Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 19

— Что именно? — Чжань Ку тоже стало любопытно, от чего же у этой девушки, с виду такой паиньки, возникла зависимость.

— От дискотек, — ответила Цаньцань и, улыбнувшись, посмотрела на Чжань Ку.

Услышав это, Чжань Ку невольно расплылся в улыбке.

В мгновение ока они покинули Долину Кипящего Масла, и Чжань Ку тут же предложил:

— Давай доберемся туда полетом!

— Хорошо.

Цаньцань сразу взяла на себя роль проводника и устремилась вперед, к месту, где держали Е Аня.

Они петляли по извилистым путям, и Чжань Ку показалось, что летели они довольно долго, прежде чем оказались перед огромной, утопающей в зелени горой. У подножия, за скрытой каменной дверью, стояла усиленная охрана — по всему было видно, что именно здесь находится темница Е Аня.

— Подойди сюда, — Цаньцань поманила Чжань Ку, указывая на железную цепь в своих руках.

Чжань Ку взглянул на цепь — он ведь сам достал её в Павильоне Мэн По! Понимающе кивнув, он послушно подошел и позволил Цаньцань крепко связать себя.

Цаньцань, держась за конец цепи, вальяжно зашагала вперед, а Чжань Ку, изображая жалкий вид, поплелся следом, волочась за цепью.

Подойдя к дежурным призрачным чиновникам, Цаньцань предъявила свой пропуск, а затем направилась к каменной двери. В квадратном окошке на створке мгновенно отразилось её лицо.

— Сотрудник номер 6666, Цаньцань, проходите! — раздался грубый мужской голос, и каменная дверь отворилась. Цаньцань втащила Чжань Ку внутрь.

— Надо же, в Подземном царстве даже систему распознавания лиц внедрили, — не удержался от комментария Чжань Ку.

Цаньцань подозрительно покосилась на него:

— Ты меня не обманываешь?

— А? В чем я тебя обманул? — Чжань Ку опешил от внезапного вопроса.

— Да ты и умер-то, кажется, всего пару дней назад, — Цаньцань пристально посмотрела ему в глаза.

— Верно, и что с того? Да, я тебя обманул, — Чжань Ку беспечно рассмеялся, всем своим видом показывая, что его это ничуть не заботит.

Цаньцань лишь хмыкнула, промолчала и продолжила вести его по тюремным коридорам.

— Как ты так быстро раскусила? — Чжань Ку почувствовал, что обманывать её всё же нехорошо, и, видя её молчание, поспешил разрядить обстановку.

Цаньцань, казалось, было всё равно, но на вопрос она всё же ответила:

— Ты выглядишь так, будто совершенно не знаком с Подземным царством, всё время озираешься. А вот во всех этих вещах — распознавание лиц, дискотеки — разбираешься отлично, ни тени сомнения.

— Ну ладно, — Чжань Ку не особо старался скрываться, да и они были едва знакомы, так что такая мелкая ложь ничего не значила.

— Почему мы еще не пришли? — Чжань Ку сейчас больше всего на свете хотел увидеть Е Аня.

Цаньцань ничего не ответила, лишь продолжила путь.

— Это ты заточила Е Аня? — видя, как хорошо она ориентируется, снова спросил он.

— Да, — коротко бросила Цаньцань и пошла дальше.

— Вот, пришли, — она указала на наглухо запертую камеру.

Цаньцань снова приложилась лицом к датчику у входа, и каменная плита отъехала в сторону.

Взору предстал Е Ань, свернувшийся калачиком на полу. Цаньцань тактично отошла в сторону.

— Е Ань! — вырвалось у Чжань Ку, и он бросился к нему.

Забыв о сковывающей его цепи, он споткнулся и плашмя рухнул прямо перед Е Анем.

Е Ань, увидев такую картину, поспешно поднялся на ноги, но сдержать улыбку не смог. Чжань Ку быстро вскочил, развязал цепи и, видя, что Е Ань смеется, тоже заулыбался.

— Как ты здесь оказался? Тебя тоже схватили? — Е Ань перестал улыбаться и, озадаченный, задал два вопроса подряд, после чего подошел и помог Чжань Ку подняться.

