Готовый перевод Transmigration: A Love Across Two Worlds / Попаданка: Две жизни, одна любовь: Глава 2

— Скорее! Хватайте его! — крикнул кто-то.

Невысокая девушка, ростом примерно метр шестьдесят, переодетая в мужской наряд, выглядела бойкой и озорной. В её глазах светилась уверенность и независимость, что показалось Чэнь Юню весьма любопытным. Зачем целой толпе мужиков гоняться за такой девчонкой? Подумав так, Чэнь Юнь вышел вперёд и преградил путь преследователям.

— Ты ещё кто такой? А ну, прочь с дороги! — главарь банды оскалился, его лицо исказила злобная гримаса. Он размахивал дубинкой, а вокруг уже собралась густая толпа зевак. Любопытные люди были во все времена, и эта эпоха — не исключение.

— Старший брат! — девушка ухватилась за одежду Чэнь Юня, словно за спасительную соломинку.

— Старший брат? — переспросил главарь, услышав это. — Раз вы знакомы, тогда церемониться не стану. Твой младший братец шулерничал в нашем игорном доме, а по нашим правилам за такое полагается отсечь руку!

Младший братец? Неужели они все настолько глупые, что не видят, как очевидно она переодета в мужчину? — Чэнь Юнь нахмурился, едва сдерживая усмешку. — И надо же, эта девчонка ещё и в азартные игры играть умеет, вот уж удивительная особа!

Чэнь Юнь шагнул навстречу главарю. Тот приготовился к драке, приняв боевую стойку, но Чэнь Юнь лишь махнул рукой. Вся толпа разом опустила головы и замерла. Затем он щелкнул пальцами, и преследователи, словно зомби, без единого слова развернулись и побрели прочь.

Спасённая девушка с изумлением посмотрела на него:

— Старший брат, ты такой сильный!

Окружающие люди тоже застыли в немом восторге и ужасе. Чэнь Юнь снова взмахнул рукой, стирая память всем свидетелям. Затем он повернулся к девушке и, воспользовавшись случаем, стёр воспоминания и ей, оставив лишь знание о том, что этот человек спас её.

— Благодарю за спасение, благородный господин! Меня зовут Фэн Юйянь! — выпалила она и собралась уходить.

Чэнь Юнь схватил её за руку:

— Говорят, добро нужно возвращать сторицей. Неужели ты думаешь, что я спасу тебе жизнь, а ты вот так просто возьмёшь и уйдёшь, не сказав ни слова?

Фэн Юйянь вытаращила глаза. Чёрт возьми, как он догадался, что я девушка? У него что, глаз-алмаз?

— Кто сказал тебе, что я девушка? Я самый настоящий мужчина! — Фэн Юйянь постаралась придать голосу твёрдости, чтобы скрыть неуверенность.

— О, правда? Мужчина? — Чэнь Юнь озорно улыбнулся. — Тогда давай-ка я проверю!

Он протянул руку к Фэн Юйянь, та в испуге прикрылась и закричала:

— Хам!

Чэнь Юнь опустил руку, зависшую в воздухе, и с издевкой добавил:

— Прошу прощения, это у меня глаза плохие. У мужчины ведь не может быть всё так плоско!

Лицо Фэн Юйянь вспыхнуло от гнева. Чёрт! Я же дочь самого правого премьер-министра, а какой-то грубиян смеет говорить мне такое! Куда мне теперь деваться от стыда?

— Ты… ты… — она была так разъярена, что не могла вымолвить ни слова. Указывая на Чэнь Юня пальцем, она сверкнула глазами: — Не дай бог мне встретить тебя снова! Хм!

С этими словами она в ярости удалилась. Чэнь Юнь похлопал глазами и лениво потянулся. Вдруг его осенило:

— Проклятье, я же забыл потребовать награду! Сам себе перекрыл источник дохода, ну и язык у меня поганый!

От досады он слегка отвесил себе пару пощёчин. Вскоре Чэнь Юнь почувствовал, что за ним кто-то следит. Вот чертовщина, неужели кто-то видел ту сцену и принял меня за Девятого принца? И теперь снова прислали убийц? Он припустил бегом, пытаясь оторваться, и случайно забежал в безлюдный тупик.

— Чёрт! Загнали в ловушку! — пробормотал он себе под нос и обернулся. На него шли два или три человека с обнажёнными мечами.

— Что вам нужно? — спросил Чэнь Юнь.

— Хватит болтать, кончайте его! — рявкнул один из них, и они бросились в атаку.

Чэнь Юнь не испугался. Он впился в них яростным взглядом, и нападавшие вдруг почувствовали, как воздух перестал поступать в лёгкие. Через мгновение у них вздулись вены на шеях, они повалились на колени, судорожно пытаясь вдохнуть, и вскоре задохнулись насмерть.

— Проклятье! Заставили меня столько бегать! Устал до смерти! — Чэнь Юнь тяжело дышал, пнув для разрядки трупы убийц.

Только он собрался выйти из тупика, как в переулок снова нахлынула толпа людей.

Чэнь Юнь застыл в шоке. Да что же это такое?! Только разобрался с одними, как пришли другие!

http://bllate.org/book/19138/1879669