Готовый перевод Transmigration: A Love Across Two Worlds / Попаданка: Две жизни, одна любовь: Глава 4

После нескольких дней отдыха Чэнь Юнь постепенно освоился с бытом этой эпохи, свыкся со своим новым положением и остался в полном восторге от того, как к нему обращаются. Девятый принц, мой титул — звучало невероятно властно, ха-ха-ха! Раньше Чэнь Юнь всегда завидовал своему соседу по комнате, который вечно важничал, и тому, как толпы девчонок в университете бегали за ним с придыханием, называя его принцем. Чэнь Юнь тогда только облизывался от зависти, а теперь, когда ему выпал шанс самому побыть в роли члена императорской семьи, от одной мысли об этом дух захватывало!

Черт возьми! Вспомнил! Я же теперь в древности, да еще и ван, как можно упустить шанс оторваться в таком месте! — Чэнь Юнь тихонько посмеивался. Решено — сделано. Он принял ванну, облачился в изысканные одежды, прихватил побольше серебра и собрался в публичный дом, чтобы как следует развлечься. В предвкушении он погрузился в свои фантазии, не в силах сдержать ликование, и, приплясывая на кровати, расхохотался во весь голос.

Окружающие переглянулись: С нашим принцем точно что-то не так. Хотя подумали они так, вслух сказать не посмели.

— Генерал Вэй! Принц опять сошел с ума!

Вэй Цинь, услышав это, поспешил на помощь, но, увидев открывшуюся картину, застыл: Что я сейчас увидел? Это что, безумие? Да это же чистой воды похотливое вожделение!

Чэнь Юнь, заметив присутствие Вэй Циня, мгновенно принял невозмутимый вид, прочистил горло и серьезно произнес:

— Гм! Мой титул требует выхода в свет, ты можешь не сопровождать меня.

Вэй Цинь тут же опустился на колени, пытаясь отговорить его:

— Принц! Вы только вернулись, и мы не знаем, кто желает вам зла. Если вы намерены выйти, позвольте хотя бы мне сопровождать вас!

Чэнь Юнь занервничал. Я же иду гулять, какой смысл тащиться со стражником? — подумал он, чувствуя крайнее нежелание. Однако, рассудив, что он здесь новичок и Вэй Цинь — единственный, на кого можно хоть как-то положиться, он сдался и взял его с собой.

Этот публичный дом считался лучшим местом для развлечений в Столице. Вэй Цинь был потрясен, увидев Девятого принца в таком заведении. Раньше принц никогда не заходил в подобные места. Неужели после травмы он не только память потерял, но и лишился остатков приличия?

— Принц, мы здесь ради... — Вэй Цинь с недоумением посмотрел на Чэнь Юня.

Чэнь Юнь, в свою очередь, с сомнением оглядел Вэй Циня и тихо спросил:

— Ты что, раньше здесь не бывал?

Вэй Цинь моментально вспыхнул, опустил голову и промолчал. Чэнь Юнь расхохотался:

— Ну ты даешь, парень!

— Расступитесь, расступитесь! — раздался громкий голос, и в зал вошел высокий мужчина. Чэнь Юнь сразу узнал в нем Ван Сяна.

— Хозяйка! Зови сюда своих лучших девиц, наш Ван Сян сегодня в духе! — с этими словами он выложил на стол слиток золота размером с айфон. Ничего себе! Вот это размах! Чэнь Юнь про себя ахнул: Да сколько же у него денег? Надо будет потом заглянуть в казначейство дворца и посмотреть, сколько там у меня.

Хозяйка, увидев золото, просияла, а услышав, что это Ван Сян, расплылась в такой улыбке, что чуть не сломала себе поясницу в поклонах:

— Чуньхуа и Цюши, бегом обслуживать Ван Сяна!

— Слушаемся! — девицы оказались настоящими красавицами с нежными, чарующими голосами, от которых мурашки бежали по коже. Они явно пришлись по душе Ван Сяну, и он, обняв обеих, направился наверх.

Чэнь Юнь обернулся к Вэй Циню и прошептал:

— Хотел знать, кто желает мне смерти?

Вэй Цинь сразу насторожился. Чэнь Юнь указал пальцем на удаляющегося Ван Сяна:

— Вот он!

— Принц, вы уверены? Такие слова нельзя бросать на ветер! Это же Ван Сян! — Вэй Цинь не спешил верить. Разве принц не потерял память? Но если он помнит это, то хотя бы понятно, кто враг.

