Готовый перевод My Dao Companion is Not Human / Моя спутница по дао — не человек: Глава 9

Чэнь Ло не мог удержать Ба Тяня, а маленький древесный дух не мог совладать с куклой-духом растений, поэтому им оставалось лишь следовать за ними по пятам, чтобы те не потерялись.

Войдя в торговый дом Тяньюнь, Ба Тянь и кукла-дух растений прямиком направились к тому самому прекрасному кораблю, который приметили ранее. Чэнь Ло и древесный дух на мгновение замерли. Они знали, что Ба Тянь и кукла уже тайком бегали сюда, но не ожидали, что те выберут именно этот экземпляр.

Корабль был оформлен поистине роскошно: тончайшие занавеси и вуали придавали ему призрачный, чарующий вид. Даже не заглядывая внутрь, Чэнь Ло уже догадывался, что там увидит. Он с головной болью приложил руку ко лбу и, наконец, не выдержав, стащил Ба Тяня с палубы.

— Сяо Тянь, мы не можем купить этот корабль, — спокойным тоном произнес он.

Ба Тянь, пребывавший в полном восторге, внезапно был облит ледяной водой. Он понуро спросил:

— Почему? Чем тебе не нравится этот?

Чэнь Ло хладнокровно ответил:

— Это женский корабль, он предназначен для дам.

Ба Тянь округлил глаза, не веря своим ушам:

— Для женщин?

— Конечно. Ты разве не видишь, что все украшения здесь выполнены в женственном стиле? — Чэнь Ло указал на изящную отделку и легкие ткани, которые явно пришлись бы по вкусу девушке.

Такой корабль делал упор на внешний лоск, при этом обладая весьма посредственными функциональными характеристиками, да и стоил при этом неоправданно дорого. Кому он понадобится в их деле?

Узнав правду, Ба Тянь сник:

— Но консультант сказала, что это самый роскошный и красивый корабль здесь.

Чэнь Ло про себя подумал, что консультант, должно быть, решила, будто Ба Тянь и кукла выбирают подарок для дамы сердца, раз те не удосужились объяснить свои истинные намерения.

— Теперь ты знаешь, — сказал Чэнь Ло. — Пойдем, поищем другие варианты.

Услышав о других кораблях, Ба Тянь вновь воспрянул духом и потянул куклу-духа растений прочь. Та поначалу возмущалась, но, узнав причину, тут же надулась и с плаксивым видом пробормотала:

— Ох! Мой корабль, мой красивый роскошный корабль!

Стоявшая рядом консультант невольно прикрыла рот рукой, чтобы скрыть смешок. Она приняла этих юношей за покупателей, ищущих подарок для возлюбленной, и попала в неловкое положение. А вид этого миловидного мальчишки, расстроившегося из-за корабля, был до того забавным, что она не смогла сдержаться.

Когда компания собралась уходить, девушка окликнула их:

— Раз вы не знаете, какой именно корабль вам нужен, расскажите мне о своих требованиях, и я обязательно подберу для вас самый подходящий вариант.

Ба Тянь, увидев её, проворчал:

— Это ведь она нам тот корабль посоветовала.

Не успел Чэнь Ло ответить, как консультант, чье лицо сияло красотой, а улыбка была полна обаяния, прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Это вышло лишь потому, что господин не объяснил мне всё ясно. Вы просили что-то роскошное и красивое, и я решила, что вы хотите сделать подарок какой-то барышне. Теперь, когда я знаю, что ошиблась, скажите мне, что именно вам нужно, иначе у нас в торговом доме так много кораблей, что вы их до ночи не осмотрите.

Чэнь Ло улыбнулся:

— В таком случае, это было бы очень кстати. Благодарю вас. Нам нужен корабль с неприметным внешним видом, но высокой практичностью. Он не должен быть слишком большим, но обязан обладать хорошей скоростью. Есть ли у вас что-то подобное?

Красавица-консультант радостно рассмеялась:

— Конечно, конечно! Господа, пройдемте за мной.

Она пошла вперед, указывая путь, а Чэнь Ло и остальные двинулись следом. По дороге Ба Тянь не сводил глаз с Чэнь Ло, а затем вдруг изо всех сил ущипнул его за руку. Чэнь Ло не сдержал болезненного вскрика. Консультант обернулась:

— Господин, что-то случилось?

Чэнь Ло, превозмогая боль и бледнея, выдавил:

— Ничего, не обращайте внимания. Прошу, ведите дальше.

Девушка, хоть и с сомнением, кивнула:

— Хорошо. Если что-то будет не так, смело говорите мне, я сделаю всё, что в моих силах.

Чэнь Ло вежливо кивнул. Наконец, консультант отвернулась. Чэнь Ло встретился взглядом с Ба Тянем и передал ему через мысленную связь:

— В чем дело?

