Готовый перевод Transmigrated into the Second Male Lead's Dead White Moonlight / Я стала белой луной, которую убили ради сюжета: Глава 8

Цзи Хуэй на мгновение замолчал. С чего это он вдруг стал «белоснежным лотосом»? Впервые кто-то навесил на него такой ярлык. Он вскинул бровь, глядя на Цзин Цэня, но тот, словно не осознавая опасности, нахмурился и продолжал рассуждать:

— Ты посмотри на этого Цзи Хуэя. Специально ищет предлоги, чтобы сблизиться с Цзян Юйханем, причем предлоги до того нелепые. Сказал, мол, знает, что Цзян Юйхань боится темноты, поэтому и пришел. Да как Цзян Юйхань может бояться темноты?

Цзин Цэнь просматривал документы и находил всё это донельзя комичным. Это же Цзян Юйхань!

Цзи Хуэй про себя усмехнулся: и почему это Цзян Юйхань не может бояться темноты? Он действительно боялся. Цзи Хуэй узнал об этом случайно, когда однажды после семейного ужина они вместе оказались в лифте. Этот холодный, высокомерный юноша до ужаса боялся темноты. Цзи Хуэй не привык разоблачать чужие тайны, но когда Цзян Юйхань жил по соседству, он пару раз приходил к нему во время отключений электричества. И это называется «белоснежный лотос»? Тц. Насколько же сильно Цзин Цэнь заблуждается насчет Цзян Юйханя? Неужели в его представлении тот настолько оторван от земного мира?

Цзи Хуэй лениво слушал, не вступая в спор. Закончив тираду, Цзин Цэнь заметил, что его «призрак за спиной» молчит уже долгое время. Он запнулся и с сомнением спросил:

— Ты не веришь?

Цзи Хуэй приподнял бровь:

— Ты так сильно любишь Цзян Юйханя?

Цзин Цэнь и раньше упоминал это имя, так что вопрос казался вполне естественным. Но он явно не ожидал, что «призрак» спросит об этом напрямую. Цзин Цэнь застыл, на его лице отразилось неловкое желание скрыть правду:

— А что, нельзя? Он свободен, почему бы мне его не любить?

Сам Цзин Цэнь не понимал, почему, произнося эти слова, особенно перед своим невидимым спутником, он чувствует себя так неуверенно.

Цзи Хуэй тихо рассмеялся:

— Ничего, всё в порядке. Сколько еще ехать?

Он не стал отвечать на вопрос Цзин Цэня, мягко переведя тему. Цзин Цэнь, напротив, заерзал на заднем сиденье, чувствуя себя не в своей тарелке. Водитель поглядывал на него в зеркало заднего вида. Сначала он переживал, что молодой господин придет в ярость от документов, но тот, хоть и разозлился поначалу, вскоре переменился в лице. Выражение его лица в зеркале менялось так быстро, что водитель ничего не мог понять.

Цзин Цэнь хмурился, а поймав взгляд водителя, почувствовал еще большее раздражение. Его лицо помрачнело, и он бросил нетерпеливо:

— Следи за дорогой, на что ты уставился?

Водитель поспешно отвел взгляд. Цзин Цэнь тихо кашлянул и ответил про себя:

— Еще полчаса.

Цзи Хуэй перестал смотреть на водителя и перевел взгляд на навигатор. Полчаса до Гуюаня. Он помнил этот коттеджный поселок. Убедившись, что условия проживания будут достойными, он перестал обращать внимание на Цзин Цэня.

Машина ехала еще некоторое время и наконец остановилась у ворот Гуюаня. Цзи Хуэй последовал за Цзин Цэнем к дому. Тот, вводя код на панели, пробормотал:

— Тут такое дело... я живу не один, есть еще сосед. Правда, он фотограф, вечно мотается по стране, дома бывает редко, так что, считай, я тут один. Располагайся на втором этаже.

Цзин Цэнь вспомнил о Се Сяне только сейчас, добравшись до дома. Впрочем, они с ним могли не видеться месяцами, так что проблем быть не должно.

— Не волнуйся, на втором этаже много места, — добавил он, опасаясь, что призраку что-то не понравится.

Цзи Хуэй кивнул. Он был призраком в свадебном наряде, и, кроме старейшин ордена заклинателей, никто из обычных практиков не мог его заметить. Если память не подводила, в оригинале Се Сян был лишь изгоем-гулякой, чьи способности были не настолько высоки, чтобы почувствовать его присутствие, если они не столкнутся нос к носу.

Цзи Хуэй вошел в виллу. Се Сяна, как и ожидалось, дома не было. Цзин Цэнь, казалось, выдохнул с облегчением. Проведя «гостя» наверх, он сказал:

— То, что тебе нужно, я пока не подготовил, но завтра обязательно куплю.

Не услышав ответа в мыслях, он решил, что призраку это не по душе, нахмурился и добавил:

— Если нужно срочно, я могу сходить прямо сейчас.

Цзин Цэнь был не дурак и понимал, что такие странные вещи нельзя поручать водителю — тот сразу что-то заподозрит. Он уже собирался спуститься вниз, чтобы выполнить свое обещание, как вдруг Цзи Хуэй лениво отозвался:

— Не нужно. Завтра купишь. Просто подготовь мне отдельную комнату.

Цзин Цэнь с облегчением выдохнул, радуясь, что призрак оказался не таким уж привередливым.

— Может, поселишься в гостевой комнате рядом со мной? — неуверенно предложил он.

На втором этаже было как минимум три гостевых комнаты, и Цзин Цэнь решил, что лучше держать духа поближе. Однако Цзи Хуэй выбрал самую дальнюю.

— Давай ту, что в самом конце.

Цзин Цэнь удивился:

— А? Но там же далеко.

Цзи Хуэй ответил с полуулыбкой:

— А что, тебе не страшно жить так близко к призраку?

Цзин Цэнь замолчал. Поскольку призрак его спас, он не боялся, но после этих слов ему стало как-то не по себе. Цзи Хуэй не стал дожидаться его реакции:

— Всё, я буду в той комнате.

http://bllate.org/book/19128/1878703