Готовый перевод Transmigration: A Love Across Two Worlds / Попаданка: Две жизни, одна любовь: Глава 10

Чэнь Юнь уже несколько дней подряд видел во сне пустую академию и каждую ночь просыпался в холодном поту от кошмаров. Всё тот же знакомый кампус, но такой пустой, холодный и зловещий.

— Что это за твердый предмет? — пробормотал Чэнь Юнь, ощупав постель под собой.

Он в изумлении замер: это был заряженный пистолет!

Откуда он здесь взялся? Чэнь Юнь не переставал ломать голову. Он ведь не брал его с собой, когда переместился в этот мир. Как он здесь оказался? Внезапно его осенило: он взял этот пистолет во сне, в караульном помещении академии, пытаясь защититься от страха. И стоило ему проснуться, как оружие материализовалось здесь. Неужели этот пистолет тоже переместился вместе со мной?

— Ваше Высочество! Третий принц уже ждет вас у ворот резиденции! — поторопил его голос Вэй Циня из-за двери.

Чэнь Юнь лениво начал одеваться, осторожно спрятав пистолет. На улице едва рассвело. И правда, древние люди встают раньше петухов. Впрочем, Чэнь Юнь уже начал к этому привыкать: как только темнело, он ложился спать. Ни телевизора, ни компьютера, а свечи горели так тускло, что дом казался призрачным особняком из фильма ужасов — лучше уж сразу в кровать. А гулять по ночам? В древности из развлечений одни лишь бордели, да и те со временем наскучили: все красавицы на одно лицо, никакой новизны.

На следующее утро карета Тяньвэнь Е уже поджидала у входа в Резиденцию князя Чэн. Вэй Цинь по привычке с раннего утра тренировался, поэтому сразу услышал шум за воротами. Выйдя проверить, он увидел Тяньвэнь Е и только тогда вспомнил, что именно сегодня они должны были отправиться в Государство Аннан.

— Третий принц, наш господин еще умывается и одевается, прошу вас, подождите еще немного, — сказал Вэй Цинь, заметив, что Тяньвэнь Е начинает терять терпение.

Тяньвэнь Е был принцем, и все всегда ждали его, а не наоборот. А тут он ждал уже целый час — это было почти как ждать женщину, собирающуюся на выход!

Когда Чэнь Юнь наконец был готов и вышел за ворота, Тяньвэнь Е встретил его колким замечанием:

— Девятый брат, ну и выносливость у тебя с утра пораньше, целый час собирался! Мой титул восхищен твоим терпением!

Чэнь Юнь подумал про себя: Неужели я что-то не так понял? Почему это звучит так пошло?

Он не остался в долгу:

— Третий брат прав. Мой титул в будущем планирует завести целый гарем, так что выносливость мне просто необходима. Не то что тебе, брат, вот уж настоящий мужчина!

Тяньвэнь Е опешил. Что это еще за бред? Неужели у девятого принца помутился рассудок?

(Постойте, кажется, я забыл описать их свиту!)

Зрелище было поистине грандиозным. Сами кареты выглядели внушительно — такие и в дождь, и в ветер не подведут. А длинная вереница сопровождающих растянулась аж до конца переулка. Такая мощь любого заставит вздрогнуть! Погодите, а что это? Чэнь Юнь уставился на кучу деревянных ящиков, которыми были забиты повозки.

Тяньвэнь Е спросил:

— Девятый брат, неужели ты отправляешься в путь без денег?

Чэнь Юнь мысленно воскликнул: Так это всё деньги?! Он невольно заглянул в свой кошель, затем снова посмотрел на горы богатств Тяньвэнь Е и вдруг рявкнул во весь голос:

— Вэй Цинь! Живо беги в бухгалтерию и возьми еще денег!

Вэй Цинь подошел к Чэнь Юню и тихо прошептал:

— Ваше Высочество, в этих ящиках сплошное золото! Там же добрых пятьдесят лянов золотом! Да и кольцо на вашем пальце вместе с нефритовой подвеской на поясе стоят больше тридцати тысяч лянов серебра. Плюс у меня с собой еще есть мелкие деньги, этого точно хватит. К тому же, если Третий принц привез столько всего, то в случае чего можно будет воспользоваться его средствами!

Чэнь Юнь подумал: Воспользоваться? Когда это Вэй Цинь стал таким пронырой? Он тихо усмехнулся: неплохо, способный ученик!

— Ладно, так и сделаем, — улыбнулся Чэнь Юнь. — Поехали!

http://bllate.org/book/19138/1879677