Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 13

— Тогда наклей стикер! Тьфу, да скажи же мне скорее! — Глаза Чжань Ку засияли, он смотрел на Е Аня, зная, что тот обязательно что-нибудь придумает.

— Ты слышал об одержимости? — Е Ань посмотрел на него.

— Слышал, но я так не умею! — Чжань Ку поник.

— Зато я умею, — уголки губ Е Аня приподнялись в красивой улыбке, но тут же он добавил тише: — Но я не умею пользоваться этой штукой.

Е Ань указал на компьютер.

— Я умею, я умею! Старший брат, скорее вселяйся, — Чжань Ку сделал приглашающий жест.

Е Ань приблизился к медсестре, и его дух медленно влился в её оболочку. У медсестры на мгновение остановилось дыхание и прекратился кровоток. Затем она открыла глаза и соблазнительно улыбнулась Чжань Ку.

У того по спине пробежали мурашки.

— Е Ань? — осторожно позвал он.

— Именно так, юноша, — ответила «медсестра», слегка присев в кокетливом реверансе.

— Ну ты и... распутник! — Чжань Ку никак не ожидал, что Е Ань станет таким манерным, и растерялся. В конце концов, ему было всего шестнадцать!

Е Ань, видя невыразимую гримасу на лице парня, внутри заливался смехом, но внешне сохранял невозмутимость и одарил Чжань Ку невероятно томным, полным электричества взглядом.

— Я боюсь, что не сдержусь и придушу тебя! — Чжань Ку готов был наброситься на это существо. Он никак не ожидал, что всегда такой серьёзный Е Ань окажется старым призраком с такой тягой к играм. Эх, детский сад.

— За работу, за работу, — Е Ань наконец посерьёзнел, но, усевшись перед компьютером, растерялся, не зная, что делать.

— Сюда, открой, — Чжань Ку ткнул в экран. — Вот этим, используй это. Да, да, щёлкни дважды. Введи здесь Сюй Сусу, вот здесь. Нажми эту клавишу, потом эту, и эту. Хорошо, нажми. Теперь листай вниз, вон там, правее, мышка.

Комната наполнилась голосом призрака Чжань Ку, а Е Ань, словно марионетка на ниточках, медленно выполнял команды.

— Стоп, нашёл! — Чжань Ку указал на строку с именем Сюй Сусу. — Открой подробности.

Е Ань подчинился. В истории болезни чётко значилось: Дата поступления — 19 февраля 2012 года.

— Семь лет назад? — Чжань Ку был озадачен.

— Это было, когда тебе исполнилось девять. На второй год после того, как мать ушла, — сказал Е Ань.

Чжань Ку продолжал читать. Причина госпитализации: пациентка страдает от ночных кошмаров и просыпается по ночам, длительность — более года; подвергалась жестокому домашнему насилию, склонна к депрессии; позже появились признаки тревожности, суицидальные наклонности, психическое расстройство.

Сердце Чжань Ку словно пронзили тысячи игл. Он-то думал, что страдает сильнее всех, оставшись один, но не подозревал, что эта женщина уже давно стояла на грани краха.

Заметив, что лицо Чжань Ку изменилось, Е Ань забеспокоился:

— Чжань Ку, что там написано?

— Она сошла с ума, потому что её замучил этот игроман, — Чжань Ку от боли едва не осел на пол.

Е Ань машинально потянулся обнять его, но рука прошла сквозь дух парня. Вспомнив, что он всё ещё в теле медсестры, Е Ань поспешно вышел из неё, оставив женщину спать.

— Е Ань, при жизни я так часто её винил, — в беспомощности Чжань Ку чувствовал лишь одно — горькое раскаяние.

— Это не твоя вина, — тихо утешил Е Ань.

Но Чжань Ку не слушал. Он хотел лишь взглянуть на неё в последний раз, чтобы наконец похоронить своё прошлое. Он не ожидал, что увидит шрамы на её душе, которые невозможно исцелить.

— У меня есть способ вернуть ей рассудок, — серьёзно сказал Е Ань.

Чжань Ку посмотрел на него как на спасителя.

— Замена сознания. Я могу помочь ей заменить больное сознание на ясное, чтобы она могла жить как обычный человек, — неспешно пояснил Е Ань.

— И как это сделать? — с надеждой спросил Чжань Ку.

— Главное — найти того, кто добровольно согласится на обмен. Мы же не можем заставить кого-то силой! — Е Ань задумался, где найти такого человека.

— А это не повлияет на того, кто принимает сознание? — Чжань Ку волновался, останется ли она собой.

Е Ань понял его тревогу:

— Не бойся. У неё просто разорвана связь в сознании, мне нужно лишь восстановить её. Это как в игре в го: один точный ход может оживить проигрышную партию.

Чжань Ку наконец успокоился.

— Я знаю, кого можно использовать для обмена!

Е Ань посмотрел на него.

— Того игромана. Всё равно ему осталось жить всего год. Долги нужно возвращать, — твёрдо сказал Чжань Ку.

— Ты уверен? — Е Ань видел, что Чжань Ку охвачен сильными эмоциями, и боялся, что тот совершит ошибку. — Это нарушение законов Ада.

— Будут последствия? — встревоженно спросил Чжань Ку. Он не хотел, чтобы Е Ань пострадал из-за него.

— Ничего страшного, посидим пару дней в заточении, — легкомысленно ответил Е Ань. Хотя он прекрасно понимал: в Аду пара дней — это не просто срок, там есть сотни способов научить призрака быть послушным.

— Я уверен, — взгляд Чжань Ку был непоколебим. Он верил в справедливость.

— Хорошо. То, что ты хочешь, я добуду, — Е Ань верил только в Чжань Ку. — Но у меня остался один вопрос.

— Да? — отозвался тот.

— Твоя мама... почему она вообще сошлась с твоим отцом?

— Дед говорил, что это была любовь по собственному выбору. Мама в молодости увидела в отце статную внешность, но не разглядела его гнилую натуру, — медленно рассказывал Чжань Ку. — Они поженились, родился я. А отец... нет, тот игроман, не только не взял на себя ответственность, но и ударился в безделье и азартные игры. Мама поначалу пыталась всё вытянуть, но потом... наверное, ей стало слишком больно.

При жизни никто не хотел его слушать, все видели лишь его бунтарство и странности.

— Если бы я встретил тебя при жизни, было бы так хорошо, — Чжань Ку, переполненный благодарностью и странным чувством, вдруг захотел произнести эти слова. И произнёс.

Е Ань увидел в его глазах ту же глубокую нежность, что была у того, другого Чжань Ку пятьсот лет назад. Он не сдержался и поцеловал его.

Чжань Ку не отстранился, отвечая на поцелуй. Он словно вернулся в те времена, когда был человеком. Он был так одинок и раздавлен, у него не было сил бороться с шипами жизни, которые оставляли на нём глубокие раны. Но сейчас он знал одно: губы Е Аня сладки.

Он не мог остановиться, жадно припадая к нему, словно голодный волк, готовый поглотить Е Аня без остатка.

http://bllate.org/book/19140/1879857