Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 17

— Что ты такое мелешь! — Хуан Цзиньхуань притворно рассердилась и легонько ущипнула Цинлуань. — Он же Бессмертный меча, понимаешь? Что значит машет мечом, никакой вежливости!

— Да-да, конечно! — рассмеялась Цинлуань. — Человек еще даже не твой, а ты уже защищаешь его, как коршун. Совсем стыд потеряла.

— Цинлуань! — лицо Хуан Цзиньхуань вспыхнуло, она замахнулась рукой. — Ах ты негодница, сейчас я тебя проучу!

Цинлуань, увидев это, поспешно вскочила и увернулась, смеясь:

— Из-за какого-то мужчины готова бить подругу, вот бессовестная!

В тот момент, когда они весело препирались, в дверь внезапно постучали.

— Кто там? — настороженно спросила Цинлуань. Она очень не хотела, чтобы кто-то снаружи услышал их разговор с Хуан Цзиньхуань.

Голос Хуа Цзайцзю за дверью прозвучал подчеркнуто почтительно:

— Госпожа Хуан, госпожа Цинлуань, это Хуа Цзайцзю. Я слышал, что госпожа Хуан целый час простояла на коленях в Долине Падающего Снега, поэтому принес вам Персиковую мазь от шрамов. Надеюсь, вы скоро поправитесь.

— Благодарим за заботу, господин бессмертный! — поспешно отозвалась Цинлуань.

Услышав это, Хуа Цзайцзю ответил:

— Тогда я оставлю мазь у порога. Прошу прощения, что побеспокоил! — С этими словами он развернулся и ушел.

Услышав удаляющиеся шаги, Цинлуань подошла к двери и открыла её. На земле действительно лежала изящная коробочка с лекарством. Она наклонилась, подняла мазь, принесенную Хуа Цзайцзю, и стоило ей открыть крышку, как по комнате разлился густой, сладкий аромат цветков персика.

— Как приятно пахнет! — с удивлением воскликнула Хуан Цзиньхуань.

Цинлуань закрыла баночку и небрежно бросила её на стол.

— Разве могут земные вещи сравниться с сокровищами Девяти Небес? — проговорила она и, подойдя ближе, вновь принялась смазывать колено Хуан Цзиньхуань. — Ты — дочь Высшего Божества, на твоем теле ни в коем случае не должно остаться шрамов!

***

На следующее утро, позавтракав в маленькой столовой у Слепой старухи, Хуа Цзайцзю и Вэй Аянь отправились в сторону учебных корпусов.

Школа бессмертных в горах Дасяо Фанчжу была поистине величественной. Вчера Слепая старуха лишь мельком показала её снаружи, не заходя внутрь. Кто бы мог подумать, что за скромным фасадом скрываются такие огромные пространства.

Хуа Цзайцзю бегло осмотрелся: в передней части двора располагалось шесть зданий, а позади высилась шестигранная пагода, сверкавшая золотом и нефритом.

Тем временем ученики уже собрались и чинно выстроились в ожидании Наставника-бессмертного. Вскоре показались шестеро мужчин и женщин в белых одеждах, чьи фигуры излучали строгость и достоинство. Они с тяжелым взглядом и проницательными глазами окинули толпу.

Один из них вышел вперед, оглядел собравшихся и сурово произнес:

— Наш наставник Ван Чуань передал, что в этом году набрались весьма способные ученики, чьи предки — влиятельные бессмертные государи Девяти Небес.

Ученики, услышав это, гордо выпрямились и встретились взглядами с наставником.

— Однако до меня дошли слухи, что в первый же день не обошлось без драки! Не желают ли виновники выйти вперед и показаться мне? Хочется взглянуть на тех знатных отпрысков, что обладают столь выдающимися способностями, что могут голыми руками менять ландшафт гор Дасяо Фанчжу!

Вэй Аянь и трое его спутников вышли из строя. Они спрятали руки за спину и, чувствуя себя крайне неуютно, опустили головы, не смея встретиться с глазами наставника.

— Поднять головы! — произнес он. В его голосе звучала Сила бессмертного, от которой у четверых заложило уши. Они в ужасе вскинули головы, побледнев так, что лица их стали зелеными.

http://bllate.org/book/19136/1879495