— В тот день меня столкнули со скалы. Они думали, я погиб, но мне повезло выжить. Я подслушал их разговор и узнал, что это дело рук Третьего принца!

Едва закончив фразу, Вэй Цинь в ярости бросился вперед, намереваясь прикончить обидчика, но Чэнь Юнь схватил его за рукав:

— Ты что творишь?

— Я убью этого негодяя, чтобы отомстить за вас! — бушевал Вэй Цинь.

Ну и прыть! — подумал Чэнь Юнь. Преданный пес, но мозги определенно военного — слишком импульсивный!

— Жизнь не дорога? — прикрикнул Чэнь Юнь, оттаскивая его в сторону. — Нельзя действовать так опрометчиво!

— Но принц...

— Не бойся, я не позволю тем, кто причинил мне вред, жить спокойно. Смотри и учись, — Чэнь Юнь хитро ухмыльнулся. В его голове созрел план. Он был мастером розыгрышей, и за годы учебы у него накопилось немало коварных идей.

Он потребовал у хозяйки комнату по соседству с Ван Сяном. Хозяйка, впечатленная щедростью Ван Сяна, лишь презрительно глянула на жалкие двадцать таэлей Чэнь Юня. Если бы не их дорогие одежды, она бы даже не удостоила их вниманием.

Чэнь Юнь был в ярости: Погоди, смотришь на меня свысока? В следующий раз найду способ закрыть твой бордель!

Войдя в комнату, он разочарованно огляделся. Что за дыра? Совсем не то, что он себе представлял. Комната была хуже, чем самый дешевый отель. Хозяйка прислала двух девиц, и Чэнь Юнь, который ожидал чего-то большего, едва сдержался, чтобы не прибить ее на месте. Это что еще за чудо-юдо? Мало того, что лица в масле, так еще и сложены как быки! Да любой фитнес-тренер из его мира позавидовал бы такой мускулатуре. Чэнь Юня чуть не стошнило, он сунул им немного денег и выставил вон. Поход в публичный дом был окончательно испорчен.

— Иди сюда, дай потрогать! Какая нежная кожа! Ха-ха, неплохо! — Ван Сян развлекался с девицами, попивая вино.

Чэнь Юнь, слушая доносившиеся из-за стены звуки, закатил глаза и пренебрежительно хмыкнул.

— Принц, что вы делаете? — Вэй Цинь с недоумением смотрел на Чэнь Юня, который, не имея возможности выплеснуть гнев на врага, колотил подушку. Странно, где-то он уже это видел...

Чэнь Юнь внезапно придумал план. Он велел Вэй Циню остаться и следить за Ван Сяном, а сам, воспользовавшись предлогом, проскользнул на кухню. Он снял с пояса нефритовый кулон — по словам Вэй Циня, бесценную реликвию, которой дорожил Князь Чэн. Хоть было и жалко, Чэнь Юнь спрятал кулон в суп, который несли в комнату Ван Сяна. Теперь будет весело!

— Эй, ты кто такой? Как ты посмел ворваться на кухню?! — не успел повар закончить фразу, как Чэнь Юнь ловко его нейтрализовал и невозмутимо удалился.

Наблюдая, как слуга несет суп в комнату Ван Сяна, Чэнь Юнь довольный вернулся к себе. Вскоре из соседней комнаты донесся яростный крик, грохот разбитой посуды и мольбы о пощаде. Хозяйка, прибежав на шум, застала Тяньвэнь Е в припадке бешенства. На полу валялись осколки, а сам он был бледен от смеси гнева и страха.

— Говорите! Кто готовил этот суп? Приведите его сюда! — Тяньвэнь Е сразу узнал кулон, принадлежавший Тяньвэнь Хао.

Тощий слуга, дрожа всем телом, пробормотал:

— Принц... это... это я готовил...

Тяньвэнь Е схватил его за воротник и поднял над землей, сверкая глазами:

— Откуда у тебя этот кулон?! — прорычал он, пытаясь скрыть охвативший его ужас.

— Я не знаю, господин! — слуга был готов расплакаться.

Хозяйка, решив, что слуга просто был неосторожен, начала оправдываться, но Тяньвэнь Е сбил ее с ног ударом ноги:

— Слушай сюда! Если не найдешь того, кто это сделал, я сравняю этот бордель с землей! Никому не входить и не выходить, я перетрясу здесь каждого!

http://bllate.org/book/19138/1879671