабатывать на жизнь стримами. А я отстал от жизни, других навыков нет, вот и приходится крутить баранку ради куска хлеба. Сын говорит, что этот Цай Гоу очень крут, за месяц только на подарках получает сотни тысяч. Я думал, это только для топовых профи, а обычные стримеры едва сводят концы с концами. Но знаешь, что сказал сын? На этой неделе он нашел одного новичка, который даже лицо не показывает, просто играет, еще даже контракт не подписал, а ему уже накидали подарков на десятки тысяч!

Чу Ло, внезапно оказавшись в центре разговора, растерялся:

— ?

Он решил немного поскромничать:

— У новичков обычно всего несколько сотен зрителей, как они могут дарить столько подарков, сколько топовым стримерам? Откуда он узнал об этом стримере?

— Говорит, увидел у Цай Гоу, — ответил водитель.

Теперь всё встало на свои места. Похоже, сын водителя случайно увидел его ник на стриме Цай Гоу и пришел посмотреть из любопытства.

— Но если человек зарабатывает такие деньги, значит, у него есть талант, — добавил водитель. — Сын сказал, что тот новичок играет очень сильно, и стримы у него своеобразные, рано или поздно он станет популярным.

Чу Ло не мог признаться, что он и есть тот самый стример. Он опустил глаза и бесстыдно похвалил себя:

— Согласен.

Звуки игры из телефона не утихали. Увидев, что водитель настроен поболтать, Чу Ло вышел из трансляции, отложил телефон и продолжил непринужденную беседу, заодно узнавая новое о городе Цзинь.

Добравшись до жилого комплекса, Чу Ло вышел из машины. Он поставил водителю пять звезд, снова открыл приложение и увидел ответ от ZZZ:

— Давай, я в сети, приглашай.

Неизвестно почему, но Чу Ло почувствовал в этой фразе нотки радости.

Тем временем на стриме Цай Гоу чат завалили вопросами, почему его друг перестал играть.

— Почему Цай Гоу играет в одиночку?

— ZZZ ушел?

— Не надо так, я хотел посмотреть, как вы играете в паре!

Цай Цзюнь бросил взгляд за пределы камеры и улыбнулся:

— Он ждет, когда сможет поиграть с кем-то другим, боится пропустить момент.

Зрители, привыкшие видеть их вместе, прониклись симпатией к другу стримера и начали сплетничать:

— Ха-ха, небось, решил потащить какую-то девушку в рейтинг?

— Его навыки, конечно, неплохи, но не настолько, чтобы тащить других.

— Зато он красивый.

— Цай Гоу, не мог бы ты подвинуть камеру? Красавчики должны быть достоянием общественности, не прячь его!

Услышав про девушку, Цай Цзюнь сказал:

— Это не девушка, это он сам кого-то тащит.

Камеру? Ни в коем случае! Президент стриминговой платформы сидит прямо рядом с ним. Если зрители увидят его, тут начнется настоящий хаос!

— ZZZ, случаем, не ждет Ло Бао?

— Ло сегодня взял выходной, стрима не было.

— О чем вы? Кто такой Ло Бао? Я не видел его в топах.

Прежде чем Цай Цзюнь успел ответить, из динамиков раздался спокойный низкий голос:

— Ждет его.

Только что Таня Юй сообщил ему по телефону, что Чу Ло каким-то образом покинул отель и его не могут найти. Янь Чао поначалу был раздражен, но, подумав, что тот, возможно, просто засиделся и решил прогуляться, велел Тане Юю прекратить поиски.

Хороший настрой притягивает удачу. Повесив трубку, Янь Чао увидел сообщение от Лошэнь сегодня такой послушный. Опасаясь, что тот увидит его в игре и не пригласит, он без колебаний отказался от игры с Цай Цзюнем и стал ждать.

Янь Чао подвинул мышь, открыл на ноутбуке трансляцию Цай Цзюня, прочитал чат и пояснил:

— Ло Бао — это стример-новичок, ник Лошэнь сегодня такой послушный. Он еще не подписал контракт, поэтому его нет в рейтингах, но скоро вы его там увидите.

У Цай Цзюня дрогнула рука, и пуля ушла в сторону:

— Вы двое, имейте совесть, рекламируете свой канал прямо у меня в эфире…

Сказав это, он вдруг осознал, что рядом с ним сидит большой босс. Если бы он действительно хотел раскрутить Чу Ло, он бы просто приказал прислать контракт и выделил бы ему баннер на главной странице! Цай Цзюню стало скучно, в голове промелькнули мысли о какой-то телепатической связи между влюбленными, и он благоразумно замолчал.

Янь Чао «караулил» канал Чу Ло в ожидании, когда тот зайдет:

— Нельзя у тебя рекламироваться?

— Да нет, — тут же переобулся Цай Цзюнь, — я просто хвалю ваше… взаимопонимание.

— Ха-ха-ха, Цай Гоу, ты стал таким подлизой.

— Это ZZZ заплатил тебе кучу денег?

— Раз может тратить столько на подарки, значит, богатый.

Цай Цзюнь не мог сказать им, что это их босс, поэтому поспешил вернуть внимание зрителей к игре:

— Он мне подарков не дарил, хватит болтать. Этот спонсор шлет подарки только Лошэню.

Он не смел называть его Ло Бао! Услышав это, Янь Чао слегка улыбнулся, и Цай Цзюнь сосредоточился на игре. Хотя он все еще считал тот сон бредом, глядя на Янь Чао, любой бы понял: он действительно запал на этого стримера. Если Янь Чао найдет свое счастье, Цай Цзюнь будет только рад.

Через две минуты на экране Янь Чао всплыло приглашение в рейтинг от Лошэнь сегодня такой послушный.

Янь Чао принял приглашение, включил микрофон, и прежде чем успел надеть наушники, услышал голос стримера:

— Ты знаком с Цай Гоу? Тот самый друг, о котором он говорил, — это ты? У меня тут резко прибавилось зрителей, говорят, пришли от Цай Гоу. Твой главный спонсор рекламирует тебя на его стриме, а Цай Гоу боится пикнуть?

Прежде чем Янь Чао успел ответить, Цай Цзюнь лишь ехидно хмыкнул. Зрители всё верно подметили.

http://bllate.org/book/19127/1878639