Чжань Ку лишь смотрел на него с улыбкой, не отвечая, а вместо этого спросил:

— Мы не виделись всего пару часов, почему мне кажется, что прошла целая вечность?

В его глазах светилась неподдельная искренность.

— Ты так и не ответил на мой вопрос! — Е Ань строго взглянул на него, словно предупреждая не болтать лишнего, но в глубине души его сердце дрогнуло.

Он всё время думал о Чжань Ку. Ему казалось, что он уже давно забыл, каково это — когда кто-то о тебе беспокоится, тем более — Чжань Ку.

— Хи-хи, я так рад тебя видеть, Е Ань! — Чжань Ку продолжал болтать, а потом прошептал ему на ухо, опасаясь, что кто-то услышит: — Не волнуйся, мы с Мэн По защитим тебя, не дадим тебе страдать.

— На самом деле, я не боюсь страданий. Это всего лишь казнь в гробу, — спокойно и мягко ответил Е Ань.

Но тут же его тон стал жестким, а лицо — серьезным:

— Отвечай немедленно, как ты сюда попал?

Чжань Ку надул губы и с гордостью произнес:

— Тот призрачный чиновник, который на нас донес — я спас её в Долине Кипящего Масла.

Сказав это, он посмотрел на Е Аня, ожидая похвалы. Не дождавшись, он продолжил:

— И в знак благодарности она согласилась провести меня к тебе.

Чжань Ку с улыбкой посмотрел на Е Аня:

— Ну как, теперь не будешь переживать?

— Я уж было подумал, что и тебя поймали, — Е Ань наконец выдохнул и успокоился. — Ты даже смог кого-то спасти, неплохо для тебя!

Е Ань всё-таки похвалил его — раз уж Чжань Ку это так нравится.

— Естественно! Не стоит меня недооценивать, в будущем я тебя защищу! — вдохновленный словами Е Аня, Чжань Ку с полной уверенностью дал обещание.

Хотя Е Ань понимал, что сейчас Чжань Ку сам нуждается в защите, слова юноши тронули его. Он остался таким же, как пятьсот лет назад — шестнадцатилетний мальчишка, полный уверенности и страсти.

— Хорошо, буду ждать, когда ты меня защитишь, — ответил Е Ань.

— Кстати, Е Ань, ты не знаешь, в какой гроб тебя поместят? — Чжань Ку внезапно вспомнил об этом серьезном вопросе.

— Этого я не знаю. Но вам лучше не рисковать ради моего спасения: если вас поймают, вы только навлечете на себя беду, — с тревогой сказал Е Ань.

Чжань Ку понимал его опасения, но он не мог допустить, чтобы Е Ань погиб.

— Не переживай, мы с Мэн По разработали детальный план, всё пройдет гладко, нас не поймают, — чтобы успокоить его, Чжань Ку говорил очень уверенно, словно спасение Е Аня было пустяковым делом. — К тому же, Мэн По живет в Подземном царстве более трех тысяч лет! Если не веришь мне, поверь хотя бы ей!

— Я, конечно, верю вам, но даже в самом продуманном плане бывают ошибки. Если вдруг...

Е Ань не успел договорить, как Чжань Ку перебил его, тихо взяв за руку:

— Я знаю, насколько страшна казнь в гробу. Е Ань, твоих пятисотлетних накопленных сил хватит лишь на два дня. А что потом? Позволить нам смотреть, как тебя пожирают призрачные муравьи?

Е Ань почувствовал тепло его ладони и, не в силах сдержаться, ответил:

— Моей души хватит, чтобы они кормились ею день. Мне нужно было лишь увидеть тебя напоследок.

Чжань Ку пришел в ярость:

— Так вот что ты задумал? Решил пойти на смерть, скормить себя муравьям, лишь бы мы не спасали тебя? Ты совсем с ума сошел?

— Я... — Е Ань осекся, не зная, что ответить.

— Никаких «я»! Просто послушно следуй нашему плану и жди, когда мы придем за тобой, понял? — Чжань Ку пристально посмотрел ему в глаза, и в его взгляде читалась непреклонная сила, давящая на Е Аня.

http://bllate.org/book/19140/1879863