Готовый перевод My Family's Demon Lord / Мой демонический господин: Глава 4

— Ладно, не спрашивай больше, — она не хотела ставить его в неловкое положение. — Зачем ты притащил меня на кухню?

— Ты разве не читала объявление об аренде?

— ...Неужели ты хочешь, чтобы я готовила? — В ответ он лишь энергично закивал, и она невольно вспомнила щенка, которого держала когда-то... Пот прошиб её от такой мысли.

Она открыла холодильник и беспомощно констатировала факт:

— И что мне с этим делать? К тому же я совсем не умею готовить...

Цзян Миньчуань заглянул в холодильник и только сейчас вспомнил, что всё это время использовал его исключительно как хранилище для пива. Он тут же сник, словно перепёлка, и бессильно опустился на спинку дивана.

Покрутив глазами, Цици похлопала его по плечу:

— ...Жди здесь, я что-нибудь придумаю! — Сказав это, она выбежала вон. На самом деле, как ни крути, она сама скрыла, что не умеет готовить, так что доля вины на ней тоже лежала.

Выскочив за ворота, она достала карту из кармана. Главной задачей на утро было освоиться в округе. Найдя на карте значок Макдональдса, она сверилась с направлением. До него было недалеко, всего несколько кварталов.

Не раздумывая, она припустила бегом.

Тем временем забытый всеми Цзян Миньчуань предавался унынию, как вдруг раздался резкий телефонный звонок. Он, волоча ноги, подошёл к аппарату, снял трубку, но, услышав голос на том конце, заметно напрягся.

Лишь спустя долгое время он медленно произнёс:

— ...М-м... Я понял...

Повесив трубку, он застыл с бесстрастным лицом, но никто не заметил, как глубоко в его глазах на мгновение промелькнула тень.

Прошагав несколько улиц, она увидела сад. Сверившись с картой, девушка поняла: нужно пройти через него, а потом ещё метров сто.

Она с любопытством оглядела этот сад, построенный на возвышении между школой и деловым центром. Хотя до осени оставалось совсем немного, здесь всё ещё было очень красиво. Даже увядающие цветы напоминали о былом летнем великолепии. В центре фонтана возвышалась крупная цветочная скульптура — трудно было разобрать, что именно она изображает, но выглядела она прекрасно.

Она взглянула на часы — ровно шесть. Времени почти не осталось!

Цици поспешно пересекла сад и направилась к центру, даже не заметив пары лукавых глаз, следивших за ней из-за кустов.

Узкие, миндалевидные глаза сузились:

— ...Чего ты в конце концов добиваешься? — Расслабленная поза и спокойный голос ясно давали понять, что терпение их обладателя на исходе.

— Не будь таким бессердечным, братец. Мне просто любопытно посмотреть, что за женщина смогла поселиться на вашей вилле, — Сяо Нун обворожительно улыбнулась, возвращая ему потрёпанного её длинными ногтями котёнка.

— В следующий раз лучше не вздумай следить за мной, иначе я попрошу дядю Чжуна отправить тебя обратно! — Он взял кота и осторожно осмотрел его — к счастью, тот не пострадал.

Она закатила глаза:

— Ещё неизвестно, кому из нас пора возвращаться!

Его лицо помрачнело. Он уже собрался уходить, но она преградила ему путь, отбросив шутливый тон:

— Брат, если серьёзно, ты правда не хочешь вернуться домой? Папа, мама и старший брат очень скучают по тебе...

— Сяо Нун, тебе не нужно меня обманывать. Разве вчерашний вечер прошёл хуже без меня?

Она лишилась дара речи и могла лишь смотреть вслед удаляющемуся Му Цзыцзе.

Его слова всё ещё крутились у неё в голове. Хотя она не хотела этого признавать, правда была такова: в семье Му, как только твоё происхождение ставится под сомнение, ты обречён на забвение, каким бы выдающимся ни был... Просто...

Вспомнив те холодные лица, она почувствовала озноб. Снова взглянув на удаляющуюся фигуру, она тихо вздохнула.

Тем временем Цици, только что вышедшая из Макдональдса, радовалась своей смекалке — иначе её бы загрызли нотациями. Она собиралась вернуться тем же путём, как вдруг краем глаза заметила знакомый силуэт, промелькнувший за углом. Белое длинное платье из струящейся ткани напомнило ей о той невыразимой тайне, которая прошлой ночью вплыла в дверь и так же бесследно исчезла.

Хотя она видела лишь спину, длинные волосы и изящная фигура подсказывали, что девушка, должно быть, очень красива.

Пока она предавалась фантазиям, сзади раздался ледяной мужской голос:

— Что ты там высматриваешь?

Она вздрогнула, чуть не расплескав горячий кофе, и сердито обернулась, увидев усмехающееся лицо Цзян Миньчуаня.

— Откуда ты узнал, что я здесь? — Странно, зачем он вообще вышел?

— С твоим уровнем интеллекта только такие идеи и приходят в голову!

— Эй, не груби! Ещё неизвестно, кто из нас был настолько глуп, чтобы готовить завтрак из двух банок пива!

— Ты... — он потерял дар речи от возмущения. — Ты так и не ответила, на что засмотрелась! — Он нарочито спокойно перевёл тему.

Зная, что он делает это специально, она не стала его разоблачать, а просто указала на белую фигуру, всё ещё стоявшую неподалёку:

— Посмотри на неё, она... — Но не успела она договорить, как Цзян Миньчуань зажал ей рот рукой и потянул за рекламный щит.

Она уже хотела вырваться, как услышала его напряжённый шёпот:

— Му Цзыцзе!

Проследив за его взглядом, она украдкой выглянула и увидела высокую фигуру, вышедшую из сада. Он стоял спиной к солнцу, и разобрать выражение его лица было невозможно.

http://bllate.org/book/19133/1879105