Ба Тянь с ноткой ревности в голосе ответил:

— Почему ты разговаривал с этой женщиной так нежно?

Чэнь Ло невольно рассмеялся. Он легонько щелкнул Ба Тяня по носу:

— Ревнивец!

Ба Тянь увернулся и, не отступая, ухватился за его рукав:

— Ты еще не ответил!

Их возня была скрыта под широкими рукавами, так что никто ничего не заметил. Чэнь Ло крепко перехватил его ладонь и, глядя на него с улыбкой, произнес:

— Между нами ничего нет, не выдумывай.

Ба Тянь ткнул себя пальцем в грудь:

— Я выдумываю?

Видя его округлившиеся глаза, Чэнь Ло нашел это невероятно милым:

— Я правда ничего к ней не чувствую. Она консультант, я должен был объяснить наши требования, чтобы она могла нам помочь. Понимаешь?

Ба Тянь моргнул, неуверенно кивнул, но всё же добавил:

— Впредь не разговаривай с ней так. Я знаю, она красивая, но тебе нельзя на неё смотреть, понял?

Чэнь Ло нежно погладил его кончики пальцев:

— Хорошо, не буду. Но и ты не смотри на неё, договорились? — добавил он с долей собственничества.

Ба Тянь кивнул:

— Раз ты не будешь на неё смотреть, то и я не буду.

— Договорились, — согласился Чэнь Ло.

Затем он подозвал древесного духа, стоявшего позади, и сказал:

— Чуть позже ты сам будешь разговаривать с консультантом. Она спросит — ты ответишь.

Древесный дух озадаченно посмотрел на него:

— Чэнь Ло, ты что, объелся белены?

Чэнь Ло притянул его за рукав и прошептал:

— Сяо Тянь ревнует, когда я с ней говорю. Теперь вся надежда на тебя.

— На меня? — Древесный дух указал на себя, всё еще пребывая в недоумении. — Чэнь Ло, ты уверен? Ведь именно ты решаешь, какой корабль нам нужен.

Чэнь Ло засомневался. Древесный дух, сказав это, выдернул рукав и вновь принял холодный, отстраненный вид. Чэнь Ло вздохнул и решил вернуться к Ба Тяню.

— Сяо Тянь, я задам ей всего пару вопросов, мы купим корабль и сразу уйдем, не будем с ней больше болтать, хорошо?

Ба Тянь услышал только последнюю часть и кивнул:

— Хорошо.

Чэнь Ло выдохнул, потрепал Ба Тяня по голове и прошептал:

— Умница.

Красавица-консультант, завернув за угол, остановилась и обернулась к ним:

— Господа, подойдет ли вам что-то подобное? У нас есть три варианта, отвечающих вашим требованиям. Первый — самый большой, с роскошной отделкой, но с низкой скоростью и средней ценой. Второй — средний по размеру, с простым оформлением, но очень функциональный и самый скоростной, цена у него самая высокая.

— А третий, — она бросила многозначительный взгляд на Ба Тяня и куклу-духа растений, — самый роскошный и изысканный, но по практичности уступает остальным. Впрочем, он всё равно лучше обычных кораблей, а скорость у него вполне достойная. Думаю, он как раз в вашем вкусе.

Она улыбнулась, явно будучи уверенной в их выборе. Чэнь Ло склонялся ко второму варианту, но Ба Тянь и кукла уже не могли оторвать глаз от третьего. И действительно, если не считать размера, он идеально соответствовал их предпочтениям. Чэнь Ло понял, что консультант, несмотря на его слова, всё же решила показать им третий корабль, наверняка заранее согласовав это с управляющим.

Чэнь Ло вздохнул про себя и обратился к девушке:

— Мы берем второй и третий. Пожалуйста, сделайте нам скидку.

Консультант не удивилась. Она с самого начала поняла, что второй корабль нравится старшему юноше, а третий — младшим. Она предположила, что они будут выбирать между ними, а если окажутся достаточно состоятельными, то заберут оба. Так и вышло.

Покупка двух кораблей опустошила кошелек Чэнь Ло почти до дна. К счастью, он предусмотрительно не купил слишком много лекарственных трав, иначе вырученных от продажи пилюль денег не хватило бы на оплату.

Оформив сделку, консультант просияла:

— Две покупки — это прекрасно! Один корабль — для путешествий, другой — чтобы порадовать даму сердца. У вас отличный вкус.

Получив щедрые комиссионные, она стала еще любезнее. В глубине души она даже испытывала симпатию к этим юношам: все четверо были хороши собой. Младшие казались ей милыми, но еще слишком юными для романтических интересов. Один из старших был воплощением благородства, но держался отчужденно, а другой, хоть и был ослепительно красив, излучал такой холод, что она решила не тратить время зря.

http://bllate.org/book/19130/1878848