Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 19

— Буду помнить наставления Верховного бессмертного Цзинь Чэна! — Хуан Цзиньхуань отвесила почтительный поклон.

Наблюдавшая за этим снизу Цинлуань места себе не находила от беспокойства. Ей не терпелось выскочить вперед и стащить эту девчонку Хуан Цзиньхуань вниз. Надо же было выбрать Двор Слушания Бамбука и стать ученицей Сю Юя, когда перед ней был такой прекрасный Павильон Тысячи Механизмов! Зачем девушке заниматься фехтованием? В конце концов, руки покроются мозолями — зрелище, отвратительное донельзя.

Закончив, Верховный бессмертный Цзинь Чэн внимательно оглядел стоявших внизу учеников. Он сжал в руке именную табличку, подошел к Цихуану и с улыбкой произнес:

— С сегодняшнего дня ты станешь моим учеником. Искусства, которые практикует твой род Цихуан, и мой Метод расчёта Тысячи Механизмов происходят из одного корня. Если станешь моим последователем, я передам тебе все секреты этого метода. Согласен ли ты, малец?

Услышав это, Цихуан поспешно опустился на колени и с волнением воскликнул:

— Ученик благодарит учителя!

Сыкун, ставший свидетелем этой сцены, вытаращил глаза, не в силах поверить в происходящее. По логике вещей, Верховный бессмертный Цзинь Чэн должен был выбрать его. Что из себя представляет этот Цихуан, чтобы сметь встать впереди него?

Цзинь Чэн, видя, насколько разумен Цихуан, невольно улыбнулся, уголками губ потянувшись вверх. Он помог юноше подняться:

— Впредь следуй за мной и прилежно изучай Метод расчёта Тысячи Механизмов!

Выбрав ученика, Цзинь Чэн вместе с Шао Яном и Цихуаном подошел к пятерке наставников на помосте и сказал:

— Младший брат Сю Юй, теперь твоя очередь выбирать.

Сю Юй отвесил Цзинь Чэну поклон, спустился к остальным и, взглянув на Вэй Аяня, с улыбкой протянул ему свою именную табличку:

— Ты — отличный росток для фехтования. С сегодняшнего дня будешь тренироваться со мной и зимой, и летом. Согласен ли ты?

Вэй Аянь принял табличку, поклонился и безразличным тоном ответил:

— Ученик благодарит учителя.

Сю Юя позабавил такой неохотный вид юноши. Впрочем, лишь позабавил: в сердце того, кто идет путем меча, неизбежно должна быть гордость. Если бы он начал заискивать и рассыпаться в благодарностях, подобно двум ученикам Цзинь Чэна, Сю Юй в будущем не стал бы тратить на него много сил.

Хуан Цзиньхуань, увидев, что Вэй Аянь стал учеником Бессмертного меча Сю Юя, была на седьмом небе от счастья. Она не зря отказалась от таблички Верховного бессмертного Цзинь Чэна и пошла к Сю Юю — она надеялась, что он примет Вэй Аяня. Теперь они будут соучениками, и, кто знает, может, со временем между ними вспыхнут чувства? При этой мысли лицо Хуан Цзиньхуань вспыхнуло от жара.

…

Всех распределили по шести павильонам, и лишь один Хуа Цзайцзю остался не у дел — никто не желал его принимать.

Шестеро бессмертных переглянулись, их лица помрачнели: было очевидно, что никто из них не горит желанием брать Хуа Цзайцзю в ученики.

Тогда вперед вышел глава шестерки, Цзинь Чэн. Он кашлянул и обратился к Лань Сю с Арены Десяти Тысяч Зверей:

— Младшая сестра Лань Сю, я вижу, что этот Хуа Цзайцзю — дух, рожденный из дикого зверя смертного мира. Может, ты примешь его?

Лань Сю отличалась вспыльчивым нравом. Она с раздражением ответила Цзинь Чэну:

— Раз уж старший брат так говорит, то я замечу: Хуан Цзиньхуань, Цинлуань и Цзюфэн — потомки древних божественных птиц. Мне кажется, они отлично вписались бы на мою Арену Десяти Тысяч Зверей. Может, старший брат отдаст этих троих мне?

— Ты! — Цзинь Чэн сердито посмотрел на Лань Сю, но, не найдя слов, лишь взмахнул рукавами и отошел в сторону, не желая продолжать разговор.

В одно мгновение все взоры устремились на Хуа Цзайцзю. В них читались сочувствие, презрение, жалость, любопытство…

Павильон Тысячи Механизмов Верховного бессмертного Цзинь Чэна, Двор Слушания Бамбука Бессмертного меча Сю Юя, Арена Ста Шагов Жотяня, Арена Десяти Тысяч Зверей Лань Сю, Павильон Чудесных Звуков Наюэ, Зал Этикета Шаоциня…

Неужели никто не хочет его принять? Неужели он действительно настолько никчемен? Хуа Цзайцзю охватила паника, он не знал, что делать.

Он с таким трудом добрался до гор Дасяо Фанчжу — неужели его путь закончится здесь?

http://bllate.org/book/19136/1879497