Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 5

— Да, я подтверждаю! — Цинлуань, ничуть не смутившись, помогла Хуан Цзиньхуань сочинить эту чудовищную ложь.

— Он действительно земной бессмертный, рожденный из древа персиков бессмертия? — Цзюфэн с недоверием уставился на стоявшего перед ним Хуа Цзайцзю. Если это правда, то он, сам того не ведая, нажил Дворцу Цзюфэн огромную беду.

Живое, обретшее дух древо персиков бессмертия... Стоит этой новости просочиться наружу, как каждый мало-мальски известный Золотой Бессмертный Дало на Девяти Небесах захочет с ним подружиться. И ради того, чтобы подобраться к нему поближе, первыми они наверняка расправятся именно с ним, Цзюфэном.

— Что? Не веришь мне? Хочешь, я позову отца и велю ему лично сказать тебе это в лицо? — Хуан Цзиньхуань подошла к Цзюфэну и одарила его ехидной улыбкой.

— Нет-нет, что вы... — Цзюфэн, перепуганный до смерти, поспешно сложил руки в приветственном жесте. — Не стоит утруждать Верховного бессмертного Хуан Ма такими пустяками! — Закончив, он поспешно обратился к Хуа Цзайцзю: — Уважаемый соученик, прошу прощения за мою недавнюю грубость. Надеюсь, вы не станете держать на меня зла, ведь отныне мы будем вместе учиться, есть и жить под одной крышей.

— Вы слишком любезны, соученик Цзюфэн! — поспешно ответил Хуа Цзайцзю. — Надеюсь, мы станем хорошими друзьями.

— Непременно! — Цзюфэн улыбнулся, снял с запястья серебряный браслет и продолжил: — Этот артефакт называется Люгуан. Несколько дней назад я приобрел его в Павильоне Бессмертных Сокровищ. Кроме декоративной функции, он служит лишь хранилищем для вещей. Примите его в знак моего извинения за недавнюю бестактность!

— Соученик Цзюфэн, вы слишком добры! — Хуа Цзайцзю замахал руками, отказываясь. — Это слишком ценный подарок, я никак не могу его принять!

Услышав это, Цинлуань выхватила браслет Люгуан из рук Цзюфэна, тут же надела его на запястье Хуа Цзайцзю и со смехом сказала:

— Да брось ты, это по праву твое!

— Разве это удобно? — Хуа Цзайцзю смущенно посмотрел на Цинлуань.

— Удобно, вполне удобно! — поспешил поддержать её Цзюфэн, чтобы Хуа Цзайцзю со спокойной душой принял подарок.

— Тогда благодарю вас, соученик Цзюфэн! — Хуа Цзайцзю поклонился, выражая свою признательность.

В этот момент Бай Ванчуань, видя, что конфликт исчерпан, произнес:

— Хорошо. Раз все присутствующие успешно прошли вступительное испытание, следуйте за мной в академию гор Дасяо Фанчжу! — Он развернулся и взмахнул рукавом, и перед ним возник золотой сияющий барьер. — Прошу за мной!

Сказав это, Бай Ванчуань широким шагом вошел в золотую преграду. Его фигура постепенно растворилась в свете и исчезла из виду.

...

Девять Небес, Дворец Хуалянь.

Мужчина и женщина с тяжелыми лицами смотрели на доску для игры в го. Камень за камнем, они вели ожесточенную борьбу, не желая уступать друг другу.

В какой-то момент женщина подняла голову, посмотрела на мужчину и с улыбкой произнесла:

— Только что от Цинлуань пришло сообщение: малышка Цзиньхуань снова натворила дел.

— О? — мужчина поднял голову, с глубоким почтением взглянул на женщину и ответил: — Не знаю, что на этот раз натворила моя маленькая Цзиньхуань. Прошу Небесную Императрицу просветить меня.

— Ох, она! — Императрица, ставя камень на доску, обратилась к Верховному богу Хуан Ма: — Чтобы защитить одного земного бессмертного из мира смертных, она нагло обманула мальчишку из Дворца Цзюфэн, заявив, что тот — земной бессмертный, рожденный из персикового древа, которое я когда-то даровала тебе.

Услышав это, Хуан Ма так сильно сжал камень в руке, что тот разлетелся в пыль.

— Девчонка Цзиньхуань... Виноват лишь я, что слишком её избаловал, раз она позволяет себе болтать такие глупости, не зная меры. Я сейчас же отправлюсь в горы Дасяо Фанчжу и притащу её обратно! — С этими словами Верховный бог Хуан Ма взмахнул рукавом и поднялся, собираясь уходить.

http://bllate.org/book/19136/1879483