Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 25

Чжань Ку глубоко вздохнул — наконец-то ему удалось защитить Е Аня от малейших травм.

Защитный купол Е Аня тоже рассеялся, и теперь он снова был «новым призраком» без единой крупицы обиды.

— Чжань Ку, ты не ранен? — первым делом спросил Е Ань.

Чжань Ку ответил с сияющим от радости лицом:

— Нет, мы полностью уничтожили Призрачных муравьев. Можешь не переживать, Е Ань.

— Раз уж я закончил помогать, то пойду обратно, — Цаньцань пожала плечами, собираясь уходить: ей показалось, что она здесь вроде как лишняя.

— Спасибо тебе, Цаньцань, — искренне сказал Чжань Ку. — Если бы не ты, я бы точно не смог в одиночку спасти Е Аня.

— Да пустяки, я же всё равно задолжала тебе жизнь! — С этими словами Цаньцань улыбнулась и взмыла ввысь, удаляясь.

Проводя её взглядом, Чжань Ку смотрел на неё с глубокой благодарностью.

Затем он мягко повернулся к Е Аню:

— Тебе нужно полежать здесь ещё всего день, и можно будет выходить. Е Ань, тебя ведь не укусили Призрачные муравьи?

— Нет, а тебя?

— Ой! Да сколько раз уже спрашиваешь, нет! — Чжань Ку изобразил нетерпение, а потом добавил: — Не переживай, этот день я побуду здесь с тобой.

— Разве тебе тогда не будет скучно? — Е Ань знал, что Чжань Ку больше всего на свете не выносит скуки.

— Конечно будет скучно! — ухмыльнулся Чжань Ку. — Но если со мной будет постоянно болтать какой-нибудь старый призрак по имени Е Ань, то скучать не придётся!

Чжань Ку с размаху растянулся на сухих листьях рядом с гробом, раскинув руки и ноги в форме иероглифа «большой», и уставился в небо пустым взглядом.

Хотя в Подземном царстве царит вечная ночь, стоило провести здесь достаточно времени, и глаза начинали различать всё вокруг.

— Тогда тебе лучше не оставаться со мной! Я не умею болтать, боюсь, тебе станет скучно, — серьёзно произнёс Е Ань.

— Ты не умеешь, а я умею, — улыбнулся Чжань Ку. — Я могу тебя научить!

— Чему научить?

— Сплетничать-то ты всяко умеешь?

— Сплетни? Я не особо разбираюсь, при жизни мне не доводилось изучать столь диковинные искусства.

Чжань Ку разразился хохотом:

— Ты ещё говоришь, что не умеешь болтать, да ты мастерски шутишь! Мои сплетни — это совсем не то, о чём ты думаешь.

Затем он загадочно добавил:

— Я тут узнал один секрет Мэн По.

И замер, ожидая, пока у Е Аня взыграет любопытство.

Но Е Ань лежал совершенно тихо. Ему просто нравилось, что Чжань Ку разговаривает где-то рядом — от этого на душе становилось так спокойно. Ему хотелось просто слушать, ждать продолжения, он даже не вникал в суть сказанного, ему был важен сам голос.

Не дождавшись от Е Аня вопросов, Чжань Ку разочарованно переспросил:

— Тебе совсем неинтересно?

— Ты рассказывай, а я послушаю. Я ведь слушаю! — мягко ответил Е Ань.

— Ха-ха-ха, ну ладно тогда, — Чжань Ку снова заулыбался. — Короче, я видел, как Мэн По ходила в Сад Жерновов, она будто кого-то ждала.

— Это её возлюбленный, — в голосе Е Аня послышался вздох.

— Возлюбленный? — Чжань Ку заинтересовался ещё больше. — Хочу послушать историю Мэн По, — капризным тоном протянул он.

— На самом деле Мэн По — это просто титул, а не имя конкретного человека. Мэн По даёт испить Суп Мэн По приходящим и уходящим душам, чтобы они забыли прошлое и вошли в круговорот новой реинкарнации, — Е Ань сделал паузу.

— Ага, это ведь благое дело, приносящее неисчислимые заслуги! — отозвался Чжань Ку, показывая, что внимательно слушает.

Е Ань продолжил:

— Но для тех чиновников Подземного царства, чья прямая обязанность — веками, на протяжении сотен и тысяч лет, повторять эту унылую работу, разве это не наказание?

— То есть Мэн По — это вроде как должность? Захотел — работаешь, надоело — ушёл, как менеджер в компании, просто название? — предположил Чжань Ку.

