Готовый перевод Red Name Expert / Эксперт по красным именам: Глава 21

— Ой, Цю Фэй, ты вернулся? Что за гайд? Зачитай мне, пожалуйста, а то у меня руки заняты.

Тан Бужань виновато улыбнулся. Цю Фэй обладал весьма неплохой силой, но капитан в спешке велел ему найти кого-нибудь для сбора группы, а Тан Бужань как раз перед этим попросил Цю Фэя сходить за какой-нибудь едой, чтобы заморить червячка.

Цю Фэй не стал возражать и принялся зачитывать текст, выделив самое главное.

По правде говоря, в выложенных тогда гайдах погрешности были довольно велики, да и любителей покрасоваться хватало. Цю Фэй скопировал ключевые моменты первоначального автора, добавив к ним кое-какие собственные соображения.

Юй Цзыжу сидел аккурат посередине между этими грозными фигурами, ссутулившись и пытаясь прикрыть рукавом экран телефона с открытым чатом.

Сейчас он выглядел точь-в-точь как настоящий шпион!

Ощущение того, что он провоцирует нечто подобное прямо у всех на носу, казалось Юй Цзыжу странно будоражащим.

— На рядовых мобах нет смысла так экономить время, просто рассчитайте тайминги на финальном боссе, как говорил Цю Фэй, — неожиданно произнес Ван Чжэнь. Во многом это было связано с тем, что Шэнь Ван изначально назначил главным по координации Тан Бужаня.

Тан Бужань возразил:

— Рекорд первого места — 42 минуты 45 секунд. Если при нашем нынешнем темпе мы станем лениться на обычных мобах, а потом еще и сплошаем на боссе, этот рекорд вообще никогда не побьют.

— Ты же сам сказал — если. Не попробуешь — не узнаешь?

— Попробовать? У нас всего один шанс, так что надежнее, естественно, действовать наверняка.

Они пикировались фраза за фразой, и если бы между ними не сидел третий человек, дело, пожалуй, дошло бы до драки.

Цю Фэй и остальные попытались их немного усовестить, но эта парочка стала только наглеть еще больше. Времени оставалось уже двадцать пять минут.

— Чего раскричались? Драться — марш на выход! — Сюй Ко шагом вошел в комнату и швырнул на пол целую стопку материалов.

У Шэнь Вана на том конце по-прежнему стояла тишина, словно он вылетел из сети.

На самом деле нет. Успокоившись, подростки расслышали в наушниках очень тихий разговор.

И дело было вовсе не в том, что говоривший намеренно понизил голос — просто наушники на нем вообще не были надеты.

— Ой, я отвечу на звонок. — Шэнь Ван улыбнулся сидевшему рядом Юй Гэ и поднял телефон, который продолжал вибрировать на столе.

— Капитан, ты где вообще?! — взревел Сюй Ко так громко, что сидевшие в тренировочной парни испуганно вздрогнули.

— Ой-ой, чего это ты так кипятишься, кто тебя разозлил?

Невозмутимый голос Шэнь Вана вновь подорвал терпение Сюй Ко. Тот уже забыл, что перед ним великий капитан, и прямо в трубку высказал все накопившееся, заодно пожаловавшись на обидчика.

— Вот оно как, — Шэнь Ван, казалось, ничуть не удивился. — Передай трубку Ван Чжэню.

Внезапно посерьезневшая интонация Шэнь Вана окатила всех ведром ледяной воды.

— Капитан.

Голос подростка слегка дрожал от тревоги, от прежней заносчивости не осталось и следа.

— Выйди из этого аккаунта, войди под другим. Я помню, в хранилище есть весьма неплохая экипировка, должно найтись кое-что для Мечника. Скоро зайду, помогу тебе на арене.

— Разве это не твой соревновательный аккаунт? Только пароль не вводи, я отойду!

Услышав, как Шэнь Ван с кем-то очень весело беседует и без тени сомнения выдает пароль от турнирной учётной записи, Ван Чжэнь насторожился.

Только тогда Шэнь Ван обратился к нему:

— Если не хочешь, чтобы другие слышали, можешь выйти наружу.

— Нет, не нужно...

— Хорошо, — голос Шэнь Вана звучал уже мягче, чем пару секунд назад. — Я помню, ты вылетел еще на первом этапе отбора. По сути, тренировки, которые вы проходите сейчас, сводятся лишь к отработке элементарных игровых операций каждый день. Но тогда вам дали лишь один путь для восхождения, и твое микроконтроль оставляет желать лучшего. Зато игровая интуиция для киберспортсмена у тебя неплохая, и с этой точки зрения выбор Хранителя действительно оправдан, однако глобальную картину ты охватить не способен.

Кандидаты в тренировочный лагерь должны были определиться гораздо раньше, но я все тянул с выбором — в конце концов, результаты команды катятся вниз, и здесь мне приходится проявлять осторожность. Если ты возьмешь на себя столь ответственную роль саппорта, наши показатели упадут еще ниже.

Сейчас Шэнь Ван резал правду-матку без всяких сентиментов, срывая с ситуации последние покровы.

— Мне кажется, говорить вам в лицо о профнепригодности — это настоящая жестокость. Ни один учитель не станет заявлять ученику, что у того нет способностей к учебе. Но я не учитель.

Большое спасибо за твою поддержку, но если есть возможность, тебе лучше пойти по тому пути, который действительно тебе подходит. Ты ведь сейчас учишься во втором классе старшей школы? Возвращайся к учебе. Любить игры вовсе не обязательно через стремление стать профессиональным игроком...

Шэнь Ван знал, что этот юноша считал его своим кумиром — в конце концов, при первой же встрече тот притащил с собой изданный тиражом мерч, который покупают исключительно девочки, чтобы Шэнь Ван оставил автограф и сфотографировался с ним.

Шэнь Ван еще слышал какие-то обрывки чужих голосов рядом, но голос Ван Чжэня больше не раздавался. Затем из телефона донесся глухой стук, и в трубке закричал Сюй Ко:

— Ах ты паршивец! Мой телефон!

http://bllate.org/book/19135/1879298