— Ха-ха, — тихонько усмехнулся Е Ань. — Примерно так!

— И что потом? — допытывался Чжань Ку.

Е Ань продолжил рассказ:

— Мэн По сказала мне, что она разливает Суп Мэн По уже почти три тысячи лет.

— У меня бы, наверное, не хватило терпения заниматься такой работой три тысячи лет, — вздохнул Чжань Ку.

— Терпение ей придаёт не сама работа, а тот человек, которого она ждёт.

— Тот призрак в Саду Жерновов?

— Да. Ему суждено нести наказание несколько тысяч лет. Мэн По решила дождаться его и устроилась сюда стряпать Суп Мэн По, но кто же знал, что ожидание затянется на три тысячи лет.

— И сколько ей ещё ждать? — поинтересовался Чжань Ку.

— Я не знаю, она не говорила.

Оба надолго замолчали.

Спустя долгое время Чжань Ку спросил:

— Почему этот человек должен нести наказание в Саду Жерновов так долго?

— Потому что, обладая великой властью, он ничего не делал, и на его совести жизни слишком многих невинных людей.

Чжань Ку молчал, ожидая, пока Е Ань продолжит.

— Три тысячи лет назад настоящее имя Мэн По было Бао-сы. Выглядела она точно так же, как сейчас: благородная и холодная, несравненная красавица, чья улыбка способна потрясти весь мир, — неторопливо повествовал Е Ань.

Чжань Ку от шока приподнялся на локте:

— Ты хочешь сказать, что её зовут Бао-сы?

Не дожидаясь ответа Е Аня, Чжань Ку заговорил сам с собой:

— Та самая Бао-сы, ради улыбки которой царь Ю-ван из династии Чжоу зажигал сигнальные огни и созывал князей?

— Именно так.

Е Ань отвечал очень спокойно, в его голосе не было ни малейшего колебания.

— Ого, да тут не то что мир потрясти — она самый настоящий переворот в Поднебесной устроила! — возбуждённо воскликнул Чжань Ку. — Надо же, мне довелось увидеть истинный облик Бао-сы, это же просто невероятно!

Потом он добавил:

— Вот бы мне после перерождения всё это помнить! О том, что я видел Бао-сы, можно было бы хвастаться всю жизнь!

Е Ань улыбнулся, полный нежности:

— Когда я впервые услышал её настоящую фамилию, моя реакция была примерно такой же! Но больше всего я испытываю к ней жалость и печаль.

— Мм? — Чжань Ку не понял.

— Как думаешь, почему все возлагают вину за падение государства на эту хрупкую женщину? — Е Ань вздохнул: — У расцвета и гибели страны свой срок, к чему же муринам винить Си-ши?

— Из-за глупости и страха! — в голосе Чжань Ку прозвучало лёгкое раздражение. — Сам посмотри: все только и говорят, что Дацзи погубила Шан, Си-ши погубила Юэ, а Ян-гуйфэй расстроила дела в Тан.

Помолчав немного, он продолжил:

— В ваши времена общество было патриархальным, разве могла женщина обладать такой разрушительной силой? Сам подумай?

— Верно, — отозвался Е Ань.

Получив отклик, Чжань Ку продолжил:

— Но раз страна уже развалилась, всегда нужен козел отпущения! Вот никчёмные мужики и свалили вину за крах государства на них. Так им удавалось заглушить собственные угрызения совести, когда потомки проклинали этих женщин.

Е Ань улыбнулся и сказал:

— И то верно, ты всё очень чётко разложил. Тебе следовало бы заново познакомить с собой Мэн По, она бы наверняка оценила.

— Да она и так меня обожает! — ответил Чжань Ку, а затем добавил: — Впрочем, я тут просто процитировал Лу Синя, ха-ха-ха.

— Кто такой Лу Синь? — Е Ань подумал, что раз человек столь глубоких мыслей, ему стоит с ним познакомиться.

— Лу Синь — это Чжоу Шужэнь, ха-ха, — ухмыльнулся Чжань Ку.

— А? Где находится этот Чжоу Шу? — озадаченно переспросил Е Ань.

— Да я шучу! Лу Синь — это человек, который хотел спасти свою страну.

— О! Тогда ты не мог бы познакомить меня с ним? — всё так же серьёзно спросил Е Ань.

— Ха-ха, не могу, потому что он меня не знает. Зато вполне возможно, что это ты переправлял его через мост!

http://bllate.org/book/19140/1879869

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь